Расширенная система правописания (индонезийский : Ejaan Yang Disempurnakan, сокращенно EYD ), также называемый усовершенствованной системой правописания, а позже названный усовершенствованной индонезийской системой правописания (индонезийский : Ejaan Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan), а с 2015 года Индонезийская система правописания (индонезийский : Ejaan Bahasa Indonesia, часто называемый Общее руководство по индонезийской системе правописания (индонезийский : Pedoman Umum Ejaan Bahasa Индонезия), PUEBI ) - это система правописания, используемая для индонезийского языка. Это орфография, выпущенная в 1972 году для замены Республиканской орфографической системы (RSS, также называемой системой правописания Soewandi, SSS). Цель заключалась в большей гармонизации индонезийской и малайоязычной орфографий.
Президент Сухарто объявил о принятии новой системы EYD, которая должна начаться в 27-ю годовщину независимости Индонезии 17 августа 1972 года. 54>16 августа 1972 года. Правительственным ведомствам было приказано начать использовать систему EYD 1 января 1973 года. 27 августа 1975 года министр образования и культуры официально издал приказ министра № 0196 / U / 1975. Общего руководства по усовершенствованной системе правописания Индонезии, в котором дано подробное объяснение изменений, предлагаемых в новой системе, и отмечено официальное использование системы EYD.
9 сентября 1987 года министр образования и культуры издал приказ министра Указ № 0543a / U / 1987 Общих указаний по усовершенствованной системе правописания Индонезии. Этот министерский указ обновил предыдущую систему правописания и использовался в течение 22 лет, пока не было выпущено следующее обновление. 31 июля 2009 года министр национального образования издал приказ министра № 46/2009 об Общих принципах усовершенствованной системы правописания Индонезии, который послужил новым обновлением, а предыдущее обновление было официально признано недействительным.
Последнее обновление системы правописания Индонезии было опубликовано 26 ноября 2015 года приказом № 50/2015 министра образования и культуры. Термин «индонезийская орфографическая система» был использован впервые; ранее это была «Улучшенная индонезийская орфографическая система». Были внесены лишь незначительные изменения по сравнению с предыдущим обновлением, включая добавление нового дифтонга слова «ei», тогда как ранее было всего 3 дифтонга, «ai», «au» и «oi», и новые правила использования жирных букв.
Изменения | Республиканцы | EYD | Английское значение |
---|---|---|---|
/tʃ /: tj становится c | tjuma, ka tj ang | cuma, ka c ang | только, арахис |
/dʒ /: dj становится j | djual, e dj aan | jual, e j aan | sell, орфография |
/j /: j становится y | ajam, pa j ung | ayam, pa y ung | курица, зонт |
/ɲ /: nj становится ny | njonja, ba nj ak | nyonya, ba ny ak | мадам, многие |
/ʃ /: sj становится sy | sjair, ma sj arakat | syair, ma sy arakat | стихотворение, люди |
/x /: ch становится kh | tari ch, a ch ir | tari kh, a kh ir | эпоха, конец |
письма, которые ранее были включены в республиканские Орфография как иностранные заимствованные буквы официально используются в орфографии EYD.
Буквы | Пример | Английское значение |
---|---|---|
f | maa f, fakir | (I am) извините, бедный |
v | valuta, uni v ersitas | валюта, университет |
z | zeni, le z at | инженер, вкусно |
Буквы «q» и «x» по-прежнему используются только в научных дисциплинах.
Примеры:
Написание ди- и ке- (аффиксов) можно отличить от ди и ке (предлоги), где ди- и ке- пишутся вместе со словами, которые следуют за ним, например диамбил, кехендак (берется, желание), а ди и ке пишутся отдельно со словами, которые следуют за ним, например ди румах, ке пасар (дома, На рынок). Это отличается от прежнего республиканского правописания, где ди- и ди пишутся вместе со словами, следующими за ними.
Повторное дублирование, которое в основном используется во множественном числе слов, должно быть полностью написаны буквами, поэтому использование цифры «2» в республиканском правописании больше не действует. (Эта практика остается распространенной в неформальном использовании, например, в текстовых сообщениях.)
Республиканский | EYD | английский означает |
---|---|---|
анак2 | анак-анак | дети |
ber-main2 | bermain-main | играть вокруг |
ke-barat2-an | kebarat-baratan | прозападный |