Сценарий батак

редактировать

Сурат Батак. ᯘᯮᯒᯖ᯲ ᯅᯖᯂ᯲

Тип	Абугида
Языки	Языки батак
Период времени	c. 1300 – настоящее время
Родительские системы	Происхождение письменности брахми неясно. О гипотезе арамейского происхождения: протосинайский алфавит финикийский алфавит арамейский алфавит брахми.. Детальное происхождение письма батак от брами неясно. Гипотезы происхождения Кави или прямого происхождения через Паллаву: сценарий Паллавы Старый Кави Сурат Батак
Сестринские системы	Прямые семейные отношения неясны. Сестринские сценарии по гипотезе общего происхождения кави: балийский. байбайский алфавит. яванский. лонтара. старосунданский. ренконг. Rejang
направление	влево -вправо
ISO 15924	`Batk, 365`
Псевдоним Unicode	Batak
Диапазон Unicode	U + 1BC0 – U + 1BFF

Сценарий Batak, изначально известная как сурат Батак, сурат на сампулу сиа (девятнадцать букв), или си-сиа-сиа, является системой письма, используемой для записи австронезийской батак языки, на которых говорят несколько миллионов человек на индонезийском острове Суматра. Сценарий может быть получен из письма Кави и Паллавы, в конечном итоге полученного из скрипта Брахми Индии, или из гипотетического прото-суматранского письма, на которое повлиял Паллава..

Содержание

1 История
2 Происхождение
3 Структура
4 Основные символы
5 Диакритические знаки
- 5.1 Лигатуры с U
- 5.2 Tompi
- 5.3 Размещение диакритических знаков для Ng и H
- 5.4 Переупорядочение диакритических знаков для закрытых слогов
6 Пунктуация и орнаменты
7 Юникод
- 7.1 Блок
- 7.2 Отображение
8 Галерея
9 См. также
10 Цитаты
11 Источники
12 Внешние ссылки

История

Батакские маги и жрецы или дату использовали шрифт батак в основном для магических текстов и гадательных целей. Неизвестно, сколько неспециалистов было грамотно написано батакским письмом, но, судя по широко распространенной традиции написания любовных причитаний, особенно среди каро, сималунгун и ангколо-мандайлинских батаков, вероятно, что значительная часть не владеющих письменностью специалист по населению умел читать и писать батакский алфавит. После прибытия европейцев в земли батаков, первых немецких миссионеров, а с 1878 г. и голландцев, алфавит батак, наряду с латинским шрифтом, преподавался в школах, а учебные и религиозные материалы печатались шрифтом батак. Вскоре после Первой мировой войны миссионеры решили прекратить печатать книги батакским письмом. Скрипт вскоре вышел из употребления и теперь используется только в декоративных целях.

Происхождение

Письмо Батак, вероятно, произошло от сценариев Паллава и Старого Кави, которые в конечном итоге произошли от сценария Брахми, корень почти всех алфавитов Индии и Юго-Восточной Азии.

Структура

Батак пишется слева направо и сверху вниз. Как и все сценарии на основе брахми, каждому согласному присуща гласная буква / а /, если только нет диакритического знака (в Тоба-Батаке называется панголат), указывающего на отсутствие гласного. Другие гласные, заключительный ŋ и последний велярный фрикативный [x] обозначаются диакритическими знаками, которые появляются над, под или после буквы. Например, ba пишется ba (одна буква); bi пишется ba.i (i следует за согласной); Bang пишется ba (ŋ стоит над согласной); а bing - это ba.i . Конечные согласные пишутся с помощью панголата (здесь обозначается "#"): bam - это ba.ma. # . Однако bim пишется ba.ma.i. # : первый диакритический знак принадлежит первому согласному, а второй - второму согласному, но оба пишутся в конце всего слога. В отличие от большинства сценариев, основанных на брахми, батак не образует согласных союзов.

Основные символы

Основные символы называются суратами. Каждому согласному соответствует гласный звук / a /. Сценарий зависит от региона и языка. Основные варианты: Каро, Мандаил, Пакпак / Дайри, Сималунгун / Тимур и Тоба :

Сурат. (Основные символы)

IPA

dʒa

ɲa

tʃa

nda

mba

Транскрипция

га

ка

nga

nya

nda

mba

Karo

Mandailing

Pakpak

Тоба

Сималунгун

Альтернативные формы:. ^1(используется в Mandailing) ^2^3^4^5^6

Диакритические знаки

Диакритические знаки используются для изменения произношения символа. Они могут изменить гласную с присущего / a /, отметить заключительный [velar nasal] / ŋ /, отметить последний велярный щелевой звук / x / или указать последний согласный без гласного:

Латинский Пер.	Каро	ЛатинскийПер.	Каро
Латинский Пер.	Батакские диакритические знаки	ЛатинскийПер.	Батакские диакритики с / ka /
-a		ka
-e		ke
-i		ki
-o		ko
-ou		kou
-u		ku
-ng		kang
-h		kah
–		k

Лигатуры с U

Диакритический знак для U, используемый Mandailing, Pakpak, Сималунгун и Тоба могут образовывать лигатуры с его базовым символом:

		Описание
+	=	a + -u = u
+	=	a + -u = u ( Сималунгун)
+	=	ха + -у = ху (Мандаил)
+	=	ха + -у = ху (Сималунгун)
+	=	ха + -у = ху
+	=	ка + -у = ку (Мандаил)
+	=	ba + -u = bu
+	=	pa + -u = pu (Mandailing)
+	=	pa + -u = pu (Pakpak, Toba)
+	=	pa + -u = pu (Simalungun)
+	=	na + - u = nu
+	=	na + -u = nu (Mandailing)
+	=	wa + -u = wu (Mandailing, Toba)
+	=	wa + -u = wu (Pakpak, Toba)
+	=	wa + -u = wu (Simalungun)
+	=	ga + -u = gu
+	=	ga + -u = gu (Simalungun)
+	=	ja + -u = ju

		Описание
+	=	da + -u = du
+	=	ra + -u = ru
+	=	ra + -u = ru (Simalungun)
+	=	ma + -u = mu
+	=	ma + -u = mu (Simalungun)
+	=	та + -у = tu
+	=	ta + -u = tu
+	=	sa + -u = su (пакпак)
+	=	sa + -u = su (обязательный)
+	=	sa + -u = su (обязательный)
+	=	sa + -u = su (Simalungun)
+	=	ya + -u = yu
+	=	ya + -u = yu (Simalungun)
+	=	nga + -u = ngu
+	=	la + -u = lu
+	=	la + -u = lu (Simalungun)
+	=	nya + -u = nyu
+	=	ca + -u = cu (Mandailing)

Tompi

В Mandailing диакритический знак tompi может использоваться для изменить звучание некоторых символов:

+	=	+	=
+	=	+	=
+	=	+	=
+	=	+	=

Размещение диакритических знаков для Ng и H

Диакритические знаки для Ng () и H () обычно пишутся над диакритическими знаками между гласными, а не над основным символом.. Примеры: ping, pong, peh, и пих.

Переупорядочение диакритических знаков для закрытых слогов

Диакритические знаки гласных переупорядочиваются для закрытых слогов (то есть слогов, в которых последний согласный не имеет гласной). Согласные без гласных обозначаются диакритическим знаком батак или панонгонан, в зависимости от языка. Когда они используются для закрытого слога (например, «подсказка»), и гласный диакритический знак, и панголат / панонгонан пишутся в конце слога.

Примеры закрытых слогов с использованием панголата:

ta	+	гласный	+	па	+	панголат	=	слог
			+		+		=
та			+	па	+	панголат	=	тап
	+		+		+		=
та	+	e	+	па	+	панголат	=	теп
	+		+		+		=
та	+	e	+	па	+	панголат	=	теп
	+		+		+		=
та	+	i	+	па	+	панголат	=	наконечник
	+		+		+		=
ta	+	o	+	pa	+	pangolat	=	top
	+		+		+		=
ta	+	u	+	pa	+	pangolat	=	tup

Знаки пунктуации и орнаменты

Батак обычно пишется без пробелов и знаков препинания ( как scriptiocontina ). Однако иногда используются специальные знаки или bindu. Они сильно различаются по размеру и оформлению от рукописи к рукописи.

Примеры	Имя	Функция
	Бинду на метек (малый бинду)	Начало абзацев и строф
	Бинду панарборас (бинду в форме риса)	Вариант bindu na metek, выполняет ту же функцию
	Bindu judul (заголовок bindu)	Отделяет заголовок от основного текста
	Bindu pangolat	Завершающий пунктуация

Unicode

сценарий Batak был добавлен в стандарт Unicode в октябре 2010 года с выпуском версии 6.0.

Блок

Блок Unicode для Batak: U + 1BC0 – U + 1BFF:

Batak. Таблица кодов официального консорциума Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U + 1BCx	ᯀ	ᯁ	ᯂ	ᯃ	ᯄ	ᯅ	ᯆ	ᯇ	ᯈ	ᯉ	ᯊ	ᯋ	ᯌ	ᯍ	ᯎ	ᯏ
U + 1BDx	ᯐ	ᯑ	ᯒ	ᯓ	ᯔ	ᯕ	ᯖ	ᯗ	ᯘ	ᯙ	ᯚ	ᯛ	ᯜ	ᯝ	ᯞ	ᯟ
U + 1BEx	ᯠ	ᯡ	ᯢ	ᯣ	ᯤ	ᯥ	᯦	ᯧ	ᯨ	ᯩ	ᯪ	ᯫ	ᯬ	ᯭ	ᯮ	ᯯ
U + 1BFx	ᯰ	ᯱ	᯲	᯳									᯼	᯽	᯾	᯿
Примечания 1.^Начиная с версии Unicode 13.0 2.^Серые области обозначают неназначенные кодовые точки

Отрисовка

Шрифты Unicode для Batak должны соответствовать нескольким требованиям для правильного отображения текста:

Требования к отображению	Примеры
Требования к отображению	Latin Trans.	Image	Unicode Text
Правильное размещение одного или нескольких диакритических знаков	ke		ᯂᯩ
	ke (Обяз.)		ᯄ᯦ᯩ
	ping		ᯇᯪᯰ
	reng		ᯒᯩᯰ
Лигатуры с U	hu (Mand.)		ᯄᯮ
	hu (Sima.)		ᯃᯮ
	gu		ᯎᯮ
	lu		ᯞᯮ
Диакритический переупорядочение по закрытым слогам	подсказка		ᯖᯪᯇ᯲

Галерея

Батак книга об искусстве гадания на петуха (Музей бумаги Роберта К. Уильямса в Атланте, Джорджия, США)
Письмо батак, вырезанное на бамбуковой трубе с деревянными топпер (Музей тропиков в Амстердаме, Нидерланды)
Бамбук с надписью Simalungun Batak (Национальный музей этнологии в Лейдене, Нидерланды )
Книга из пальмовых листьев Batak (Музей тропиков в Амстердаме, Нидерланды)
Книга формул, рецептов и правил, применяемых священниками Батака (Музей тропиков в Амстердаме, Нидерланды)
Магия книга, используемая священниками племени тоба-батак (Национальный музей этнологии в Лейдене, Нидерланды )
Рукопись на языке батак-тоба, центральная Суматра, начало 1800-х годов. (Музей бумаги Роберта К. Уильямса в Атланте, Джорджия, США)
Батак Пустаха (Волшебная книга) (Лондонский университет SOAS ) - вся рукопись доступно для просмотра в Интернете

См. также

Ситопаян I надпись, использование смешанных малайских и батакских алфавитов в 13 веке

Цитаты

Источники

Козок, Ули (январь 2009 г.). Сурат Батак: Седжара Перкембанган Тулисан Батак: Берикут Педоман Менулис Аксара Батак Дан Кап Си Сингамангараджа XII (на индонезийском языке). Джакарта: Gramedia. ISBN 979-9101-53-0.

Эверсон, Майкл ; Козок, Ули (7 октября 2008 г.), N3320R: Предложение по кодированию шрифта батак в UCS (PDF)

Козок, Ули. «Курсус Килат Аксара Батак (Быстрый курс письма на батаке)» (на индонезийском языке). Архивировано из оригинала 31 октября 2002 г. Дата обращения 20 апреля 2011 г.

Внешние ссылки

На Викискладе есть средства массовой информации, связанные с письмами батака.

Запись на Batak at Omniglot.com - Руководство по системам письма
Transtoba2 - Программа транслитерации сценария Roman to Toba Batak, разработанная Ули Козоком и Леандером Сейге (GNU GPL)
Веб-сайт Batak Script с бесплатными шрифтами Batak.
http://unicode-table.com/en/sections/batak/
Полная рукопись Batak в Лондонском университете SOAS.