Войти
| Произношение | / ˈæbdʊl / ; Арабский:[ʕæbdel, ʕabdɪl, bdʊl] |
|---|---|
| Пол | Мужской |
| Язык (s) | Арабский язык |
| Происхождение | |
| Значение | слуга |
| Другие имена | |
| См. Также | Абду, Абди |
Абдул(также транслитерированный как Абдал, Абдель, Абдил, Абдол, Abdool, или Abdoul; арабский : عبد ال, ʿAbd al-) - наиболее частая транслитерация сочетания арабского слова Abd (عبد, означает«Слуга») и определенный префикс al / el (ال, означает"the").
Это начальный компонент многих составных имен, имен, состоящих из двух слов. Например, عبد الحميد, Abd el-amīd, обычно пишется как Абдель Хамид, Абдельхамид, Абд эль Хамид или Абдул Хамид, что означает «слуга Прославленного» (Бога).
Чаще всего Абдул используется как часть мужского имени , написанного на английском языке. При написании на английском языке Абдул может использовать различные интервалы, орфографию и расстановку переносов.
Слово «Абдул» буквально и обычно означает «Раб», но в английских переводах это часто переводится как «Слуга».
Варианты написания в основном связаны с вариациями в произношении. Носители арабского языка обычно произносят и записывают свои имена арабского происхождения в соответствии со своими разговорным арабским диалектом. Следовательно, оно произносится / abdel / и пишется Abdel... или Abd El.... Однако люди, не говорящие на арабском языке или говорящие по-арабски, могут выбрать транскрибирование имени в соответствии с литературным арабским произношением, которое является языком Корана, произносится как / abdul / и пишется Abdul.... Другие варианты написания см. в разделе арабская грамматика.
На арабском языке слово عبد ʿabd означает «раб» или «слуга» от трехбуквенного корня ع -ب -د ʕ-BD, который также связан с слово عبادة ʿibādah, «поклонение». Следовательно, это слово имеет положительный оттенок в исламском смысле поклонения и прославления Бога, то есть быть рабом Бога, а не идолами.
По сути, нет Абдула без второй части, написанной на арабском языке, таким образом, он появляется как компонент многих арабских и особенно мусульманских имен, где это начало религиозно основанное имя, означающее: «Слуга...» с последним компонентом имени, являющимся одним из имен Бога в исламе, которое образует мусульманское арабское теофорическое имя. Такие, как Абдулла означает просто «Слуга Бога», в то время как «Абдул Азиз» означает «Слуга Всевышнего» и так далее. Имя Абдул Масих («Слуга Мессии ») является арабским христианским эквивалентом.
Кроме того, Абдул иногда, хотя и гораздо реже, используется по отношению к фигуре, отличной от Бога. Например, индийское имя Абдул Могал («Слуга Империи Великих Моголов»).
Если за ним следует буква солнца, l в al (обычно произносится как el) ассимилируется с начальным согласным следующего существительного, в результате чего удваивается согласный. Например, «Абдул Рахман» будет произноситься на литературном арабском языке : Абдур-Рахман [bdʊr ræħˈmæːn]. Когда за определенным артиклем следует лунная буква, ассимиляции не происходит.
Следовательно, Абдул не всегда используется как открывающая часть имени; если вторая часть начинается с буквы солнца, она может стать формой, включающей Абдун, Абдур, Абдусили Абдуш, гласную в каждом имени, как и в случае с Абдул, также открыты разные транслитерации.
Абдул не появляется сам по себе как мужское имя, когда написано на арабском языке. В некоторых культурах теофорическая часть может казаться отдельным вторым именем или фамилией, что сбивает людей с толку относительно того, является ли Абдул общепринятым именем. Часто, если кто-то сокращает свое имя, он может также выбрать теофорическую часть или Абдул. Тем не менее, Абдул сам по себе иногда используется как независимое полное имя за пределами арабоязычных обществ. Иногда за Абдулом следует слово, описывающее Мухаммада Пророка, например «Абд ун Наби», что означает «раб / слуга пророка».
