Войти
| Линия Онедина | |
|---|---|
 | |
| Жанр | Драма |
| Автор | Кирилл Авраам |
| В ролях | |
| Вступительная тема | Адажио из Спартака и Фригии от Арама Хачатуряна |
| Страна происхождения | Соединенное Королевство |
| Язык (и) оригинала | Английский |
| № серии | 8 |
| № серий | 91 (список серий ) |
| Производство | |
| Продюсер (ы) | Энтони Коберн (пилотный эпизод), Питер Грэм Скотт |
| Продолжительность | 49-51 минут |
| Производство компания (ы) | BBC Production |
| Релиз | |
| Исходная сеть | BBC One |
| Исходный релиз | 15 октября 1971 (1971-10-15) -. 26 октября 1980 (1980-10-26) |
Линия Онидина - сериал телесериала BBC, который шел с 1971 по 1980 год. Сериал был создан Сирилом Абрахамом.
Действие сериала происходит в Ливерпуле с 1860 по 1886 год и в бухте Это возникновение вымышленной судоходной компании Onedin Line, названной в честь ее владельца Джеймса Онедина. Вокруг этого он изображает жизнь его семьи, в первую очередь его брата и партнера Роберта, корабельного торговца, и его сестру Элизабет, давая представление об образе жизни и обычаях того времени, не только на море, но также и на берегу (в основном нижний и верхний средний класс). В серии также показаны некоторые изменения в бизнесе и судоходстве, например, от деревянных судов к стальным судам и от парусных судов к пароходам. Это показывает роль, которую корабли играли в таких вопросах, как международная политика, восстания и работорговля.
Классический драматический сериал BBC, действие которого происходит в Ливерпуле XIX века, и повествует о меняющихся судьбах амбициозного капитана Джеймса Онидина и его семьи. 55-минутный пилотный эпизод сериала, транслировавшегося 7 декабря 1970 года в рамках телеканала BBC One's Drama Playhouse, спродюсированный Энтони Коберн.
Серия 1 играла с 15 октября. С 1971 по 28 января 1972 года (эпизоды 15 × 50 мин).
Серия начинается в 1860 году Ливерпуль, когда 28-летний Онедин основывает новую судоходную компанию, женившись для этого на владельце корабля. Представлены главные герои и история. Повествование разворачивается вокруг исторически современных событий, таких как вспышка Phylloxera, поразившая португальское вино, создавая тему включения реальных событий вокруг вымышленной семейной драмы.
Серия 2 игралась с 17 сентября по 31 декабря 1972 года (эпизоды 14 × 50 минут)
Серия 3 игралась с 21 октября 1973 года по 27 января 1974 года (эпизоды 13 × 50 минут)
Серия 4 играла с 25 апреля по 27 июня 1976 года (10 × 50 мин. эпизодов)
Серия 5 игралась с 26 июня по 28 августа 1977 года (эпизоды 10 × 50 минут)
Серия 6 игралась с 18 июля по 17 сентября 1978 г. (эпизоды 10 × 50 мин)
Серия 7 играла с 22 июля по 23 сентября 1979 г. (10 Эпизоды по 50 минут)
Серия 8 игралась с 31 августа по 26 октября 1980 года (эпизоды по 9 минут по 50 минут)
Джеймс Онидин (Питер Гилмор ), младший сын Самуэля Онидина, скупого корабельного торговца, который оставил свои деньги старшему сыну Роберту. Он был капитаном без гроша в кармане и стремился к большему. Чтобы стать судовладельцем, он женился на Энн Вебстер, которая была на несколько лет его старше. Она была старой дочерью капитана Джошуа Вебстера (Джеймс Хейтер ), владельца марсельной шхуны Шарлотты Роудс. Сначала это была чисто коммерческая сделка со стороны Онедин; но постепенно отношения стали теплее. После ее смерти, в конце второй серии, Джеймс полюбил ее. Джеймс рассматривал двух возможных замену невест: богатую вдову Кэролайн Модсли и молодую наследницу Леонору Биддулф (Кейт Неллиган ), прежде чем согласиться на гувернантку своей дочери, Летти Гонт (Джилл Гаскойн ). Трагедия случилась в первый год брака, когда она, к сожалению, по мнению Джеймса, забеременела. Воспоминания об Анне всегда оставались в его мыслях. Со временем Летти также умерла от дифтерии, а в последней серии Джеймс был женат на третьей жене, экзотической Маргарите Хуарес, и к тому времени стал дедушкой. Его обвинили в воровстве и посадили в тюрьму. Он был освобожден, когда Элизабет, Бейнс и Сэмюэл искали доказательства, чтобы очистить его имя. После освобождения он снова отправился в море с капитаном Бейнсом по делам в Южную Америку, что стабилизировало его жизнь на следующие двадцать лет, только чтобы найти Маргариту в качестве безбилетного пассажира. По пути домой она рассказала, что беременна и не может, как и Бейнс в качестве капитана груза, доставить ребенка, поэтому повар остался делать эту работу. Младенец родился успешно, мать и сын были здоровы. Джеймс назвал мальчика Уильямом в честь капитана Бейнса.
Энн Вебстер-Онедин (Энн Сталлибрасс ) вступила в брак, полностью осознавая, что это была коммерческая сделка. Она была совестью Джеймса и, когда она не могла больше мириться с его безжалостным деловым характером, бросила его и жила впроголодь в трущобах Ливерпуля, серьезно подорвав ее здоровье. После примирения с Джеймсом она проигнорировала предупреждение доктора не забеременеть, зная, как сильно Джеймс хотел сына и наследника, и умерла, родив дочь Шарлотту.
«Капитан» Бейнс (Ховард Лэнг) Уильям Бейнс (Говард Лэнг ), первый помощник Джеймса Онидина. Энн Онедин научила его читать и писать, он стал капитаном и служил на всех кораблях Онедин. Потрясенный деловыми отношениями Онедина и обращением с экипажем корабля, хотя он был готов использовать свои собственные кулаки для поддержания дисциплины, он ненадолго ушел работать на конкурирующую судоходную линию, но вернулся в Онедин. Еще одна ссора заставила Бейнса купить свой собственный корабль, но вспыхнул пожар, уничтоживший корабль и убивший Тома, мальчика, которого они с Джеймсом взяли сначала юнгой, а затем как контрактником. Обвиняя Джеймса, он снова ушел и был обманут в заговоре с целью обвинить Джеймса в краже. Затем он помог очистить имя Джеймса. Во время их последнего совместного путешествия жена Джеймса Маргарита родила сына, которого назвали в честь Бейнса.
Элизабет Онедин-Фрейзер-Фогарти (Джессика Бентон ), изменчивая сестра Джеймса, забеременела от моряка Дэниела Фогарти (Майкл Биллингтон / Том Адамс ). Чтобы избежать позора, она вышла замуж за богатого Альберта Фрейзера (Филип Бонд ), разработчика пароходных технологий и наследника верфей Фрейзера, и Джеймс вскоре обратился к этой связи в свою пользу. Елизавета родила сына Уильяма Фрейзера. Брак был несчастливым, и Альберт уехал в командировки, в конце концов поселившись в Южной Америке, где и умер. Отец Альберта умер, оставив свои верфи и судоходную линию Элизабет, чтобы Уильям унаследовал его по достижении совершеннолетия, чтобы имя Фрейзера осталось в живых. Дэниел Фогарти вернулся из Австралии, где он накопил состояние, и женился на Элизабет, которую все еще любил, чтобы помогать и давать советы своему сыну, который сохранил имя Фрейзер. Элизабет и Даниэль разошлись, поскольку их деловые интересы разошлись, и он поднялся в политических кругах, чтобы стать послом в Турции. Она отказалась ехать с ним и осталась управлять «Фрейзерсом». Со временем примирение между Елизаветой и Даниэлем было в приношении, поскольку они обменялись письмами, и Даниэль ушел с поста посла. По возвращении в Ливерпуль его корабль попал в аварию, и он был объявлен пропавшим без вести.
Роберт Онедин (Брайан Роулинсон / Джеймс Гарбут (одна серия)), старший брат Джеймса, последовал примеру своего отца и насчитал копейщиков в семье chandlers, хотя позже он расширил его до прибыльного универмага, посетив Соединенные Штаты, чтобы познакомиться с новыми методами продаж. У него и его жены Сарры был сын, Самуил, который сначала больше заботился о море и кораблях, чем о магазине. Роберт был избран членом парламента, и они с Сарой переехали в новую шикарную резиденцию, но его жизнь внезапно оборвалась, когда он подавился костью на семейном обеде.
Сара Онедин (Мэри Вебстер ), жена Роберта, всегда стремилась улучшить свое положение в жизни по мере роста статуса ее мужа. Она была расстроена тем, что брат ее мужа Джеймс занял у него деньги для реализации своих амбиций. Когда ее муж умер, она и ее сын Самуэль управляли бизнесом. Она была шокирована, когда ее сын женился на Шарлотте после того, как Уильям забеременел. Сара предприняла попытки связаться с Робертом через медиума, несмотря на возражения своего сына Сэмюэля. Она чуть не вышла замуж за капитана Дампьера, охотника за состояниями. В последний раз слышали, что она совершила кругосветное путешествие.
Летти Гонт-Онедин (Джилл Гаскойн ) работала гувернанткой у дочери Джеймса Шарлотты. Она примирила двоих и полюбила Джеймса, в то время как его чувства изначально подавлялись воспоминаниями о его первой жене Анне. Летти начала свой бизнес, нанимая за справедливую оплату женщин, у которых мужчины остались без работы. Джеймс, осознав, что она была самостоятельной силой, смягчился, и они поженились с его оговоркой, помня смерть Анны, что у них нет детей. Летти забеременела, как и Шарлотта от своего двоюродного брата Уильяма, а Джеймс вернулся из путешествия и обнаружил, что, как и раньше, у нее были тяжелые роды. Ребенок, наследник Джеймса, умер. У Шарлотты родился мальчик Роберт. Летти с головой ушла в работу и построила дом для подкидышей проституток и нищих женщин, к неверию известных горожан. Через некоторое время в доме среди детей вспыхнула дифтерия; Летти кормила детей и умерла от болезни.
Все двоюродные братья родились с разницей в несколько месяцев, и Шарлотта, будучи маленьким ребенком, перемещалась между домом Элизабет Фрейзер и Сары Онедин и домами ее тети Мэри.
Шарлотта Онедин (Лаура Хартонг ), ее мать Анна умерла, когда она родилась, и в детстве чувствовала себя отвергнутой ее отцом Джеймсом как причиной смерти ее матери. Примирила Летти с отцом ее гувернантка, вышедшая замуж за ее отца. Она влюбилась в своего кузена Уильяма Фрейзера, но он бросил ее, когда она забеременела от него. Вместо этого она вышла замуж за своего кузена, Самуэля Онидина, который изначально любил ее. У нее было двое детей, Роберт (от Уильяма) и Анна от Самуэля. После смерти Уильяма Шарлотта и теперь успешный Сэмюэль были все более несчастны, и Шарлотта сбежала с Сетом Берджессом (Майкл Уокер), морским капитаном, который был должен Джеймсу деньги и свой корабль. Ее отец преследовал ее, и она поняла, что ее морской капитан не испытывал к ней чувств, когда Берджесс променял корабль на нее. Она вернулась в Англию вместе с отцом, получившим серьезную травму головы в результате падения блока и снасти. Сэмюэл развелся с Шарлоттой, сославшись на ее измену с Сетом Берджессом. Шарлотта, оставшись с тётей, уехала, чтобы заняться карьерой актрисы и певицы мюзик-холла «Ланкаширская роза», к ужасу своего отца; хотя и смягченные деньгами, которые она зарабатывала. Когда ее отец был в тюрьме, она вернулась домой, чтобы помогать вести бизнес, и тайно встречалась с Самуэлем, чтобы обсудить их детей.
Уильям Фрейзер (Марк Харрисон), результат отношений между Элизабет и Дэниелом Фогарти. Элизабет вышла замуж за Альберта Фрейзера еще до его рождения, и Альберт воспитал его как собственного сына. В молодости он попал под влияние Джозайи Бомонта (Уоррен Кларк ), амбициозного банкира. Дэниел Фогарти вернулся, чтобы жениться на Элизабет, и вместе они сорвали планы Бомонта. Отказано в доступе к своему сыну озлобленными Сэмюэлем и Шарлоттой. Вскоре после этого Уильям был убит сбежавшей лошадью и телегой.
Сэмюэл Онидин (Кристофер Дуглас ), сын Роберта и Сары и наследник универмага своего отца. В юности он вырос с Уильямом и Шарлоттой и больше интересовался морем и кораблями. Он стал безбилетным проездом на одном из кораблей Джеймса. После смерти отца он вместе с матерью начал управлять универмагом. Всегда любил Шарлотту, он женился на ней, когда она забеременела ребенком Уильяма. Шарлотта никогда не отвечала взаимностью на его чувства, что привело к ожесточенному расставанию после того, как она ушла с капитаном дальнего плавания, оставив двоих детей. После поездки в США он вернулся с новой невестой Кэролайн. Наследница состояния, она немедленно поставила Шарлотту на ее место, взяв на себя полный контроль над воспитанием детей. Когда амбиции Кэролайн в отношении избрания Сэмюэля депутатом в кресло Дэниела Фогарти потерпели неудачу, она похолодела. Сэмюэл тайно видел Шарлотту.
Шарлотта Роудс (Амстердам, октябрь 1979 г.) В сериале первое судно Джеймса Онидина, Шарлотта Роудс, изображалось в виде одноименной шхуны, построенной в 1904 г. на верфи Fjellebroens, Дания, автор F. Hoffman. Она появлялась в сериале с 1971 по 1976 год. Позже корабль стал непригодным для плавания, поэтому его исключили из сериала. Хотя некоторые источники предполагают, что ее заменила другая шхуна под названием Кэтлин и Мэй, в истории этого корабля нет ничего, что могло бы подтвердить это. Оригинальная Шарлотта Роудс стала жертвой поджога в середине / конце 70-х в Голландии перед концом сериала. Первое сообщение между Kathleen May и Charlotte Rhodes было осуществлено только в 2005 году.
Марсель-шхуна Charlotte Rhodes первоначально принадлежала капитану Джошуа Вебстеру. Его старая дочь Анна вышла замуж за Джеймса Онидина, чтобы стать судовладельцем. Проницательный и зачастую безжалостный оператор, Джеймс вскоре создал флот, которому помогал верный мистер (впоследствии капитан) Бейнс (Говард Лэнг ). Среди других его парусных кораблей были Pampero, Medusa, Søren Larsen, Neptune, Falcon, Trident, Osprey, «Orphia», «Oberon», «Osiris», пароход. Шируотер, Кристиан Радич, Торсо, пароход «Черная жемчужина», пик Дженни переименовали в Летти Гонт, Ундину, Орландо, Вифлеемскую звезду, Тивинд и Леди Лазенби. Он также инициировал строительство парохода «Анна Онедин» (до смерти его жены, который будет называться «Золотой самородок»).
Создатель серии Сирил Абрахам изначально предполагал, что The Onedin Line представляет собой современную судоходную компанию с ее сражениями в зале заседаний и морскими приключениями., но затем он обнаружил, что почти все такие компании управляются анонимными руководителями. Однако он заметил, что большинство этих компаний возникло в 19 веке, в основном их основал один проницательный и дальновидный человек, который благодаря своей деловой хватке с нуля построил судоходную линию. Авраам заявил, что Джеймс Онидин был основан не на одном человеке, а скорее на объединении нескольких персонажей. Предлагаемые реальные источники вдохновения включают викторианскую эпоху владелец судоходной линии Джеймс Бейнс и компания из Ливерпуля (главный персонаж в сериале был назван «Капитан Бейнс»), сэр Сэмюэл Кунард и различные члены семьи Allan Line.
Статья в журнале Woman, опубликованная в июле 1973 года, содержала интервью с Кириллом Абрахамом, в котором он вспомнил, как он придумал очень необычную фамилию Онедин.
Он хотел чего-то уникального. Он решил назвать главного мужского персонажа Джеймсом, но все еще не нашел фамилии, когда BBC согласилась снять историю. Потом немного вдохновения - он сказал:
Однажды я наткнулся на слово Ундина, мифологическое морское существо. Переставив букву «е», я получил Джеймса Онидина, морского дьявола.
Программа была записана в Дартмуте, Девон, а также некоторые сцены в Эксетере, Фалмут и Глостер (многие сцены в доке). Последняя серия была снята в Доке Пембрук, Уэльс, где военно-морская верфь 18-го века и прилегающие улицы превратились в Ливерпуль, а различные прибрежные локации в районе Пембрукшира заменили Турцию и Португалию.
Благодаря своей популярности в Швеции, эта серия вдохновила название на реальную судоходную линию в Стокгольме, Анедин-Линьен, основанную в 1973 году, которая до недавнего времени проводились круизы по Балтике.
Музыка в первых титрах сериала - отрывок из Адажио Спартака и Фригии из балета Спартак Автор Арам Хачатурян. Другая фоновая музыка включает отрывки из Ральфа Воана Уильямса Симфония №5, Трехугловая шляпа Мануэля де Фальи, Густава Малера, Симфония №2 и Дмитрия Шостаковича Симфония №1 и Жан Сибелиус Тапиола, симфоническая поэма для оркестра.
Традиционная музыка, в том числе народные песни и морские лачуги в частности, звучит в изобилии на протяжении всего сериала, включая такие песни, как «Горничная из Амстердама, "" Рубен Ранцо "," Южная Австралия, "" Мэгги Мэй, "" Морской Хорнпайп, "" Ботанический залив, "" Пей для меня только своими глазами, "" Сто лет назад "," Уничтожь человека "и" На Ilkla Moor Baht 'at ".
Сорен Ларсен, один из кораблей, снятых на видео Среди исторических кораблей и лодок, представленных в сериале, был паровой катер Hero, затем принадлежащие и предоставленные John Player Sons, а также следующие парусники :
Сериал сделал карьеру Питера Гилмора, сыгравшего Джеймса, Энн Сталлибрасс, сыгравшую Энн, и Ховарда Лэнга, сыгравшего капитана Уильяма Бейнса, а также важный прорыв для Джилл Гаскойн (Летти Гонт), Уоррен Кларк (Джозиа Бомонт), Кейт Неллиган (Леонора Биддулф) и Джейн Сеймур (Эмма Каллон).
Среди других постоянных актеров были Джессика Бентон (Элизабет Фрейзер), Брайан Роулинсон и Джеймс Гарбатт (Роберт Онедин), Мэри Вебстер, (Сара Онедин), Майкл Биллингтон / Том Адамс (Дэниел Фогарти).
Среди других известных актеров были Филип Бонд (Альберт Фрейзер) Эдвард Чепмен (Томас Каллон), Джеймс Уорвик (Эдмунд Каллон), Джон Филлипс (Джек Фрейзер), Кэролайн Харрис (Кэролайн Модсли), Джеймс Хейтер (капитан Джошуа Вебстер), Кен Хатчисон (Мэтт Харви), Лаура Хартонг (Шарлотта Онедин), (Уильям Фрейзер), Кристофер Дуглас (Сэмюэл Онедин), (Маргарита Онедин), Дженни Твигдж (Кэролайн Онедин), Сирил Шапс (Браганса), Хильда Брейд (мисс Симмондс), (Сэмюэл Плимсолл ), Роберт Джеймс (Роуленд Биддульф), Сильвия Кольридж (миссис Солт), Соня Дрездел (леди Лэзенби), (Ада Гэмбл), (Данвуди), Стефани Бидмид (миссис Дарлинг), Джон Шарп (Дядя Перси Спендилоу), Хизер Каннинг (миссис Аркрайт), Кейт Джейн (Том Арнольд), Фредерик Джагер (Макс ван дер Рид), Эдвард Джадд (Мануэль Ортега), Элизабет Чамбе rs (мисс Гладстон), Джек Уотсон (доктор Дарлинг), Пол Лейверс (Фрэнсис Полтер / Дэвид Тил) и Морис Колборн (виконт Марстон).
- девочка-актриса, сыгравшая Шарлотту Онедин в и.
Есть шесть романов, основанных на сериале.
Все первые пять созданы создателем серии, Сирилом Абрахамом :
Книги не являются прямым романизацией телевизионных эпизодов, поскольку автор представил дополнительный материал, а также изменен ряд деталей, хотя используются диалоги из сериала, написанные самим Авраамом. В печати ребенок Елизаветы зачат в отдельной комнате над рестораном, а не на улице Шарлотта Родос; Джордж Каллон продержался значительно дольше и умер в постели после инсульта, а не во время пожара на складе; Эмма была дочерью Каллона, а не его племянницей;
Капитан Вебстер снова женился, его новым партнером была неудержимая старая карга Вдова Маллой, забавный персонаж с репертуаром грубых замечаний; Альберт не сбежал в Патагонию, но умер на борту корабля после того, как участвовал в возвращении похищенной Элизабет от Дэниела Фогарти; Кэролайн Модслей и Мэтт Харви были полностью опущены (хотя Мэтт действительно появился в коротком рассказе - см. Ниже); Жизнь Джека Фрейзера была продлена, и он дожил до смерти Эммы и возвращения Дэниела из Австралии, хотя его телевизионное открытие, что Уильям не был его внуком, так и не состоялось.
Шестой роман, Поворотный поворот (1980) ISBN 9780352305732, был написан Брюсом Стюартом. Это еще больше отклонялось от телесериала и, вероятно, от намерений Сирила Абрахама. Летти изображали ревнивой гарпией, делающей неприятные замечания в адрес Шарлотты; Элизабет и Дэниел в итоге эмигрировали в Австралию навсегда, и Джеймс стал владельцем Frazer Line.
Серия рассказов Сирила Абрахама «Онедин», действие которых происходит между второй и третьей сериями, появилась в журнале Woman в 1973 году. Первый из них назывался «За любовь к леди»; последний назывался «Выбор». В сюжетах участвовали: двое из команды Джеймса, соперники одной и той же женщины; Встреча Роберта с привлекательной Амелией; общественное мероприятие, которое вращается вокруг названия первого парохода «Онидин», появления на улице бедной сестры Сары Констанции; первое появление в жизни Джеймса Леоноры Биддульф.
Более поздний рассказ Авраама «Из любви к Онидиным» появился в недолговечном журнале под названием tvlife. Эта история, охватывающая свадьбу Леоноры, происходит между третьим и четвертым сериями и рассказывает о Мэтте Харви, который был любовным интересом Элизабет во время четвертой серии. Между Элизабет и Сарой идет жаргонная перепалка, каждая из которых принижает обстоятельства дня свадьбы другого, пока Леонора не вмешивается, чтобы восстановить мир. Кирилл Авраам планировал написать целую серию романов об линии Онедин, но умер в 1979 году после завершения пятой книги «Белые корабли».
История в конечном итоге должна была увидеть Джеймса и Элизабет как двух сморщенных старых автократов, оба полных решимости не отказываться от своего влияния на судоходный бизнес. Джеймс умер бы в очень старом возрасте, оставив семью разделенной по контролю над компанией. Кирилл Абрахам намеревался, чтобы сага об Онедине продолжалась вплоть до 1970-х годов.
В июне 1977 года был опубликован Элисон Макли «Мир линии Онедин». Книга в твердом переплете (ISBN 978-0715373989 ) была историческим и фактическим взглядом на мир и места, в которых проходила Линия Онидина.
Автобиография Питера Грэма Скотта «Британское телевидение: история инсайдера» (McFarland Company, 2000) включает в себя полную (25 страниц) главу о создании сериала и его времени в качестве продюсера (и иногда режиссера / писатель) в первых 42 эпизодах, а также шесть закулисных черно-белых фотографий.
Пилот был спродюсирован Энтони Кобурном и транслировался как разовая постановка BBC Drama Playhouse 7 декабря 1970 года. В сентябре 2010 года было объявлено, что Копия пилотного эпизода была обнаружена в Американской библиотеке Конгресса США. До открытия считалось, что записи этого эпизода не существовало. Сюжет и актерский состав были в основном такими же, как и в результирующем сериале, за исключением Шейлы Аллен, играющей Энн Вебстер / Онедин; Энн Сталлибрасс взяла на себя роль в сериале. Первоначально сериал транслировался в Соединенном Королевстве на BBC с 15 октября 1971 года по 26 октября 1980 года. В Нидерландах трансляция началась в 1972 году.
В середине 80-х гг. BBC повторила сериал в дневное время. С 1992 года UK Gold повторял серию полностью, заканчивая повторами в 1998 году, прежде чем перейти на родственный канал UK Gold Classics в октябре 1998 года, когда этот канал был запущен, хотя он был доступен только на Sky Digital по выходным с 18:00 до 2:00, а показ длился всего около шести месяцев.
В 2000 году он снова появился на UK Drama и полностью повторялся на этом канале в последние годы. В 2007 году MAX возобновил трансляцию первого сериала, по одному эпизоду каждый будний день ( С понедельника по пятницу), начиная с 10 июля 2007 года. Британский цифровой канал Вчера начал показ всей серии с 27 июля 2010 года. Как и во многих винтажных сериалах, выпускаемых каналом, эпизоды немного сокращены, начиная с стандарт длины около 50 м в 1970-х годах до стандарта около 46 метров вчера. С 6 января 2018 года канал УКТВ Драма начал повторять сериал из первого эпизода со скоростью четыре эпизода в неделю.
Программа была чрезвычайно популярна в Румынии, но после его визита в Северную Корею румынский диктатор Николае Чаушеску решил заменить программу (и другие популярные передачи) передачами, призванными продемонстрировать успех его политики. Следовательно, население настроилось на зарубежные станции, чтобы следить за сериалом. В 1989 г. эти каналы передавали информационные сообщения о таких событиях, как падение Берлинской стены, которые отсутствовали в новостях румынского телевидения. Это, в свою очередь, способствовало восстанию, которое свергло режим Чаушеску.
Домашние видеоверсии этого сериала были доступны в различных версиях на протяжении многих лет.. Для первой серии отредактированные версии были доступны на BBC Video на VHS в 1990-х годах. Эти отредактированные мастера были переизданы в Великобритании на DVD с Universal Playback в 2003 году. Австралийская (из ABC ) и голландская (из Memphis Belle) версии DVD первой серии также происходят из этих отредактированных версий. В Северной Америке канадская компания BFS Video выпустила первые четыре эпизода без вырезок на VHS в 2001 году, а два года спустя эти и следующие четыре эпизода появятся на DVD в виде двух двухдисковых комплектов.
Только в 2007 году все 15 эпизодов первой серии стали доступны без вырезок на DVD, в Великобритании из 2 развлекать в наборе из четырех дисков.
Вторая серия следует схожей схеме: отредактированные версии поступают на VHS и DVD в Великобританию от тех же компаний, перечисленных выше. Версия из Нидерландов сделана теми же мастерами. Однако австралийская версия содержит все 14 серий без вырезок на четырех дисках и была выпущена в 2008 году.
Серии с третьего по восьмой доступны на DVD от Memphis Belle в Нидерландах, и все они не обрезаны. Все серии также доступны в Германии.
Третья и четвертая серии доступны в необрезанном виде в Великобритании и Австралии.
Таким образом, все текущие выпуски DVD не обрезаны, за исключением австралийской первой серии и первой и второй голландских серий. Отредактированные ранее британские версии первых двух серий все еще доступны на ряде сайтов.
