Войти
| Тайна третьей планеты. Тайна третьей планеты | |
|---|---|
 Обложка DVD (Крупный план) | |
| Режиссер | Роман Качанов |
| Автор | Кир Булычев (сюжет и сценарий) |
| В ролях | Ольга Громова. Юрий Андреев. Владимир Дружников. Владимир Кенигсон. Василий Ливанов. Рина Зеленая |
| Музыка | Александр Зацепин |
| Отредактировал | Надежда Трещева. Ольга Василенко |
| Распространяется на | Союзмультфильм (СССР). Jambre Pictures (США 1981-1985 гг.), Touchstone Pictures (переиздание в США, 1985) |
| Дата выпуска |
|
| Продолжительность | 50 минут (исходная версия) |
| Страна | Советский Союз |
| Язык | Русский |
Тайна Третьей планеты (Русский : Тайна третьей планеты, Тайна третьей планеты), он же Тайна третьей планеты. Третья планета - это Советский 1981 года, традиционно анимационный художественный режиссер Роман Качанов, снятый студией Союзмультфильм. в Москве. Он основан на детской научной фантастике повести Кира Булычева «Путешествие Алисы» из серии Алисы (Алиса) Селезневой.
В России фильм считается культовой классикой и входил в различные списки лучших анимационных и научно-фантастических фильмов. Укороченную новеллу фильма написал сам Булычев; диафильм и ряд видеоигр были основаны на «Тайне третьей планеты»; и духовный преемник фильм День рождения Алисы был выпущен в 2009 году.
Капитан Зеленый (Зеленый), профессор Селезнев и его дочь Алиса Селезнева отправились с Земли на корабле «Пегас» (Pegasus) на поиски новых видов животных для Московского зоопарка. По совету археолога Громозека они обращаются за помощью к доктору Верховцеву, директору Музея двух капитанов. Но доктор ведет себя подозрительно: он отказывается показывать им дневники капитанов и начинает шпионить за экспедицией. На планете Блук они делают несколько ценных покупок, в том числе Болтун - птицу пропавшего капитана Кима. Подозрительный толстяк Мерри Феллоу Оо пытается украсть птицу. Выслушав выступление Болтуна, экипаж «Пегаса» направляется к системе «Медуза». По дороге герои спасают роботов планеты Шелезяка от алмазной пыли, смешанной с машинным маслом.
На третьей планете системы Медузы Алиса находит «зеркала» - цветы, запоминающиеся и отображающие все, что происходило до них. С помощью зеркал герои узнают, что на планете есть Верховцев и Веселый товарищ. При попытке улететь в безопасное место «Пегас» попадает в ловушку. Селезнев и Грин попадают в плен к пиратам, Алисе удается убежать.
На планете капитан Буран, а с ним - настоящие Верховцев земли. Алиса просит их о помощи. Тем временем Веселый Товарищ, угрожая убить пленников, требует от капитана Кима, запертого на корабле, формулы абсолютного топлива. Вторжение Бурана спасает героев. Разоблачен двойник Верховцева - Глот. Веселый Товарищ при попытке спастись попадает в лапы хищной птицы Крока. Капитаны и исследователи возвращаются домой.
| Английский | Русский | |
|---|---|---|
| Режиссер | Роман Качанов | Роман Качанов |
| Писатель | Кир Булычев (сюжет и сценарий) | Кир Булычёв |
| Арт-директор | Наталья Орлова | Наталья Орлова |
| Художники | Алла Горева. Дмитрий Куликов. Игорь Олейников. И. Литовская. Ирина Светлица. Виктор Чугуевский. В. Максимович. Гелий Аркадьев. Геннадий Морозов | Алла Горева. Дмитрий Куликов. Игорь Олейников. И. Литовская. Ирина Светлица. Виктор Чугуевский. В. Максимович. Гелий Аркадьев. Геннадий Морозов |
| Аниматоры | Марина Восканянц. Марина Рогова. Владимир Арбеков. Владимир Зарубин. Александр Панов. Виолетта Колесникова. Рената Миренкова. Владимир Шевченко. Антонина Алешина. Ольга Орлова. Иосиф Куроян. Юрий Батанин | Марина Восканьянц. Марина Рогова. Владимир Арбеков. Владимир Зарубин. Александр Панов. Виолетта Колесникова. Рената Миренкова. Владимир Шевченко. Антонина Алешина. Ольга Орлова. Иосиф Куроян. Юрий Батанин |
| Камера | Светлана Кощеева. Теодор Бунимович | Светлана Кощеева. Теодор Бунимович |
| Музыка | Александр Зацепин | Александр Зацепин |
| Редакторы | Надежда Трещева. Ольга Василенко | Надежда Трещева. Ольга Василенко |
| Звук | Борис Фильчиков | Борис Фильчиков |
| Редактор сценария | Наталья Абрамова | Наталья Абрамова |
| Исполнительный продюсер | Нинель Липницкая | Нинель Липницкая |
| Актеры озвучивания | Ольга Громова (Алиса). Всеволод Ларионов (Селезнев, Болтун). Василий Ливанов ( Громозека). Григорий Шпигель (Весечук Оо). Рина Зеленая (Старушка с тортом). Юрий Андреев (штурман Басов) Петр Вишняков ( Проф. Верховцев, Глот). Владимир Дружников (капитан Ким) Николай Граббе (капитан Буран). Владимир Кенигсон (Робот-официант, робот из планета Шелезяка). Юрий Волынцев (кап. Грин). Елена Краснобаева (Хранительница улитки). Роман Качанов-младший (Ушан на улице) | Ольга Громова (Алиса). Всеволод Ларионов (Селезнёв, Говорун). Василий Ливанов (Громозека). Григорий Шпигель (Весельчак У). Рина Зеленая (старушка с тортиком). Юрий Андреев (штурман Басов) Пётр Вишняков (доктор Верховцев, Глот). Владимир Дружников (капитан Ким) Николай Граббе (капитан Буран). Владимир Кенигсон (робот-официант, робот с планеты Шелезяка). Юрий Волынцев (капитан Зелёный). Елена Краснобаева (улитка-продавщица). Роман Качанов-мл. (Ушан на улице) |
| Страна | Компания | Дата выхода в эфир в кинотеатре | Название | Дубляж |
|---|---|---|---|---|
 Финляндия | YLE. Нелонен | 6 ноября 1982 г. | Kolmannen planeetan arvoitus | Финский |
 США | Touchstone Pictures | 23 мая 1987 г. (первая версия). 4 декабря 1998 г. (вторая версия) | Алиса и загадка третьей планеты (американская версия) | английский |
 Эстония | Таллиннфильм. Канал 2 | 3 июля 1987 г. (кино). 5 марта 2007 г. (Фестиваль) | Kolmanda planeedi salatus | Эстонский |
 Швеция | TV3 | Mysteriet med två kaptener | Шведский | |
 Испания | Telecinco. Клан TVE | 1998 (Версия фильмов Jove). 2016 (версия с дублированием) | El misterio del tercer planeta | Испанский |
 Литва | TV3 Литва | Trečiojo planetos paslaptis | Литовский (закадровый) | |
 Италия.  Сан-Марино | Rai 3 | Alice e il mistero del terzo pianeta | Италия n | |
 Латвия | TV3 Latvia | Алиса: Sāciet piedzīvojumu | латышский (закадровый) | |
 Болгария | Мистерията на третата планета | болгарский (версия дублирования) с субтитрами) | ||
 Польша | Polsat | 4 июля 2001 г. | Tajemnica Trzeciej Planety | Польский |
 Китай | CCTV-6, CCTV-14 | 第三 顆 行星 的 奧秘 | Китайский (мандаринский) | |
 Франция | Франция 5, Canal J, WE Productions, M6 Vidéo | 1982 (первая версия). 1995 (вторая версия) | Le Mystère de la Troisième Planète | Французский |
 Чешская Республика.  Словакия | Баррандов (производство дубляжа). Markíza | 2016 | Tajemství třetí planety. Tajomstvo tretej planéty | Чешский. словацкий |
 Австралия | Сеть девяти | 2016 | Тайна третьей планеты | английский |
 Нидерланды | NCRV | 17 ноября 2004 г. | Mysterie van de Derde Planeet | Субтитры |
 Бельгия | RTBF | 2016 | Le Mystère de la Troisième Planète | Французский |
 Южная Корея | KBS | 1 августа 2005 г. | 3 번째 행성 의 신비 | Корейский |
 Венгрия | RTL Klub, A+ | 31 октября 2005 г. | Misztériumát a haradik bolygó. | Венгерский |
 Румыния | TVR2 | 1 января 2006 г. | Misterul din a treia planetă | Румынский |
 Германия.  Австрия | DEFA, RTL II (Германия). ORF (Австрия) | Das Geheimnis des Dritten Planeten | Немецкий | |
 Украина | K1 | 2017 | Таємниця третьої планети | Украинский (закадровый) |
 Индия | Kushi TV (телугу). Disney Channel (тамильский, хинди). Kochu TV (малаялам). Chintu TV (каннада). Sony Yay (английский, хинди). Star Джалша (бенгальский) | तीसरे ग्रह का रहस्य. Тайна третьей планеты | хинди. тамильский. телугу. английский. малаялам. каннада. Бенгальский | |
 Индонезия | Индосиар | 1 января 2008 г. | Гадис дари Буми | Индонезийский |
 Израиль | Арутц Ха-Йеладим | 8 июля 2008 г. | המסתורין של כוכב לכת השלישי | Иврит. Оригинал (только русскоязычные евреи в Израиле) |
 Северная Македония.  Хорватия.  Сербия.  Slo вения | MKRTV. HRT. Happy TV. POP TV | 25 мая 2008 г. | Тајната на Сончевиот систем Медуза. Misterija trećeg planeta. Тайна treće plante. Skrivnost tretjega Planeta | Македонский. хорватский. сербский. словенский |
 Турция | Kanal D, Show TV | Üçüncü Gezegen Gizem | Турецкий | |
 Португалия | RTP | 2016 | Mistério do Terceiro Planeta | Португальский |
 Япония | Nippon Animation (первая версия). Toei Animation (вторая версия) | 1985 (премьера видео). 2016 | 第三 惑星 の 秘密 | Японский |
| Ближний Восток | MBC 3, Spacetoon | 20 мая 2010 г. (кроме Омана, Йемена, Саудовской Аравии и Сирии) | سر الكوكب الثالث | арабский |
 Бразилия | SBT | O Mistério do Planeta Terceiro | Португальский (бразильский) | |
| Латинская Америка | Televisa (MEX). Empresa Hispanoamericana de Video, Telefe (Аргентина). Canal 13 (Чили). Caracol Television (Колумбия). Frecuencia Latina (Перу). Venevisión (Венесуэла). TV Total (Уругвай) | 4 ноября 1997 г. (Аргентина, фильмы Jove). 2016 (Латинская Америка) | El misterio del tercer planeta | Испанский |
Фильм дважды экранизировали для рынка США. Впервые он был выпущен в виде видео-релиза в 1987 году с дублированными голосами. Второй раз он был выпущен в 1990-х годах в рамках серии Михаила Барышникова «Истории из моего детства». Этот сериал состоял из фильмов, купленных калифорнийской компанией Films by Jove у Союзмультфильма для международного рынка. Эта компания потратила более 1,5 миллиона долларов на восстановление гравюр, добавление новой музыки и дублирование фильмов с участием американских актеров. Эта версия фильма была названа «Алиса и тайна третьей планеты» и была выпущена на видеокассете VHS, а также на DVD-сборнике 1999 года с несколькими другими фильмами [2]. Фильм несколько раз выпускался на DVD (последний релиз с довольно вводящей в заблуждение обложкой был в октябре 2005 года [3] ). Оригинальная русская версия с английскими субтитрами находится здесь: [4]
Версия фильма «The Films by Jove» подверглась критике со стороны некоторых из тех, кто видел оригинал за добавление множества дополнительных диалоговых строк, сокращение фильма и замена уникальной синтезаторной музыки на Александра Зацепина.
Оригинальный фильм был выпущен на нескольких DVD-изданиях в России, в том числе недавно отреставрированный Крупный план.
Это четвертый фильм, в котором использовалась традиционная рисованная анимация режиссера Романа Качанова, который выполнял функции арт-директора и / или аниматора более 30 мультфильмов. Наиболее известные произведения Качанова («Рукавица », «Крокодил Гена », «Чебурашка », «Шапокляк » и другие) были сняты в покадровой (объемной) анимации.
Персонажи были созданы Натальей Орловой. Ее дочь, актриса Екатерина Семенова, рассказала, что Алиса была основана на ней, а ее отец (режиссер Тенгиз Семенов) был прототипом капитана Зеленого.
Музыку к фильму написал Александр Зацепин. По словам Зацепина, оригинальных музыкальных записей в его фонотеке не сохранилось.
На создание этой картины ушло четыре года.
Мультяшный фильм дважды выходил в прокат в США. Первый дубляж («Тайна третьей планеты») вышел на видео в 1987 году. Имя Алисы было изменено на Кристин, и в целом перевод имел мало общего с оригиналом. Следовательно, эту версию из легального источника часто принимают за нелегальную версию.
Вторая версия («Алиса и тайна третьей планеты») была выпущена в 1990-х годах компанией Films by Jove. В этой версии перевод намного ближе к оригиналу, хотя также было добавлено большое количество диалогов, которых не было в оригинале. В этой версии заменена звуковая дорожка и вырезано около 6 минут. Кирстен Данст была голосом Алисы, а Джеймс Белуши - Болтун.
«Алиса и тайна третьей планеты» вышла на английском, испанском, французском и других языках.
