Тан Ченг Бок

редактировать
Сингапурский политик

Dr. Тан Ченг Бок
陈清 木
Dr-Tan-Cheng-Bock-at-home-on-Nomination-Day-1.png Тан Ченг Бок в 2011 году во время День выдвижения кандидатуры на президентских выборах 2011 г..
1-й генеральный секретарь сингапурской партии.
Действующий президент
вступил в должность . 28 марта 2019 г.
Председатель
ПомощникЛеонг Мун Вай. (2019-2020).. (с 2020)
ПредыдущийСозданная должность
Член парламента Сингапура. для Ayer Rajah SMC
В офисе . 23 декабря 1980 г. - 20 апреля 2006 г.
ПредыдущийДолжность учреждена
ПреемникДолжность упразднена
Большинство12 967 (76,0%)
Личные данные
Дата рождения(1940-04-26) 26 апреля 1940 г. (возраст 80). Сингапур, Straits Settlements
НациональностьСингапур
Политическая партияProgress Singapore Party (2019 – настоящее время)
Другое политическое. членствоПартия народного действия (1980–2011). Независимый (2011–2019)
Супруг (а)Сесилия Ли Чун Лиан
Дети2
Место жительстваСингапур
Alma mater Сингапурский университет
Род занятийВрач общей практики
ПрофессияПрактикующий врач
Подпись
Веб-сайтwww.tanchengbock.org

Адриан Тан Ченг Бок (Китайский : 陈清 木; пиньинь : Чэнь Цинмо; Peh-e-jī : Тан Чжэн-боук; родился 26 апреля 1940 г.), сингапурский политик и врач, основатель и первый генеральный секретарь Сингапурской партии прогресса (PSP). Он также баллотировался на президентских выборах 2011 года и занял второе место по количеству голосов с 34,85% среди всех четырех кандидатов, незначительно проиграв победителю на 0,35% Тони Тан.

Ранее он был член Партии народного действия (PAP) и был PAP членом парламента (MP) от Ayer Rajah SMC с декабря 1980 г. по май 2006 г.

Содержание
  • 1 Ранняя жизнь
  • 2 Личная жизнь
  • 3 Медицинская карьера
  • 4 Политическая карьера
    • 4.1 CPF для высшего образования
    • 4.2 Бесплатная парковка
    • 4.3 Схема назначенного члена парламента
    • 4.4 Думайте в первую очередь о сингапурцах
    • 4.5 Без пропусков
    • 4.6 Работа с оппозицией
  • 5 Деловая карьера
    • 5.1 Назначение Чуан Хуп
    • 5.2 Текущие назначения
    • 5.3 Прошлые корпоративные назначения
  • 6 Награды и награды
  • 7 Благотворительная деятельность
  • 8 Президентские выборы 2011 г.
    • 8.1 Задержания согласно Закону о внутренней безопасности
    • 8.2 Кампания
    • 8.3 Символ выборов
    • 8.4 Результат
  • 9 Пост-2011: Пост-эл. ction
    • 9.1 Президентские выборы 2017 года
    • 9.2 2018: Подготовка к всеобщим выборам 2020 года
    • 9.3 Всеобщие выборы 2020 года
  • 10 Избирательный протокол
    • 10.1 Выборы 2020-х годов
    • 10.2 Выборы 2000-х годов
    • 10.3 Выборы 1990-х
    • 10.4 Выборы 1980-х
    • 10.5 Президентские выборы 2011 г. Результаты
  • 11 Примечания
  • 12 Ссылки
  • 13 Внешние ссылки
Ранние годы

Родился в В семье, говорящей на языке хоккиенов, Тан получил образование в начальной школе Радин Мас и учреждении Раффлз, а затем продолжил обучение в Университете Сингапура, где В 1968 году он получил степень бакалавра медицины и хирургии. С 1980 по 2006 год он был депутатом сингапурского парламента в качестве члена Партии народного действия. В начале мая 2011 года он ушел из ППА, чтобы баллотироваться в качестве кандидата на президентских выборах 2011 года. Во время работы в Raffles Institution он когда-то был одноклассником бывшего премьер-министра и почетного старшего министра Гох Чок Тонга.

Личная жизнь

A Римско-католической, Тан женат на У Сесилии Ли Чун Лиан есть сын и дочь.

Медицинская карьера

Тан был медицинским директором медицинской клиники Ама Кенг в Джуронг с 1971 года. работал председателем Общества частной практики, членом совета Коллегии врачей общей практики, членом комитета Совета Сингапурской медицинской ассоциации (SMA), председателем трастового фонда SMA, в качестве члена правления комитета по этике SMA, представителя SMA в комитете Министерства здравоохранения по регулированию работы медицинских клиник, а также в качестве преподавателя клинической практики по совместительству в National Сингапурский университет.

Политическая карьера

Тан вышел на политическую арену на всеобщих выборах 1980 года и знаменем Партии народного действия, и стал членом парламента, избранным от Единого избирательного округа Айер Раджа с голосами 83%. Последующие результаты Тана на выборах со средним показателем 77% были восприняты как один из лучших кандидатов в Сингапуре, с его лучшим результатом на последних выборах в 2001, с 88%.

Находясь в Парламенте, он был председателем правительственных парламентских комитетов (GPCs) по образованию (1987–90), национальному развитию. (1991–95) и Environment (1995–97), и был председателем-координатором для всех GPC в 1987-88 годах. Он также был членом GPC по вопросам связи (1997–2000) и обороны и иностранных дел (2001–06). Тан был лидером Сингапурско-европейской парламентской группы в период 1991–1996 гг. И парламентской группы Сингапур-ЮВА в период с 1997 по 2006 год. С 1987 по 1996 год он был избранным членом Центрального исполнительного комитета ППА, высший руководящий комитет ППА. Тан ушел с должности члена парламента на всеобщих выборах 2006 года. Он также был председателем городского совета Джуронг Восток с 1989 по 1991 год, председателем городского совета Западного побережья - Айер Раджа с 2001 по 2004 год, председатель из Совета по развитию сообществ Букит Тимах с 1997–2000 гг. и председатель группы обратной связи Министерства общественного развития с 1985-89 гг.

Он ушел из политики перед всеобщими выборами 2006 года, в то время как его избирательный округ был перераспределен в ближайший избирательный округ Западного побережья (с тех пор подразделение Айер Раджа было передано С. Исваран (который был поглощен вместе с западным побережьем Ишварана), а позже Фу Ми Хар после всеобщих выборов 2011 года ).

CPF для высшего образования

В 1988 году Тан, в качестве председателя GPC по образованию, возглавил группу депутатов, выступивших за использование Central Provident Fund (CPF) для обучения, поскольку значительное количество способных студентов не смогли поступить в местные университеты из-за ограниченности мест. Тан чувствовал, что образование было формой инвестиций и что все, о чем его просил GPC, - это дополнительная возможность для членов CPF, позволяющая им решать, вкладывать ли инвестируемые сбережения в акции или в образование. Главный аргумент против этой идеи заключался в том, что использование таких пенсионных сбережений может оставить владельца счета с недостаточной суммой в конце его или ее трудовой жизни. Министр труда Ли Йок Суан сказал, что существуют альтернативы, такие как беспроцентные схемы льготного кредитования. В ответ на заявление Тана о том, что Ли четко не изложил свою позицию по этому вопросу, несмотря на то, что идея была впервые упомянута много лет назад, Ли настаивал на том, что его позиция всегда была простой, что он «был против нее, но вы заставили меня изучить ее. и я буду ". Набор руководящих принципов по использованию CPF в образовании, предложенный GPC, был в конечном итоге реализован, открыв путь для начала волны сингапурских студентов, обучающихся в местных высших учебных заведениях.

Бесплатная парковка

Тан также убедил Министерство национального развития (MND) разрешить сингапурцам бесплатно парковать свои машины в поместьях Совета по развитию жилищного строительства (HDB) по воскресеньям и в праздничные дни, чтобы способствовать развитию семьи.

В начале 2010 года Тан вызвался помочь жителям бухты Сентоза встретиться с Sentosa Development Corporation (SDC), чтобы добиться отказа от платы за вход на портал (от 2 сингапурских долларов до сингапурских долларов). 7 долларов в зависимости от времени входа) для посетителей их резиденций на острове Сентоза. Однако его усилия не принесли немедленных результатов. Позже в октябре 2010 года SDC предложила ограничить вступительный взнос по льготной ставке в размере 3 сингапурских долларов.

Схема, назначенная членом парламента

Тан фактически проголосовал против своей партии, несмотря на то, что Кнут не имел был отменен в отношении схемы NMP на том основании, что депутаты должны были избираться народом и нести ответственность перед электоратом за свои взгляды. За свои действия он получил предупреждение.

Думайте в первую очередь о сингапурцах

В 1999 году, когда Сингапур оправлялся от азиатского финансового кризиса 1997 года и испытывал нехватку кадров в нескольких странах. В ключевых секторах ППА подтолкнула к более активному привлечению иностранных талантов для пополнения рядов. Хотя и не против этого довода, Тан утверждал, что правительство Сингапура должно смягчить свои призывы к привлечению иностранных талантов и заверить сингапурцев в том, что они первыми, что вызвало у него сильные опровержения, в том числе от министра торговли и промышленности Джорджа Йео. и суровый упрек со стороны старшего министра Ли Куан Ю.

Без бланка

В 1985 году он выступил в парламенте с речью о том, что «больше не будет бланка» за правящую партию, которую он повторно посетил в своем блоге в мае 2011 года.

Работа с оппозицией

После всеобщих выборов 2011 года, Тан сказал в речи на 52-м заседании Ежегодный ужин Сингапурской медицинской ассоциации, на котором он давал советы кандидатам от оппозиции, в том числе Тан Джи Сэй, о том, как вести избирательную кампанию, когда они обращались к нему. Тан Джи Сай баллотировался на выборах в качестве кандидата от Демократической партии Сингапура (SDP) в избирательном округе Голландия-Букит Тимах и проиграл. Позже Тан Джи Сай ушел из своей партии, чтобы баллотироваться на президентских выборах 2011 года.

В 2011 году Тан баллотировался на президентских выборах 2011 года в Сингапуре. Он проиграл Тони Тану всего на 0,35%. Он потребовал повторного подсчета голосов и принял результаты. Тан попытался снова баллотироваться на президентских выборах Сингапура в 2017 году. Однако изменения, внесенные в критерии кандидатов, лишили его права участвовать в выборах. В поздравительном посте в Facebook, опубликованном 13 сентября 2017 года, Тан сказал, что избранный Халима Якоб займет «... самый противоречивый пост президента в истории Сингапура».

Деловая карьера

Назначение Чуан Хупа

Назначение Тана неисполнительным председателем Chuan Hup Holdings (CHH) Ltd в 1991 году было необычным для того времени, поскольку члены парламента обычно не занимали такие должности. Премьер-министр Го Чок Тонг, который был одноклассником Тана в Учреждении Раффлз, позже сказал, что изначально он был склонен отказать Тана, потому что Тан был практикующим врачом с нет опыта в судоходстве:

«Когда я впервые увидел письмо, прежнее отношение было таким: почему компания заинтересована в нем? Может, использовать его, чтобы открывать двери в Сингапуре? Люди знают, что он был моим одноклассником. Он рядом со мной. И будут ли они использовать его, чтобы воспользоваться его отношениями со мной? Я бы расценил это как естественные первоначальные оговорки ".

В конечном итоге Го согласился на назначение, но в письме, которое он послал Тану, ясно дал понять свои сомнения :

«Когда вы становитесь неисполнительным председателем CHH, вы должны четко различать ваше личное положение председателя CHH и публичное положение депутата. Вы не должны лоббировать какого-либо государственного служащего в ходе своей деятельности. Вы часто говорили публично о состоянии рынка недвижимости и необходимости Правительство вмешается. Не всегда было ясно, выступали ли вы как депутат, в личном или профессиональном качестве. Это сбило общественность с толку ».

Позже Го подтвердил, что ни Тан, ни его компания никогда не пытались воспользоваться его положением.

Текущие назначения

Тан также занимал должность Председатель правления Dredging International Asia Pacific Pte Ltd с 1997 года.

Прошлые корпоративные назначения

Его прошлые корпоративные назначения включают

  • ING Asia Private Bank (2008–09)
  • MC REIT Management Ltd (2006–10)
  • MC Business Trust Management Ltd (2006–10)
  • Jurong Health Services (до 2011 г.)
  • Медицинский центр Джуронг (до 2011 г.)
  • Временное управление транзита MRT (1983)
  • Mass Rapid Transit Corporation (1983–85)
  • SMRT (1987–95)
  • Наземный транспорт Власть (1995–2005)
  • Chuan Hup Holdings (1991–2011)
Награды и награды

Тан был удостоен множества наград от различных организаций.

  • Шринивасанский оратор., Сингапурская медицинская ассоциация (SMA)
  • Оратор, акушерство и гинекология S общество
  • Член Колледжа семейных врачей
  • Почетный член Сингапурской медицинской ассоциации
  • Почетный член Яхт-клуба Республики Сингапур
  • Губернатор Tower Club
  • Заслуженный - 100 раффлезианцев (1823–2003)
Благотворительная деятельность

Тан принимал участие в благотворительных организациях, таких как Tsao Organization (2000–2009), Center for Third Age Ltd (2007) –2011), Ассоциация инвалидов (1985–2006), Ассоциация социального обеспечения инвалидов (1986–2006) и Кредитное консультирование Сингапура (2002–2007). В январе 2012 года он пел на благотворительном концерте Meet The Entrepreneur вместе с 40 другими Сингапурские предприниматели любят говорить: «Если вы когда-нибудь передумаете, вернитесь ко мне в 2016 году, я снова буду сражаться, пожалуйста, поймите».

Президентские выборы 2011 г.
Тан в Центре выдвижений 17 августа 2011 г. Др. Тан Ченг Бок в Центре выдвижений на руках сторонников. Доктор Тан Ченг Бок и г-жа Сесилия Тан машут репортерам после выхода из фургона в Центре выдвижения кандидатов.

27 мая 2011 года, через 20 дней после недавних всеобщих выборов, Тан был первым кандидатом, который выдвинул свою кандидатуру на предстоящих выборах. Президентские выборы ; он ушел из ППА ранее в том же месяце до объявления (согласно конституции, кандидаты, участвующие в президентских выборах, должны быть беспартийным, независимым кандидатом и не должны вступать в какие-либо политические партии или представлять их интересы). 22 июля 2011 года Тан представил формы для избрания на пост президента.

Накануне дня выдвижения (который должен состояться 17 августа), несмотря на ожидание сильной конкуренции с другими потенциальными соперниками, которые также объявили свою кандидатуру (бывшая Заместитель премьер-министра Тони Тан и NTUC Income Главный исполнительный директор Тан Кин Лянь ), он подал свои заявки 22 июля, и 11 августа был одним из четырех кандидатов (вышеупомянутые три, плюс бывший кандидат от Демократической партии Сингапура Тан Джи Сэй ), получивших Сертификат о праве на участие, пункт, необходимый для заполнения их номинации в День номинации. Четырехугольная борьба ознаменовала собой лишь вторые президентские выборы в истории (первые были в 1993 ) с соревнованием, как и два предыдущих президентских выбора (1999 и 2005 ) были неоспоримыми перебежками..

Тан заявил, что в случае избрания он будет продвигать многорасовый подход.

Задержания по Закону о внутренней безопасности

Споры вспыхнули вскоре после того, как Тан заявил о своей заинтересованности в президентство. Выяснилось, что в статье Straits Times, датированной 1987 годом, Тан говорил о скандальной операции Spectrum правительства Сингапура, когда он был в парламенте, который посетил 22 молодых римско-католических церкви и общественные активисты и профессионалы задержаны без суда. В качестве начальника отдела обратной связи он заявил, что большинство сингапурцев согласились с доводами правительства и Департамента внутренней безопасности для задержания. Он также сообщил, что некоторые «солидные граждане» скептически относятся к задержанию. 4 июня 2011 г. администратор Facebook Тана сообщил, что, поскольку сообщения на его странице об инциденте противоречили решениям судов, риск быть привлеченным к ответственности за клевету был открыт как для хостов сайта, так и для люди, стоящие за сообщениями, как таковые, «(они) обязаны удалять сообщения, которые противоречат постановлениям судов».

Кампания

Наклейка на бампер, созданная Таном для его президентской заявки

В передаче кандидата в президенты Тан сказал: «Президент должен быть выше политики» и что «он не должен быть доверенным лицом, чтобы быть какой-либо политической партией», поскольку «его интересы должны быть национальными, а не политическими. разум".

Он также предложил разделить правительство и канцелярию премьер-министра, поскольку «это знакомство вызывает нежелательные подозрения в неправомерном влиянии». Он подчеркнул, что разделение - это символический шаг, необходимый для того, чтобы убедить людей в том, что они независимы друг от друга.

Тан также предложил Ежегодное заявление для большей прозрачности для сингапурцев, чтобы лучше понять деятельность и идеи президента по объединению Сингапура. В заявлении также затрагиваются резервы Сингапура и причины назначения государственных служащих или наложения вето на них.

Лозунгом кампании Тана было «Сначала думайте о сингапурцах», что является отсылкой к его дебатам 1999 года о необходимости отдавать приоритет сингапурцам в первую очередь перед лицом преобладающей политики иностранных талантов.

Символ выборов

Выборы Тана символом была пальма, основанная на Ravenala madagascariensis.

Тан выбрал пальму в качестве своего символа, объяснив, что «листья пальмы представляют наше многорасовое общество, ствол представляет их приход вместе, и корни представляют нас, укореняющихся в Сингапуре ».

Результат

27 августа Сингапур отправился выбирать своего седьмого и вновь избранного кандидата. Примерно через пять часов после закрытия избирательных участков, в 1.23 утра, Тан позвонил в избирательный отдел для пересчета результатов выборов ; из-за небольшого разрыва - менее 2% между двумя лучшими кандидатами (другим был Тони Тан), ELD одобрил запрос Тана, и подсчет голосов продолжался около трех часов, прежде чем были окончательно подведены результаты.

В 4.10 утра, по окончательным результатам, Тан Ченг Бок незначительно проиграл выборы Тони Тану с перевесом 0,35% (7 269 голосов); Ченг Бок набрал 737 128 (34,85% из 2115 118 действительных) голосов, а Тони - 744 397 голосов (35,20%).

После 2011 года: после выборов

президентские выборы 2017 года

В марте 2016 года Тан заявил о своем намерении снова баллотироваться на пост президента на следующих выборах, которые должны были состояться в течение следующих 17 месяцев.

В сентябре 2016 года право на избрание критерии для избранного президентства были пересмотрены, чтобы включить «зарезервированные выборы» (выборы, сделанные исключительно для одной конкретной гонки; в случае малайских кандидатов), и были приняты Конституцией в ноябре 2016 года, что в конечном итоге предотвратило Тан не участвует в выборах.

В мае 2017 года, за три месяца до выборов, Тан подал конституционную жалобу в Высокий суд, чтобы определить, правильно ли считать выборы как зарезервированные выборы в соответствии с недавно внесенными поправками к выборному президенту, и будет ли Ви Ким Ви (четвертый сингапурский P резидент) засчитывается как один шестилетний срок с момента принятия конституции избранного президента в 1991 году, но судья Высокого суда Квентин Ло отклонил его возражение, объяснив, что «Статья 164 (1) (a) предусматривает, что Парламент может указать первый срок полномочий Президента, который засчитывается согласно Статье 19B (1) »(« Первый срок »). Позже Тан подал апелляцию в суд 31 июля, но суд из пяти судей единогласно отклонил его апелляцию 23 августа, постановив, что Парламент имеет полное право устанавливать первый срок полномочий, который был засчитан президентом Ви. как один срок президентства.

Выборы закончились отставкой после того, как бывший спикер парламента Халима Якоб стала единственным кандидатом, получившим Свидетельство о праве на участие, и было открыто 14 сентября. После дня номинации он вместе с потенциальными кандидатами, такими как Фарид Хан и Саллех Марикан, также поздравил Халиму с победой.

2018: Подготовка к всеобщим выборам 2020 года

В 2018 году Тан возглавил собрание вместе с семью оппозиционными партиями (Сингапурская демократическая партия, Партия реформ, Singaporeans First, People's Power Party, Демократическая прогрессивная партия, Партия национальной солидарности и новая партия, сформированная бывшим главой NSP Лим Теаном (Peoples Voice ) для планирования возможной коалиции для предстоящие выборы.

19 января 2019 года Тан подал заявку на создание новой политической партии под названием Progress Singapore Party, вместе с 12 другими кандидатами, чтобы стать «дополнительным голосом в парламенте».

Progress Singapore Party был официально запущен 3 августа 2019 года. Этот запуск освещался основными местными и зарубежными СМИ, в том числе альтернативными. Официальный запуск транслировался в прямом эфире в 13:30. Тан попросил сингапурцев, PR и новых сингапурских граждан выступить вместе, чтобы присоединиться к партии в качестве членов или волонтеров, чтобы помочь вывести Сингапур на новый уровень, чтобы у молодого поколения был лучший Сингапур.

Всеобщие выборы 2020 года

Доктор Тан участвовал в Сингапурских всеобщих выборах 2020 года, в которых участвовал его бывший подопечный Айер Раджа. Его команда PSP на Западном побережье снова чуть не проиграла действующему президенту Партии народного действия, набрав 48,31% голосов.

Список избирателей

Выборы в 2020-е годы

Всеобщие выборы 2020 : GRC Западного побережья
ПартияКандидатГолоса%±%
PSP Тан Ченг Бок . Хейзел Поа... Леонг Мун Вай 66,78148,31НЕТ
PAP С Исваран. Десмонд Ли Ти-Сенг. Фу Ми Хар. Рэйчел Онг Син Йен. Анг Вей Нэн 71,54551,69-26,88
Большинство4674
Отклоненные бюллетени1,645
Явка избирателей 140,061
Зарегистрированные избиратели 146,251
PAP удерживаютSwing Уменьшить 26,88%

Выборы 2000-х годов

Всеобщие выборы 2001 года : Айер Раджа
ПартияКандидатГолосовал%±%
PAP Тан Ченг Бок1502488,0+14,8
DPP Tan Lead Shake (Без депозита)2,05712,0+12,0
Большинство12,96776,0+29,6
Стрелка 17,42094,3-1,4
PAP удерживатьПоворот +14,8

Выборы 1990-х годов

Всеобщие выборы 1997 года : Айер Раджа
ПартияКандидатГолосует%±%
ППА Тан Ченг Бок1508173,2-2,0
SPP Син Кек Тонг 5,53126,8+26,8
Большинство9,55046,4-4,0
Явка 21,08595,7+0,7
PAP удерживатьSwing -2,0
Всеобщие выборы 1991 года : Айер Раджа
ПартияКандидатГолосов%±%
PAP Тан Ченг Бок1503875,2+5,6
PKMS Мохаммед Азиз бин Ибрагим497124,8+24,8
Большинство10,06750,3+11,1
Явка 20,78295,0-1,5
PAP удерживатьSwing +5,6

Выборы в 1980-е годы

Всеобщие выборы 1988 года : Айер Раджа
ПартияКандидатГолосов%±%
PAP Тан Ченг Бок14,82469,6-5,8
WP Тан Сон Гек6,48930,4+30,4
Большинство8,33539,2-11,6
Явка 21,74296,5+0.0
PAP holdSwing -5.8
Общие выборы 1984 : Айер Раджах
ПартияКандидатГолосов%±%
PAP Тан Ченг Бок1405075,4-8,0
SJP Суйб бин Абдул Рахман457524,6+8,0
Большинство9,47550,8-16,0
Явка 19,32096,5-0,8
PAP удерживатьSwing -8
Всеобщие выборы 1980 г. : Айер Раджа
ПартияКандидатГолосовал%±%
PAP Тан Ченг Бок12,40083,4Н / Д
SJP Суиб бин Абдул Рахман247016,6Н / Д
Большинство9,93066,8Н / Д
Явка 1507297,3Н / Д
PAP победа (новое место)

Результаты президентских выборов 2011 г.

• d Резюме результатов президентских выборов в Сингапуре 27 августа 2011 г.
КандидатСимволРезультаты
Голосов% действительных голосов
Тони Тан Очки- SG2001-transparent.png 74569335,20
Тан Ченг Бок Traveller's palm logo, Singaporean presidential election, 2011.svg 738,31134,85
Тан Джи Сэй Heart-SG2001-transparent.png 530,44125,04
Тан Кин Лиан (теряет депозит)Hand-SG2001-transparent.png 104,0954,91
Действительные голоса2118,54098,24% от общего числа поданных голосов
Отклоненные голоса37,8491,76% от общего числа поданных голосов
Всего поданных голосов2 156 389Явка избирателей : 94,8% электората
Отсутствует118,384
Электорат2,274,773
Примечания
Ссылки
Внешние ссылки
Последняя правка сделана 2021-06-09 09:15:42
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте