Войти
Сказка о пипе (традиционный китайский : 琵琶 記; китайский упрощенный : 琵琶 记; пиньинь : Пипа дзи; Уэйд-Джайлз : Пи-па чи «Сказка о Пипа » или «История Лютни ») - китайское Наньси пьеса, написанная драматургом Гао Мином во время поздней династии Юань. Есть французский, немецкий, английский переводы пьесы, а также английский перевод романизации.
Это была самая популярная драма во время династии Мин, и она стала образцом для драмы Мин, так как это была любимая опера первого императора Мин Чжу Юаньчжан.
Гао Мин, около 1305-1359 Действие происходит во времена династии Хань. Основанный на более ранней пьесе «Чжао чжэнь нюй» («Целомудренная дева Чжао»), он рассказывает историю верной жены по имени Чжао Вунян (T: 趙 五孃, S: 赵 五娘, P: Чжао Вонян, W: Чао У-нян). которая, оставшись без средств к существованию, когда ее муж Цай Юн был вынужден жениться на другой женщине, предпринимает 12-летние поиски его. Во время своего путешествия она играет на пипа названия пьесы, чтобы зарабатывать на жизнь. В оригинальной истории Чжао убит лошадью, а Цай поражен молнией, однако в версии Гао Мина эти двое в конечном итоге примирились и счастливо проживают свои жизни. Сообщается, что Гао сочинил «Лютню» в течение трехлетнего периода одиночного заключения, заперев себя в чердаке и стирая половицы, выстукивая ритмы своих песен.
Лютня получила признание критиков среди современников Гао., так как он поднял популярную и несколько деревенскую форму южной народной оперы до высокого литературного стандарта и стал образцом для театра династии Мин. Это была любимая пьеса первого императора династии Мин Чжу Юаньчжана, который приказал исполнять ее каждый день при дворе.
Антуан (APL) Базин написал Французский перевод в 1841 году. Эта версия под названием Le Pi-pa-ki ou l'Histoire de Luth была опубликована в Париже в 1841 году Imprimerie Royale. Группа китайских студентов в Бостоне исполнила англоязычную версию пьесы в 1925 году, переведенную Я.Х. Ку и Лян Ши-цю, и действовал Лян и Бин Синь среди других. Винченц Хундхаузен написал немецкий перевод в 1930 году. Полный английский перевод и исследование Джин Маллиган появились в 1980 году.
Memoirs of the Guitar, опубликованные в Шанхае в 1928 году, это англоязычный роман, самопровозглашенный как " Роман о супружеской любви по китайской классической драме ". Автор - Ю Тинн-Хью, издатель - China Current Weekly Publishing Company.
Американская музыкальная комедия 1946 года по китайской пьесе под названием Лютневая песня, был написан Уиллом Ирвином и Сидни Ховардом. Эта адаптация была произведена на Бродвее. В нем снимались Юл Бреннер и Мэри Мартин. Сирил Берч, соавтор перевода Веер цветения персика, писал, что, по-видимому, основой американской пьесы был А. П. Л. Бальзин Французский перевод китайской пьесы.
Китайский портал 
Театральный портал  | Wikisource содержат оригинальный текст, связанный с этой статьей: zh: 琵琶 記 |
 | Wikimedia Commons имеет медиа относится к Пипа цзи. |
