Семен Липкин

редактировать

Семен Израилевич Липкин
Липкин и его жена поэтесса Инна Лиснянская
Родилась	(1911 г.) -09-06) 6 сентября 1911 г.. Одесса, Российская Империя
Умер	31 марта 2003 г. (2003-03-31) (91 год). Переделкино, Россия
Профессия	поэт, переводчик, мемуарист, прозаик, солдат
Период	1911-2003
Жанр	литература
Предмет	Вторая мировая война, история, философия, литература, фольклор, еврейское наследие, Библия
Известные произведения	Мемуары Квадриги, Поручик-квартирмейстер (Эпическая поэма)

Семен Израилевич Липкин (Липкин, Семён Израилевич) (6 сентября (19, Новый стиль ) 1911 - 31 марта 2003), русский писатель, поэт.

Липкин известен как литературный переводчик и часто работал с региональных языков, которые Сталин пытался уничтожить. Липкин спрятал машинописный текст своего друга Василия Гроссмана magnum opus, Жизнь и судьба от КГБ <5.>И инициировал процесс, который вывел это на Запад. Мартин Эмис заметил: «Если бы не что иное, как роль, которую он сыграл в публикации Жизни и судьбы , Семен Израилевич Липкин заслужил бы своей памяти».

Важность Липкина как поэта была достигнута после того, как его произведения стали доступны широкой читающей публике после распада Советского Союза. За многие годы до этого его поддерживала жена, поэт Инна Лиснянская и близкие друзья, такие как Анна Ахматова, Иосиф Бродский и <53.>Александр Солженицын (считавший его гением и отстаивавший его стихи). Стих Липкина включает в себя исследования истории и философии, и демонстрирует острое чувство разнообразия судеб народов. В его стихах есть ссылки на его еврейское наследие и на Библию. Они также получают информацию из первых рук о трагедиях сталинских большой чистки и Второй мировой войны. Давняя внутренняя оппозиция Липкина советскому режиму проявилась в 1979-80 годах, когда он участвовал в не прошедшем цензуру альманахе «Метрополь»; он и Лиснянская затем покинули ряды официального Союза писателей СССР.

Содержание

1 Ранние годы
2 Военная карьера
3 Литературная карьера
- 3.1 Поэзия
- 3.2 Проза
- 3.3 Переводы Семена Липкина
- 3.4 Английские переводы произведений Семена Липкина
- 3.5 Французские переводы работ Семена Липкина
- 3.6 Ссылки на работы
4 Дружба с Василием Гроссманом
5 Хронология исторических событий, повлиявших на Липкина и его творчество
6 Источники
7 Внешние ссылки

Ранние годы

Липкин родился в Одессе, в семье Израиля и Розалии Липкиной. Семен Липкин был еврейской национальности. Его отец занимался пошивом одежды. Его раннее образование было нарушено большевистской революцией в 1917 году и Гражданской войной 1918-20 гг. Липкин много читал и занимался дома. В 1929 году он уехал из Одессы в Москву, где изучал инженерно-экономический факультет и окончил его в 1937 году. Во время учебы он начал учить себе персидский, а затем другие языки восточных регионов, которые были исчезнувшие в результате русификации, в том числе северо-кавказские языки, калмыцкий, киргизский, казахский, Татар, таджик и узбек вместе с их историей и культурой.

Военная карьера

Военная карьера Липкина началась с немецкого вторжения в июне 1941 года, когда он поступил на службу военным корреспондентом в звании старшего лейтенанта на базу Балтийского флота в Кронштадте под Ленинградом.. Позже его перевели в 110-ю калмыцкую кавалерийскую дивизию (с которой он попал в немецкое окружение), а затем в Волжскую речную флотилию под Сталинградом. Он участвовал в победоносной Сталинградской битве в 1942-43 гг. И освещал ее события как журналист. Липкин награжден 4 боевыми орденами и рядом медалей.

Литературная карьера

Липкин опубликовал свое первое стихотворение, когда ему было 15 лет, и Эдуард Багрицкий признал его заслуги. Лишь когда он вступил в шестой десяток лет, режим разрешил ему публиковать свои собственные поэтические произведения, а до седьмого десятилетия, когда он признал его статус поэта, полностью развился, несмотря на то, что Анна Ахматова и Иосиф Бродский (лауреат Нобелевской премии) среди других в своем ближайшем окружении признал величие его стихов.

Встретив в 1930-х годах русских поэтов ХХ века Осипа Мандельштама, Анну Ахматову и Марину Цветаеву, а также прозаиков Василий Гроссман и Андрей Платонов, Липкин впоследствии мастерски описал их в своих мемуарах.

Его обширные переводческие работы заслужили множество похвал. За переводы и литературную деятельность Липкин был удостоен звания народного поэта Калмыкии (1967), а затем Героя Калмыкии (2001), Народного артиста Кабардино-Балкарии (1957), выдающегося деятеля культуры Узбекской Республики (1968). Государственная премия Рудаки Таджикской Республики (1967), Тукая Государственная премия Татарстана (1992), премия Андрея Сахарова «Мужество в литературе» (1992), литературные премии журналов Огонек (1989) и «Лучник». (Лучник) »(1994) и Пушкинская премия Фонда Альфреда Топфера (1995).

Поэзия

Очевидец [Свидетель: стихи разных лет]. Элиста: Калмыцкое книгоиздание, 1967; Издание 2-е, 1974.
Вечный день. М.: Советский писатель, 1975.
Воля [Свободная воля]; выбран Иосифом Бродским. Анн-Арбор: Ардис, 1981; М.: О.Г.И., 2003.
Кочевой огонь. Анн-Арбор: Ардис, 1984.
Картины и голоса. Лондон: Обмен зарубежными публикациями, 1986.
Лира. Стихи разных лет [Лира. Стихи разных лет. М.: Правда, 1989.
Лунный свет. Стихотворения и стихотворения. Стихи и поэмы. М.: Современник, 1991.
Письма. Стихотворения и стихотворения. Стихи и поэмы. М.: Художественная литература, 1991.
Перед заходом солнца. Стихи и переводы. Стихи и переводы] Париж-Москва-Нью-Йорк: Третья волна, 1995.
Посох. М.: ЧеРо, 1997.
Собрание сочинений в 4-х томах. М.: Вагриус, 1998.
Семь десятилетий. М.: Возвращение, 2000.
Вместе. Стихи [Вместе, Стихи. (Совместно с Инной Лиснянской)]. Москва: Грааль, Русский путь, 2000.
Очевидец [Свидетель: избранные стихи]; Составитель Инна Лиснянская. М.: Время, 2008.

Проза

Сталинградский корабль. Военные рассказы, 1943.
Декада [Десятилетие]. Роман, 1983.
Сталинград Василия Гроссмана [Сталинград Василия Гроссмана], 1984.
Жизнь и судьба Василия Гроссмана. Прощание (С Анной Берзер), 1990.
Уголь пылающий огонь. Очерки и беседы, 1991.
Записки квартиранта, 1992.
Вторая дорога, 1995.
Квадрига [ Квадрига], 1997.

Переводы Семёна Липкина

Абхаз

Баграт Шикуба, «Мои земляки», стихотворение; перевод с абхазского С. Липкиным и Я. Козловский. Москва, 1967.

Аккадский

Гильгамеш; стихотворная обработка Семена Липкина; Послесловие Вячеслава Васильевича Иванова. СПб: Пушкинский фонд, 2001.

Бурятский

Гесер [Гесер, бурятский героический эпос]; Москва: Художественная литература, 1968
Держава ранних жаворонков. Повесть по мотивам бурятского эпоса. Повесть на мотивы бурятского эпоса. детская версия С. Липкина. М.: Детгиз, 1968.

Дагестанцы

Дагестанские лирики; переводы С.И.Липкина и др. Ленинград: Советский писатель, 1961.

Кабардин

Шогенцуков Али. Поэмы [Стихи]; перевод с кабардинского Семена Липкина. М.: Советский писатель, 1949.
Нарты [нарты, кабардинский эпос]; перевод Семена Липкина. М.: Художественная литература, 1951.
Кабардинская эпическая поэзия; выбранные переводы. Нальчик, 1956.
Дебет Златоликий и его друзья: Балкаро-Карачаев нартский эпос [Дебет Златолицый и его друзья: Карачаево-Балкарский нартский эпос]; перевод С. Липкина. Нальчик: Эльбрус, 1973.

Калмык

Приключения богатыря Самшура, прозванного Лотосом, детская адаптация калмыцкого эпоса Семена Липкина. М.: Детгиз, 1958.
Джангар: Калмыцкий народный эпос [Джангар: калмыцкий народный эпос]; перевод Семена Липкина. Элиста: Калмыцкое книгоиздание, 1971, переиз. 1977.
Джангар: Калмыцкий народный эпос; новые песни [Джангар: калмыцкий народный эпос; новые песни]; поэтические переводы, выполненные В. Еременко, С.И.Липкин, Ю. М. Нейман. Элиста: Калмыцкое книгоиздание, 1990.

Киргизский

Киргизский народный эпос «Манас», пер. Семен Липкин и Марк Тарловский. Москва: Художественная литература, 1941.
Поэзия Киргизии: Стихи 1941-1944 [Киргизские поэты: Стихи 1941-1944]; переведен под ред. С. Липкина. М.: Советский писатель, 1946.
Манас Великодушный: повесть [Манас Великодушный: повесть]; [версия С. Липкина]. Ленинград, 1947.
Манас: эпизоды из киргизского народного эпоса [Манас: эпизоды из киргизского народного эпоса]; перевод С. Липкина и Л. Пеньковского. М.: Художественная литература, 1960.
Манас Великодушный. Повесть о древних киргизских героях [Манас Великодушный: а
Повесть о древних киргизских героях; Рига: Polaris, 1995.

Санскрит

Махабхарата (индийский эпос). В: Серия Библиотека всемирной литературы, т. 2, перевод с санскрита С. Липкиным. Москва: Художественная литература, 1969.

Татарский

Поэзия Татарии, 1941-1944 [Поэты Татарии, 1941-1944]; под редакцией А. Ерикеева и С. Липкина. М.: Советский писатель, 1945.
Поэзия Советской Татарии: Сборник составлен Союзом Советских писателей Татарской АССР; редактор С.И. Липкин [переводы разными руками]. М.: Художественная литература, 1955.
Идеей: татарский народный эпос; перевод Семена Липкина.
Казань: Татарское книжное издательство, 1990.

таджикско-персидский

Фирдоуси. Сказание о Бахраме Чубине [Эпос о Бахраме Чубине], отрывок из поэмы "Шахнама" в переводе с таджикско-персидского С. Липкина. Сталинабад [Душанбе]: Таджикгосиздат, 1952.
Избранное; перевод с таджикско-персидского В. Левиком и С. Липкиным. Москва, 1957.
Фирдоуси. Поэмы из Шах-наме [Стихи из Шахнамы]; в переводе С. Липкина. Сталинабад [Душанбе]: Таджикгосиздат, 1959.
Страницы Таджикской поэзии, под ред. С. Липкин, Сталинабад [Душанбе]: Таджикгосиздат, 1961.
Рудаки стихи [Рудаки, стихи], пер. С. Липкин, В. Левик, под ред. И. Брагинский. М.: Наука, 1964.
Тетрадь бытия; Поэзия на таджикском диалекте с русским языком Семена Липкина. Липкин. Душанбе: Ирфон, 1977.

Узбек

Хамид Алимджан. Ойгул и Бахтиёр [Ойгуль и Бахтиёр]; Ташкент: Гослитиздат УзССР, 1948.
Лютфи. Гуль и Навруз [Гуль и Навруз, стихотворение]; перевод С.Липкин. Ташкент: Гослитиздат УзССР, 1959.
Навои, Лейли и Меджнун [Лейли и Меджнун]; стихотворение в переводе с узбекского Семена Липкина. Москва: Гослитиздат, 1945; М.: Детгиз, 1948; Ташкент: Художественная
Литература, 1957; (В кн.: А. Навои. Поэмы. М.: Художественная литература, 1972).
Навои, Семь планет; стихотворение в переводе с узбекского Семена Липкина. Ташкент, 1948 г.; Москва, 1954 г.; (В кн.: А. Навои. Поэмы. М.: Художественная литература, 1972).
«Голоса Шести Столетий»; избранные переводы с узбекского. Ташкент, 1960.
Царевна из города Т'мы [Царевна из города тьмы]; детский рассказ С. Липкина по мотивам узбекских сказок. М.: Детгиз, 1961.
Слово и камень, избранные переводы узбекской поэзии С. Липкина, Ташкент: Гафур Гулям, 1977.

Другие разные языки

Строки Мудрых [Строки мудрых], сб. переводы С. Липкина. М.: Советский писатель, 1961.
О богатырях, умельцах и волшебниках; 3 повести на кавказские фольклорные мотивы в детской обработке С. Липкина. М.: Детгиз, 1963.
Золотая цепочка. Восточные стихи; перевод с абхазского, таджикско-персидского, староузбекского и др. М.: Детгиз, 1970.
Далекие и близкие: Стихи зарубежных поэтов в переводе; переводчики: Вера Маркова, Семен Липкин, Александр Гитович. Москва: Прогресс, 1978.

Английские переводы произведений Семена Липкина

По Семену Израилевичу Липкину, перевод Ивонн Грин. Лондон: Смит / Doorstop, 2011. Перевод, рекомендованный Обществом поэтических книг. Эта трактовка стиха Липкина дополнительно обсуждается профессором Дональдом Рэйфилдом.
Четыре стихотворения в переводе Альберта Тодда в книге Русская поэзия двадцатого века, отобранные с вступлением Евгений Евтушенко, редакторы Альберта Тодда и Макса Хейворда, с Дэниелом Вайсбортом. Нью-Йорк: Даблдей; Лондон: Fourth Estate, 1993.
Два стихотворения: одно в переводе Ивонн Грин и одно Роберт Чендлер в «Книге русской поэзии пингвинов» ISBN 978-0-141-19830- 9
Два стихотворения в переводе Даниэля Вайсборта. Литературный журнал "Кардинальные точки", № 12, вып. 2. Нью-Йорк: Издательство «Стосвет», 2010.
«Одесса - Москва: страницы из моей жизни» в Семена Липкина, Декада, Москва, 1990, с. 5–10. Перевод Ребекки Рут Гулд. Перевод и литература, 21 (2012): Онлайн-приложение.

Французские переводы работы Семена Липкина

Le Destin de Vassili Grossman (L'Age d'Homme 1990) tr Alexis Berelowitch
L'histoire д'Алим Сафаров, Русская элита Кавказа (Декада [Десятилетие]). La Tour-d'Aigues: Editions de l'Aube, 2008.

Ссылки на произведения

Жизнь и судьба - Василий Гроссман, 1960
Возвращение - Андрей Платонов, 1999
Коба Ужас - Мартин Эмис, 2002
Счастливая Москва - Андрей Платонов тр. Роберт и Элизабет Чендлер, Лондон: Харвилл, 2001
Писатель на войне - под ред. Василия Гроссмана. Бивер и Виноградова Лондон: Пимлико, 2006
Душа и другие истории - Андрей Платонов тр. Роберт и Элизабет Чандлер и др. Нью-Йорк: NYRB Classics, 2007
The Foundation Pit - Андрей Платонов тр. Роберт и Элизабет Чендлер и Ольга Меерсон, Лондон: винтажная классика, 2010
Дорога - Василий Гроссман тр. Роберт и Элизабет Чандлер, Лондон: Maclehose Press, 2010
Новое изобретение утопического пространства и времени обетованной земли в литературе по исходу советских евреев Клавдия Смола
Том 22, часть 1, Перевод и литература, Весна 2013 (Издательство Эдинбургского университета)
Русский поэт / советский еврей: наследие Эдуарда Багрицкого ISBN 0-7425-0780-7
Книга русской поэзии «Пингвин» под редакцией Роберта Чендлера, Борис Дралюк и Ирина Машински (Penguin Classics) 2015 ISBN 978-0-141-19830-9
Мировая литература как коммунальная квартира: этика переводческой разницы Семена Липкина Ребекки Рут Гулд
Музыка из ускоряющегося поезда: еврейская литература в постреволюционной России ISBN 978-0-8047-7443-7
Еврейско-русская антология Литература Том 2 1953-2001 ISBN 978-0-7656-0521-4

Дружба с Василием Гроссманом

В 1961 году друг Липкина, рукопись Василия Гроссмана для роман, Жизнь и судьба, ba Находится в распоряжении советских властей, был конфискован КГБ. Семен Липкин сохранил копию машинописного текста своего друга в сумке, висящей под пальто на вешалке на своей даче в Переделкино, а затем перенес ее на чердак Елены Макаровой и Сергея Макарова в подмосковных Химках. (Елена Макарова была падчерицей Липкина, дочерью его вдовы поэтессы Инны Лиснянской. Сергей Макаров - муж Елены.) В 1975 году Липкин обратился к писателю Владимиру Войновичу и академику Андрею Сахарову чтобы помочь переправить рукопись из СССР и опубликовать ее на Западе, что в конечном итоге и произошло в 1980 году. В июле 2013 года рукопись самого Гроссмана и другие документы, конфискованные КГБ в 1961 году, были наконец освобождены от задержаны и переданы спецслужбами ФСБ (бывшего КГБ) в Российский государственный архив литературы и искусства (РГАЛИ).

Хронология исторических событий, повлиявших на Липкина и его творчество

В 1931 году Сталин приказал насильственную коллективизацию, закрыл калмыцкие буддийские монастыри и сжег религиозные тексты.
В 1932 году Маяковский покончил жизнь самоубийством, независимый литературный группы были закрыты, образован Союз писателей СССР. В 1932-34 годах от трех до пяти миллионов крестьян погибло в голодовке на Украине.
В 1936 году мценская «Леди Макбет» Шостаковича была осуждена властями и примерно половиной членов советской политической, военной и интеллектуальной элиты. элита была заключена в тюрьму или расстреляна, равно как и около 250 000 представителей различных национальных меньшинств, эпические произведения которых Липкин перевел на русский язык или о которых он писал стихи. Этот период был известен как Большой террор или «Ежовщина» - в честь советской тайной полиции, главы НКВД Николая Ежова.
В 1937 году Липкин окончил Московский инженерно-экономический институт. Изучая инженерное дело, он начал изучать персидский, а затем другие восточные языки, включая дагестанский, калмыцкий, киргизский, татарский, таджикский, узбекский, кабардинский и другие.
В 1939 году Молотов-Риббентроп Пакт был подписан, началась Вторая мировая война, и 70000 немцев с умственными недостатками были усыплены своим правительством.
В 1941 году Германия вторглась в Советский Союз до 1945 года.
Липкин воевал в Красной Армии как боец. военный корреспондент, в том числе в Сталинграде.
В декабре 1942 года Советы отвоевали Калмыцкую АССР и одержали решающую победу в Курской битве в августе 1943 года, после чего Сталин объявил всех калмыков пособниками нацистов и депортировал все население Калмыцкой АССР, включая коммунистов, в лагеря для военнопленных в Сибири и Средней Азии в декабре 1943 года.
В 1941-1944 годах около двух миллионов евреев были убиты в западных районах Советского Союза и двое и полмиллиона польских евреев были отравлены газом в Хелмно, майор Данек, Белжец, Собибор, Треблинка и Освенцим.
27 января 1944 г. была снята осада Сталинграда, с апреля по июнь 436 000 венгерских евреев были отравлены газом в Освенциме за пятьдесят шесть дней; Между августом и октябрем произошло восстание в Варшаве.
27 января 1945 года Освенцим был освобожден, 9 мая Германия капитулировала.
Нюрнбергский процесс проходил в 1946 году, и пока нацистское руководство было осуждено Андрей Жданов усилил контроль над искусством в СССР. Пьеса Василия Гроссмана «Если верить пифагорейцам» подверглась резкой критике.
В 1948 году Соломон Михоэлс, глава Еврейского антифашистского комитета, был убит в январе; в ноябре комитет был распущен.
В 1953 году в «Правде» была размещена статья о еврейских «врачах-убийцах» и готовится чистка советских евреев. 5 марта Сталин умер, а 4 апреля было официально признано, что дело против еврейских врачей сфабриковано.
В феврале 1956 г. достиг пика периода, известного как «оттепель», в феврале Хрущев произнес Тайную речь перед Коммунистическая партия, осуждающая насильственное изгнание калмыков, карачаевцев, чеченцев, ингушей и балхарцев кабардинцев. Миллионы заключенных были освобождены из лагерей. Но с октября по ноябрь венгерское восстание было подавлено.
В 1957 году некоторым калмыкам разрешили вернуться на родину.
В июле 1958 года была воссоздана бывшая Калмыцкая АССР, был опубликован «Доктор Живаго». за границей Пастернак отказался от Нобелевской премии под давлением властей.
В 1961 году роман Василия Гроссмана «Жизнь и судьба», друг Липкина, был подан в печать и отвергнут партийными чиновниками; КГБ совершил налет на дом Гроссмана и изъял все копии, которые могли. Липкин сохранил копию и тайно переправил ее на Запад, где она в конечном итоге была опубликована.
В ноябре 1962 года в Советском Союзе был опубликован «Один день из жизни Ивана Денисовича» Солженицына.
В 1964 год. Хрущев пал, и Василий Гроссман умер, полагая, что «Жизнь и судьба» никогда не будут опубликованы. В 1966 году судили Синявского и Даниэля.
В 1967 году Липкин получил Государственную премию Таджикской ССР им. Рудаки и был издан его первый сборник стихов «Очевидец». Его стихотворение «Соединение» было воспринято как закодированная поддержка Израиля.
В августе 1968 года произошло вторжение Варшавского договора в Чехословакию.
В 1968 году Липкин был избран народным поэтом Калмыцкой АССР.
В 1970 году вышел первый номер еврейского самиздатского журнала «Исход» и второй сборник Липкина «Записная книжка бытия».
В 1971 году еврейская эмиграция стала разрешаться. В 1974 г. Солженицын был депортирован после публикации в Париже в 1973 г. «Архипелага ГУЛАГ».
В 1975 г. Андрей Сахаров был удостоен Нобелевской премии мира. Вышел в свет «Вечный день» Липкина, и он попросил писателя Владимира Войновича помочь ему получить микрофильм «Жизнь и судьба на Запад».
В 1979 году Липкин и Инна Лиснянская представили свои стихи в антологию «Метрополь»., "которое было отвергнуто советскими властями.
В 1980 году Липкин и Инна Лиснянская вышли из Союза писателей. Сахаров был выслан властями внутри страны. «Жизнь и судьба» Гроссмана была наконец опубликована в Швейцарии со страниц, сохраненных Липкиным и снятых на микрофильме Сахаровым. В 1981 году "Метрополь" вышел в США. «Воля» Липкина (иначе называемая «Воля, свобода воли» и «Свобода») была опубликована в США под редакцией Иосифа Бродского.
В 1982 году умер Брежнев.
В (1984) умер Андропов и «Кочевой огонь» Липкина. '(Пламя кочевников) было опубликовано в США.
В 1985 году Михаил Горбачев стал генеральным секретарем Коммунистической партии Советского Союза, и началась перестройка.
В 1986 году «Картины и голоса» Липкина. and Voices) был издан в Лондоне, и Липкин был восстановлен в Союзе писателей.
В 1988 году Горбачев стал президентом. «Доктор Живаго» Пастернака и «Жизнь и судьба» Гроссмана были опубликованы в Советском Союзе.
В ноябре 1989 года пала Берлинская стена. В 1991 году распался СССР, Липкин был удостоен премии Тукая, были опубликованы его книги «Лунный свет» и «Письма».
В 1992 году в Таджикистане разразилась гражданская война.
Ельцин в 1993 году подавил реакционное вооруженное восстание Верховного Совета в Москве.
В 1995 году Липкин был удостоен премии Сахарова от Европейского парламента и Пушкинской премии от Фонда Альфреда Топфера в Германии.
В 1997 г. был опубликован «Посох».
В 2000 г. Путин был избран президентом и опубликованы «Семь десятилетий» Липкина.
31 марта 2003 г. Умер Семен Израилевич Липкин. в Переделкино.

Ссылки

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Семеном Липкиным на Wikimedia Commons