Войти
сослагательное наклонение - это гибкий грамматический инструмент для выражения различных градиентов мысли при обращении к событиям, которые не заявлено как факт. Он по-прежнему часто используется в таких языках, как французский, немецкий и испанский, а также в языках за пределами индоевропейской ветви, таких как турецкий и венгерский. В современном английском языке существуют лишь остатки некогда сложной системы отдельных спряжения. В то время как древнеанглийский язык имел тенденцию использовать спряжение для краткого выражения значения, современный английский вместо этого полагается на более простые модальные конструкции, которые обычно требуют большего количества слов.
Слово сослагательное наклонение, используемое для обозначения грамматического наклонения, происходит непосредственно от латинского modus subjunctivus. Это сам по себе греческий перевод. Первоначальный греческий термин - гипотактика энклисис, то есть подчиненное настроение. В греческом языке сослагательное наклонение используется почти исключительно в придаточных предложениях. Самое раннее известное использование термина сослагательное наклонение в английском языке относится к 16 веку.
Слагательное наклонение в древнеанглийском теоретически может быть прослежено до его истоков в индоевропейском протоязык, то есть реконструированный гипотетический протоязык, который считается родителем многих языковых семей. К ним относятся германские языки (включая английский), латинские романские языки, славянские языки, кельтские языки и несколько другие, из которых анатолийская ветвь полностью вымерла. Он имеет два тесно связанных наклонения: сослагательное наклонение и оптативное. Многие из его дочерних языков совмещали или смешивали эти настроения.
В индоевропейском, оптатив настроение было сформировано с суффиксом * ieh или * ih. (содержит звуки, как объяснено теорией гортани ). В нем выражались пожелания или надежды.
В индоевропейском сослагательное наклонение было образовано с использованием полной аблаут степени корень глагола и добавление тематической гласной * -e- или * -o- к основанию корня с полным первичным набором личных интонаций. сослагательное наклонение было индоевропейским irrealis, используемым для гипотетических или нефактических ситуаций.
Уже в протогерманском (дальний предок английского, немецкого, голландского и идиша, а также других языков) optative полностью перешел в сослагательное наклонение . Пример звуковых сдвигов, очевидных после этого включения, можно увидеть в глаголе beran 1st pers. петь. прет. суб. бери, 2 чел. петь. прет. суб. bērīz, 3 чел. петь. bērī и, соответственно, формы множественного числа bērīme, bērīd̵, bērīd̵.
От прото-германского, сослагательное наклонение перешло в ингвеонскую англо-фризскую группу, также упоминаемую как островной германский, членом которого является древнеанглийский. Попутно происходило упрощение флексий. Претерит сослагательное наклонение слова beran теперь имеет только одну форму единственного числа, bǣre, и только одну форму множественного числа, bǣren.
| Использование сослагательного наклонения | Деталь |
|---|---|
| 1. Желание или желание | Nó t ýde byð to be-fleonne - fremme sé þe wille- (Беовульф, ll. 1003-04) Отнюдь не легко убежать - как бы он ни старался, тот, кто будет- Слабый (I) глагол «fremman» здесь передается в третьем лице единственного числа настоящего сослагательного наклонения. Фраза «как бы он ни старался» - это идиома английского языка, в которой сохраняется ныне почти не существующее сослагательное наклонение . В изъявительной форме глагола это будет «пытается». Чтобы передать правильный оттенок в современном английском, необходимо использовать модальный глагол «might». В староанглийском для такого изменения значения достаточно простого изменения с изъявительного наклонения на сослагательное наклонение. |
| 2. Приказ, требование, предложение и рекомендация | Hrogar sume worde hét þæt iċ его rest ðé ést e-sæde... (Беовульф, лл. 2156-57) Хротгар командовал через определенное слово [слова], которые я должен сначала заявить вам о своем уважении... Смысл перенесенного императива (т.е. императива Хротгара, перенесенного на символ iċ), переданного форма третьего лица единственного числа прошедшего сослагательного наклонения слова (ge) secgan выражается в современном английском языке с помощью конструкции модального should + инфинитива. |
| 3. После безличных глаголов | Ús dafenaþ ðæt wé waċien. [Это] подобает нам бодрствовать. Здесь сослагательное наклонение дает представление о моральном кодексе, действующем на говорящего извне, а также усиливает ощущение того, что заявленное не находится в сфере фактов. |
| 4. Гипотетические ситуации | Предложения, вводящие гипотетическое понятие, часто начинаются с swelċe (как будто), if (если), bútan (если) и þéah или éah þe (хотя). Если он не справляется с его правым фэди, Йонне правит его вуросципе. Если священник живет своей жизнью праведно, то [это] правильно, что его честь должна расти. |
Хазенфрац, Роберт и Джамбек, Томас. «Чтение древнеанглийского». Западная Вирджиния, США, West Virginian Press, 2005.
