Меридиональный французский | |
---|---|
французский меридиональ | |
Родной для | Окситания |
Языковая семья | Индоевропейский
|
Коды языков | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Никто |
Меридиональный французский ( французский : français méridional), также называемый францианским, является региональным вариантом французского языка. На нем широко говорят в Марселе, Авиньоне и Тулузе, и на него повлиял окситанский язык.
Во всех поколениях есть носители меридионального французского языка, но акцент наиболее заметен среди пожилых людей, которые часто говорят на окситанском языке в качестве своего первого языка.
Фонология, морфология, синтаксис и лексика окситанского - все повлияло на меридиональный французский, но фонологические эффекты, пожалуй, наиболее заметны, производя характерный акцент, который используется носителями меридионального французского языка. Эти эффекты включают следующее:
Меридиональный французский также подчиняется фонологическому закону, известному как Закон положения, в котором средние гласные подвержены аллофоническим вариациям в зависимости от формы их слогов; они реализуются как среднеоткрытые в закрытых слогах (оканчивающихся на согласный) и как средне-закрытые в открытых слогах (заканчивающиеся на гласную). Однако это явление было несколько более сложным, как было показано Дюраном (1995), Эйченном (2006) и Шабо (2008). Этот принцип строго соблюдается носителями меридионального французского языка, в отличие от других разновидностей французского.
Меридиональному французскому языку свойственен ряд слов. Например, péguer (окситанский пегар), «быть липким» (стандартный французский poisser), chocolatine (юго-запад), « pain au chocolat », cagade (окситанский кагат) или flûte (более крупный багет), известный как pain parisien ( Парижский каравай) в Париже.
Некоторые фразы используются в значениях, отличных от стандартных французских. Например, s'il faut, буквально означающее «при необходимости», используется для обозначения «возможно», что на стандартном французском языке будет переведено как peut-être. Это калька из Occitan такового кала.
|journal=
( помощь )|journal=
( помощь )