Initial D

редактировать
Манга Шуичи Сигено и телесериал аниме
Initial D
InitialD vol1 Cover.jpg Обложка первого тома танкобон, выпущенного в Япония 6 ноября 1995 г.
頭 文字 D. (Inisharu Dī)
ЖанрAction, совершеннолетие, спорт (tōge )
Манга
НаписалШуичи Шигено
ИздательKodansha
Английский издатель
ЖурналWeekly Young Magazine
Демографические данныеSeinen
Исходный тираж26 июня 1995 г. - 29 июля 2013 г.
Объемы48 (Список томов )
Аниме телесериал
Начальный этап D, первый этап
РежиссерШин Мисава
ПродюсерРен Усами
АвторКодзи Канеда
МузыкаРюичи Кацумата
Studio
ЛицензияMadman Entertainment Funimation
Исходная сетьFuji TV
Английская сетьAdult Swim Animax Asi a
Исходный выпуск18 апреля 1998 г. - 5 декабря 1998 г.
Эпизоды26 (Список эпизодов )
Телесериал аниме
Initial D Второй этап
РежиссерСинъити Масаки
ПродюсерКайо Фукуда
Автор
  • Хироши Тода
  • Нобуаки Кишима
МузыкаРюичи Кацумата
StudioPastel
ЛицензияMadman Entertainment Funimation
Исходная сетьFuji TV
английская сетьAnimax
Исходный выпуск14 октября 1999 г. - 6 января 2000 г.
Эпизоды13 (Список эпизодов )
Оригинал видео анимация
Начальный этап D Дополнительный этап
РежиссерШиши Ямагути
Автор
  • Хироши Тода
  • Нобуаки Кишима
МузыкаРюичи Кацумата
StudioPastel
ЛицензияMadman Entertainment Funimation
Выпущена22 февраля 2000 г. - 29 февраля 2000 г.
Продолжительность25 минут (каждый)
Эпизоды2 (Список эпизодов )
Аниме фильм
Начальная стадия D, третья
РежиссерФумицугу Ямагути
ПродюсерТакаюки Нагасава
Автор
  • Хироши Тода
  • Нобуаки Кисима
Музыка отРюити Кацумата
StudioStudio Deen
ЛицензияMadman Entertainment Funimation
Выпущено13 января 2001 г.
Продолжительность105 минут
Оригинальная анимация видео
Начальный этап битвы D
РежиссерШиши Ямагути
ПродюсировалТакаюки Нагасава
Написал
  • Хироши Тода
  • Нобуаки Кишима
МузыкаРюичи Кацумата
StudioStudio Deen
Выпущен15 мая 2002 г.
Продолжительность45 минут
Аниме телесериал
Начальный этап D Четвертый этап
РежиссерЦунео Томинага
ПродюсировалКайо Фукуда
Автор
  • Хироши Тода
  • Нобуаки Кисима
МузыкаАцуши Умэбори
StudioACGT
ЛицензированоMadman Entertainment Funimation
Исходная сетьAnimax PPV
Исходный выпуск17 апреля 2004 г. - 18 февраля 2006 г.
Эпизоды24 (Список эпизодов )
Исходная анимация видео
Начальный этап битвы D 2
РежиссерЦунео Томинага
Автор
  • Хироши Тода
  • Нобуаки Кишима
Музыка отАцуши Умебори
StudioACGT
Выпущен30 мая 2007 г.
Runtime78 минут
Оригинальная анимация видео
Начальный этап D Дополнительный этап 2
РежиссерЦунео Томинага
Автор
  • Хироши Тода
  • Нобуаки Кишима
Музыка отАцуши Умебори
StudioACGT
Выпущен3 октября 2008 г.
Runtime55 минут
Аниме телесериал
Начальный этап D, пятый
РежиссерМицуо Хашимото
ПродюсерКайо Фукуда
Автор
  • Хироши Тода
  • Нобуаки Кисима
МузыкаАцуши Умебори
Стад ioSynergySP
Исходная сетьAnimax PPV (Perfect Choice Premier 1 )
Исходный выпуск9 ноября 2012 г. - 10 мая 2013 г.
Эпизоды14 (Список эпизодов )
Телесериал аниме
Начальная стадия D
РежиссерМицуо Хашимото
ПродюсерКайо Фукуда
Автор
  • Хироши Тода
  • Нобуаки Кишима
МузыкаАцуши Умэбори
StudioSynergySP
Оригинальная сетьAnimax PPV (Animax Plus)
Исходный выпуск16 мая 2014 г. - 22 июня 2014 г.
Эпизоды4 (Список эпизодов )
Фильмы
Wikipe-tan face.svg Портал аниме и манги

Initial D (Японский <3>. Он был опубликован в Weekly Young Magazine с 1995 по 2013 год, при этом главы были собраны в 48 tankōbon томов Kodansha. История фокусируется на мире нелегальных японских уличных гонок, где все действия сосредоточены в горных перевалах и редко в городах или городских районах, а также с дрейфом Особо подчеркнут гоночный стиль. Профессиональный автогонщик и пионер дрифта Кейити Цучия помогал с редакционным надзором. История сосредоточена на префектуре Гунма, а точнее на нескольких горах в регионе Канто и в окружающих их городах и поселках. Хотя некоторые названия мест, в которых участвуют персонажи, были придуманы, все места в серии основаны на реальных местах в Японии.

Initial D был адаптирован для нескольких сериалов аниме телевидения и оригинальных видео анимаций OB Studio Comet, Studio Gallop, Пастель, ACGT и SynergySP. Живой боевик от Avex и Media Asia был выпущен в 2005 году. Как манга, так и аниме-сериал были первоначально лицензированы для распространения на английском языке в Северной Америке компанией Tokyopop (2002–2009), однако, с тех пор лицензию на аниме получила Funimation, а манга была повторно лицензирована Kodansha USA в 2019 году.

Содержание
  • 1 Обзор истории
  • 2 Краткое содержание
  • 3 Медиа
    • 3.1 Манга
    • 3.2 Аниме
    • 3.3 Серия анимационных художественных фильмов
    • 3.4 Игры
    • 3.5 Живой боевик
    • 3.6 Звуковое сопровождение
  • 4 Прием
    • 4.1 Коммерческий прием
    • 4.2 Критический ответ
  • 5 Примечания
  • 6 Ссылки
  • 7 Внешние ссылки
Обзор истории

История о 17-летнем Такуми Фудзиваре, который является средним школьником . Его отец, Бунта Фудзивара, владеет магазином тофу, а Такуми - курьером. Для доставки он использует отцовскую Panda 1983 Toyota Sprinter Trueno GT Apex AE86. Такуми ненавидел водить машину, потому что был вынужден водить машину, так как учился в средней школе. Доставка тренирует его незаурядные навыки вождения. Его друзья узнают о его навыках и вводят Такуми в мир Touge Racing. Со временем Такуми любит уличные гонки и вообще вождение, и тогда у него есть только один приоритет: стать лучшим гонщиком в префектуре Гунма.

Краткое содержание
Первая битва в серии, Кейсуке Такахаси (FD3S ) против Такуми Фудзивара (AE86 ), как видно из аниме.

Главный герой, Такуми Фудзивара, студент, работающий на заправочной станции с его лучший друг Ицуки. Ицуки с энтузиазмом хочет стать уличным гонщиком. Команда, к которой он чувствует себя наиболее близкой и к которой он надеется присоединиться, - это Akina Speedstars, где руководитель группы Коитиро Икетани также работает на той же насосной станции. Без ведома своих коллег, Такуми помогает своему отцу Бунте в качестве водителя тофу в магазине своего отца перед восходом солнца каждое утро, пассивно развивая впечатляющие навыки за более чем 5 лет за рулем семейного автомобиля, стареющей Тойоты. Sprinter Trueno (AE86).

Вскоре после начала истории Red Suns, очень опытная гоночная команда с горы Акаги во главе с Рёсукэ Такахаши, бросают вызов местной команде Speedstars на серию гонок на горе Акина. Разочарованные после просмотра превосходной игры Red Suns во время тренировочного заезда, Speedstars ожидают проигрыша. Позже той же ночью пилот №2 Red Suns, Кейсуке Такахаши, направлявшийся домой после последнего тренировочного заезда, терпит поражение от таинственного Sprinter Trueno, несмотря на то, что он ехал на гораздо более мощной Mazda RX-7 (FD3S).). Расследование личности водителя приводит к Бунте Фудзиваре, отцу Такуми. Пытаясь сделать все возможное для команды на горе Акина, Икетани попадает в аварию, повреждает свою машину и травмируется. Он не может принять участие в гонке, чтобы представлять свою команду. Speedstars умоляют Бунту помочь им победить Red Suns, и он сначала отказывается, позже уступив «может быть» появиться на гонке. В то же время Такуми спрашивает Бунту, может ли он одолжить машину на день, чтобы съездить на пляж с потенциальной девушкой (Нацуки Моги), и Бунта воспользовался моментом, дав разрешение (плюс полный бак топлива) на поездку. условие, что Такуми победит Кейсуке.

В ночь гонки Trueno не появляется, и Speedstars нанимают резервного водителя (Kenji) для первого заезда. В последний момент перед началом гонки прибывает AE86. Такуми выходит из машины к недоумению Спидстарз, ожидавших Бунту. Он легко побеждает Кейсуке, используя опасную технику «бега по сточной канаве» (вставляя левую и правую шины в сточные канавы, чтобы предотвратить центростремительную силу толкать машину наружу) на крутых поворотах горной дороги.

Позорное поражение Красных Солнц создает сюжет для остальной части серии: гонщики из соседних префектур приезжают, чтобы бросить вызов Такуми и «Легендарной восьмерке-шестерке Акины» и таким образом проявить себя как гонщики. В конце концов, сюжет уходит от горы Акина, поскольку Такуми наскучивают гонки только по этой дороге. Он присоединяется к экспедиционной гоночной команде Project.D, сформированной расформированными Red Suns, и бросает вызов более сложным противникам на их домашних трассах, преследуя свою мечту стать «самым быстрым гонщиком».

Медиа
Логотип франшизы The Initial D.

Манга

  • Первоначальный выпуск манги D в Японии: 48 томов (1995–2013 гг., Том 48 выпущен в ноябре 2013 г.)
  • Первоначальный выпуск манги D Tokyopop: 33 тома (2002–2009, лицензия с истекшим сроком действия)

Первый том Initial D был выпущен в Японии 6 ноября 1995 года и завершился 29 июля 2013 года. Манга была официально переведена на китайский язык. Французский и английский языки на его публикации проходят. По состоянию на 2013 год вышло 48 томов.

Манга и аниме были изначально лицензированы для английских релизов в Северной Америке Tokyopop. Компания изменила имена персонажей в аниме-издании, а впоследствии изменила их в манге, чтобы они соответствовали им. Эти изменения названия должны были отразить изменения названия, которые Sega внедрила в западные выпуски видеоигр Initial D A Stage {см. Ниже} из-за ограничений по длине названия. Tokyopop также вырезал персонажа, который наслаждается отношениями косай с другим персонажем, и отредактировал сексуальные сцены, появляющиеся в томах 1 и 9 оригинальной манги. Кроме того, «уличный сленг» переплетался в переводах (например, дрейф описывался как «хлопанье»). Даже музыка аниме была изменена с культовых евробит-треков сериала на саморекламы хип-хопа, написанные генеральным директором Tokyopops.

В манге также были ошибки перевода. Одним из примеров был технический термин «Wastegate » (который представляет собой механизм, используемый для регулирования давления наддува, создаваемого турбокомпрессором ), который был переведен как «West Gate». Другим было неточное объяснение того, как рассчитывается водоизмещение двигателя (приводится объяснение, как вычисляется водоизмещение корабля, что совершенно другое). Многие объяснения автомобильной конструкции и функции, а также спецификации различных автомобилей были неверными. Эти изменения и ошибки вызывают много негодования и насмешек в адрес Tokyopop со стороны фанатов сериала. Это также привело к тому, что фанаты [фан-субтитры] переделали субтитры эпизодов, чтобы исправить явные проблемы.

В августе 2009 года Kodansha объявили, что не будут продлевать лицензионные соглашения с Tokyopop, сославшись на «напряженные отношения» между двумя компаниями. Это означало, что Tokyopop больше не мог выпускать новые тома свойств манги Kodansha, а также повторно выпускать названия Kodansha, которые уже были напечатаны. Tokyopop прекратил выпуск Initial D после 33-го тома, который был выпущен 30 декабря 2008 года. Том 34 имел запланированную дату выхода на улицу 7 апреля 2009 года, но так и не вышел. В апреле 2019 года ComiXology и Kodansha Comics объявили, что они выпустили тома с 1 по 38 в цифровом виде, а тома с 39 по 48 были выпущены в июле.

Anime

Avex выпустил аниме в нескольких частях, называемых этапами. Примечательной особенностью является то, что в качестве фоновой музыки в сценах гонок используется музыка Eurobeat, особенно итальянскими певцами.

  • Начальная стадия D (задним числом упоминаемая фанатами как «Первая стадия») - 26 серий (1998)
  • Начальная стадия D Вторая стадия - 13 серий (1999)
  • Начальная стадия D Дополнительная стадия - 2-серийный побочный сюжет OVA, посвященный Impact Blue (2000)
  • Initial D Third Stage - 104-минутный фильм (2001)
  • Initial D Fourth Stage - 24 эпизода (2004–2006))
  • Начальный этап D, дополнительный этап 2 - 50-минутная побочная история OVA, посвященная Мако и Икетани (2008)
  • Начальный этап D, пятый этап - 14 серий (2012–2013)
  • Initial D: Final Stage - 4 серии (ТВ), сборник фильмов (DVD / Blu-ray) (2014)
  • New Initial D the Movie - Legend 1: Awakening - художественный фильм (2014)
  • New Initial D The Movie - Legend 2: Racer - художественный фильм (2015)
  • New Initial D the Movie - Legend 3: Dream - художественный фильм (2016)

Этапы битвы Музыкальные фильмы, представляющие собой сборник сцен гоночных боевиков из предыдущей серии, реанимированы и переработаны с использованием более продвинутой компьютерной графики и лишены всего, кроме минимальный диалог персонажа. В нем также представлены скрытые битвы, которые были представлены только в манге, а не в аниме, такие как гонка Кейсуке против Смайли,

  • Начальный этап битвы D - 50-минутный фильм (2002)
  • Начальный этап битвы D. 2 - часовой фильм (2007)
  • Обратите внимание, что Battle Stage 2 - это сборник гонок из четвертого этапа с неизменным CGI, даже для скрытых сражений.

В 1998 году Initial D была адаптирована в анимационный телесериал производства OB Planning and Prime Direction. Премьера первого эпизода была показана на Fuji TV 8 апреля 1998 года. Первый сериал выходил из 26 еженедельных эпизодов, финал выходил в эфир 5 декабря 1998 года.

Второй сериал, названный «Второй» Этап », выходивший с 14 октября 1999 г. по 20 января 2000 г. с недельным перерывом на новогодний период. За этим последовал анимационный художественный фильм в 2001 году и OVA, в котором были задокументированы все сражения предыдущих трех этапов, а битвы из первого этапа были повторно анимированы.

Начальный D: Третий этап - художественный фильм, охватывающий сюжетные дуги между вторым и четвертым этапами, выпущенный в Японии 13 января 2001 года. Доход от распространения фильма составил 520 миллионов йен (6,52 миллиона долларов). Японские кассовые сборы.

В 2004 году «Первоначальный D: Четвертый этап» транслировался по платному каналу SkyPerfecTV, транслируя два эпизода подряд каждые два месяца. Было снято 24 эпизода, пока в феврале 2006 года не вышли заключительные эпизоды.

После второго этапа в 2000 году Initial D: Extra Stage транслировался как спин-офф к оригинальному сериалу. Эта история была посвящена женской команде Impact Blue из Usui Pass и их точке зрения на недавние события второго этапа и предстоящего фильма о третьем этапе. За этим последовал Extra Stage 2 в 2008 году, в котором рассматриваются отношения между Мако Сато из Impact Blue и Икетани из SpeedStars (продолжение оригинальной побочной истории в манге).

Спустя восемь лет после выхода "Fourth Stage" в 2004 году Animax транслировал "Initial D: Fifth Stage". Animax транслировал сериал на плате за просмотр на канале Perfect Choice Premier 1 канала SKY PerfecTV!. Первые две серии вышли в эфир 9 ноября 2012 года. Остальные эпизоды транслировались по два в месяц до 10 мая 2013 года.

В 2014 году «Initial D: Final Stage» стала последней частью аниме. серии. 16 мая 2014 года Animax выпустила в эфир свои первые два эпизода с оплатой с оплатой за просмотр на собственном новом канале в рамках новой подписки на услугу VOD (видео по запросу), которая позволяет подписчикам смотреть все последние аниме-сериалы. Начальный этап D начнется сразу после того, как закончился пятый этап. Этот мини-этап состоит из четырех эпизодов. Последние два эпизода транслировались 22 июня 2014 года.

С момента выхода аниме японская музыкальная группа m.o.v.e исполнила все вступительные и некоторые финальные темы сериала. Это последовало за успехом одного из их первых хитов "Around the World", который использовался в качестве первого открытия First Stage. Их последний сингл, который будет использоваться в сериале, называется "Outsoar The Rainbow" и используется в качестве открытия Final Stage. У них была еще одна невыпущенная недавно песня - "Days". Его разыграли в финале «Финального этапа».

Как и в манге, Tokyopop меняет элементы аниме, чтобы удовлетворить западную аудиторию. Помимо изменения названий и использования западного сленга, компания также изменила музыку аниме с основных треков eurobeat серии на изначально разработанные треки рэпа и хип-хопа через Стю Леви (DJ Milky), генеральный директор Tokyopop и собственный музыкант.

В 2006 году Funimation Entertainment объявила, что будет распространять DVD с аниме (поскольку первоначальный дистрибьютор Tokyopop обанкротился). Этот новый дистрибутив был отмечен слегка переработанной упаковкой и двумя бокс-сетами, соответствующими лицензионным сезонам, которые дублировал Tokyopop, хотя сами DVD были точно такими же, как и оригинальный релиз Tokyopop.

Tokyopop завершил дублированную на английском языке версию Third Stage и, как сообщается, показал ее на фестивале Big Apple Anime Fest 29 августа 2003 года. Они вкратце упомянули, что их версия Third Stage сохранит оригинальный японский саундтрек в в отличие от их обработки аниме-сериала. Эта версия фильма никогда не была выпущена на DVD, и она никогда не упоминалась Tokyopop после первоначального объявления.

На Нью-Йоркском аниме-фестивале 2009 Funimation Entertainment объявила, что будет переиздавать и перезаписывать Initial D: First Stage, Second Stage, Extra Этап, третий этап и четвертый этап. Их релиз включал в себя новый английский дубляж и сохранил оригинальную японскую музыку в неразрезанном формате. Funimation выпустила серию не по порядку, а третий и четвертый этапы вышли раньше, чем первый и второй этапы. Funimation не уточнила, будут ли они дублировать и выпускать Extra Stage 2 (первый Extra Stage был включен в бокс-сет второго этапа) или какой-либо из боевых этапов, а также не приняли решения относительно 5-го этапа и финального этапа.

Серия анимационных художественных фильмов

В июле 2013 года было объявлено, что будет выпущен еще один полнометражный фильм под названием New Initial D the Movie и последний аниме-сериал, Initial D Final Stage. быть произведенным. Фильм представляет собой пересказ ранних этапов с полностью новым составом голоса и разделен на три части: первая часть была выпущена 23 августа 2014 года под названием Legend 1: Awakening, вторая часть была выпущена. 23 мая 2015 года, под названием Legend 2: Racer, третья часть, выпущенная 6 февраля 2016 года, под названием Legend 3: Dream

Games

The Initial D Arcade Stage серия аркадных видеоигр имеет решение d примерно 7111 единиц оборудования в Японии до 2007 года, что принесло примерно 24 миллиона долларов от продаж оборудования.

Действие фильма

Магазин Fujino Магазин тофу в Гунме, который был переименован в магазин Fujiwara Tofu Shop для Реплика боевого фильма Такуми AE86

A , основанного на Initial D, была выпущена 23 июня 2005 года в Азии. Фильм был совместно продюсирован японской Avex Inc. и гонконгской Media Asia Group. Его сняли Эндрю Лау и Алан Мак, чьи работы включают в себя блокбастер Адские дела 2002 года Гонконг. В адаптации участвовали тайваньский певец Джей Чоу в роли Такуми Фудзивара и звезды Гонконга Эдисон Чен в роли Риосуке Такахаши и Шон Юэ в роли Такеши Накадзато. Несмотря на множество изменений в оригинальной истории, фильм был встречен критиками и был номинирован на множество наград, в том числе за лучший фильм, на Hong Kong Film Awards и Golden Horse Awards. многие из них.

Продолжение обсуждается со следующего года после дебюта фильма. Однако сделать конкретный вывод не удалось из-за нескольких препятствий, включая сюжетную линию, места съемок, составы ролей и соображения безопасности. По состоянию на март 2015 года режиссер и продюсер Эндрю Лау в очередной раз подтвердил в эксклюзивном интервью, что продолжение обязательно последует, но о дате выхода ничего не говорит. Джей Чоу и Эдисон Чен снова сыграют свои роли в сиквеле.

Саундтреки

До 2000 года было продано 700 000 альбомов саундтреков единиц. При цене 3146 иен продажи альбомов с саундтреками составили около 2 202,2 миллиона иен. Музыкальные темы этого игрового фильма были проданы 1,2 миллиона копий на общую сумму около 1,232 миллиарда йен. Всего по франшизе было продано около 1,9 миллиона звуковых дорожек, при этом общий доход от продаж саундтреков составил около 3 434,2 миллиона иен (43,04 миллиона долларов). Некоторые из их самых известных саундтреков включают «Дежавю», «Газ, газ, газ» и «Бег в 90-е». Все это евробит-песни итальянских исполнителей.

Приемная

Коммерческая приемная

По состоянию на июль 2013 года собраны tankōbon томов манги Initial D, продано 48 миллионов копий. При средней цене 691 йен манга собрала около 33,2 миллиарда йен (416,09 миллиона долларов) от объема продаж танкобонов. Кроме того, общий тираж глав манги в выпусках Weekly Young Magazine с 6 ноября 1995 г. по 29 июля 2013 г. составил примерно 1 037 447 413 экземпляров, при этом выручка от продаж этих выпусков составила примерно 228 994 579 120 йен (2,856 миллиарда долларов).

Аниме-сериал Initial D был продан более 1 миллиона единиц DVD в Японии до 2008 года. При средней цене 5 184 иен продажи видео составили примерно 5,2 миллиарда иен до 2008 года. Начальный этап D, пятый этап (2012 г.) было продано 157 598 единиц домашнего видео на общую сумму 408,3 миллиона иен. В Японии гонконгский фильм с живым боевиком был продан 250 000 единиц DVD на общую сумму около 998 миллионов йен (13 миллионов долларов). В общей сложности франшиза продала в Японии около 1,41 миллиона видеоблоков, а выручка от продаж видео составила около 6,61 миллиона иен (83 миллиона долларов).

Аниме-фильм Initial D Third Stage собрал в прокате 520 миллионов йен (6,52 миллиона долларов). Трилогия аниме New Initial D the Movie собрала 2660288 долларов в кассе Восточной Азии. Живой фильм Initial D Hong Kong собрал 11 миллионов долларов США в мировом прокате. В совокупности фильмы Initial D собрали около 20,02 миллиона долларов в мировом прокате.

Критический ответ

Начальная буква D получила высокую оценку. Anime Review оценил его на A-, а рецензент назвал его «просто лучшим шоу, которое я видел за долгое время». Бамбук Донг из Anime News Network оценил его на B-, заявив, что это «впервые за долгое время с тех пор, как я был так возбужден сериалом, поэтому я рекомендую всем хотя бы проверить это. out. "

Некоторые фанаты Initial D негативно отреагировали на обширное редактирование Tokyopop и изменения, внесенные в англоязычную версию манги. Аналогичная реакция была вызвана сценарием и озвучкой их английского дубляжа, а также удалением оригинальной музыки из аниме. Tokyopop заявил, что пытается американизировать сериал, чтобы его можно было транслировать по телевидению, в то же время сохраняя японский дух сериала.

По словам официальных лиц Funimation, переиздание аниме было "Хорошо сделано". В обзорах серии отмечается заметное улучшение по сравнению с итерацией Tokyopop, при этом большинство жалоб было связано с отсутствием анаморфного широкоэкранного изображения на DVD.

Initial D провел сравнения с более поздней франшизой фильма Fast Furious (дебютировал в 2001 г.), в частности, The Fast and the Furious: Tokyo Drift (2006) для консультант Initial D Кейичи Цутия работал координатором трюков и каскадером, а также сыграл эпизодическую роль в фильме в роли рыбака.

Примечания
Ссылки
Внешние ссылки
Последняя правка сделана 2021-05-24 03:00:53
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте