Войти
Эллен Фрэнсис Мейсон (24 июня 1846-1930) был писателем, общественным деятелем, попечителем и филантропом, Новой Англии. Сегодня она известна своими переводами Платона.
Аннотированные переводы Мейсона диалогов Платона на повседневный английский были анонимно опубликованы Сыновьями Чарльза Скрибнера начиная с 1879 года с книгой под названием Сократ, которая включала переводы Апологии, Крито и части Федона. В книгу также входило введение Уильяма Ватсона Гудвина, профессора греческого языка Гарвардского университета. За этой книгой последовали «День в Афинах с Сократом» (1883; включает переводы из Протагора и Республика ), «Беседы с Сократом о жизни» (1886; Горгий и Республика ) и «Беседы с афинской молодежью» (1891; Хармид, Лисий, Лахес, Евтидем, и Теэтет ). Хотя ее имя не появлялось на титульных листах ни одной из этих книг, ее личность как переводчика была известна библиотекарям к 1880 году.
Ее переводы Платона вдохновили Джо Уолтон включить ее как персонаж переименовал Аристомашу в ее романе Справедливый город, где она была перенесена в экспериментальное сообщество, основанное на «Республике Платона». Уолтон пишет в заметке автора, что жизнь Мэйсона «подобна типичному примеру того, как трудно женщинам было вести разумную жизнь» в свое время.
Мейсон была дочерью Роберта Минса Мейсона (сына сенатора США Иеремии Мейсона ) и Сары Эллен Фрэнсис. Она жила в Бикон-Хилл в Бостоне, где была покровительницей искусств, членом совета (попечителем) Колледжа Рэдклифф. И другом таких авторов, как Сара Орн Джуэтт.
. летом в Ньюпорте, Род-Айленд, где она жила в особняке со своей сестрой Идой Минс Мейсон и много лет была президентом Гражданской лиги Ньюпорта. О ее смерти сообщил Newport Mercury 2 мая 1930 года. Она и ее сестра (которая умерла двумя годами ранее) оставили поместья на сумму около 5 миллионов долларов на благотворительность.
