Войти
Агнес Смит Льюис (слева) и Маргарет Данлоп Гибсон 
Вестминстерский колледж, Кембридж, получатель Вестминстера Сестры. Агнес Смит Льюис (1843–1926) и Маргарет Данлоп Гибсон (1843–1920), урожденные Агнес и Маргарет Смит ( иногда называемые Вестминстерскими сестрами ), были арабскими и сирийскими учеными. Родившись дочери-близнецы Джона Смита из Ирвина, Эйршир, Шотландия, они выучили вместе более 12 языков и стали пионерами в своих академических областях и благотворителями пресвитерианской церкви Англии, особенно Вестминстерский колледж, Кембридж.
Открытие Льюисом сирийского Синайского острова во время одного из ее многочисленных путешествий на Синай, было самой важной находкой рукописей со времен Кодекса. Синайтика в 1859 г. и «вклад близнецов в каталогизацию арабских и сирийских рукописей в монастыре Святой Екатерины был буквально неисчислим». Ее вторым важным приписыванием области изучения арамейского (христианского палестинского арамейского, сирийского ) было приобретение еще одного актуального и уникального рукописного кодекса - Codex Climaci Rescriptus в два места в Египте (Каир, 1895; Порт-Тевфик, 1906) и от неизвестного берлинского ученого (Германия), содержащие под ними несколько отдельных рукописей на христианском палестинском арамейском различных лекционариях с Евангелиями, посланиями и лекциями Ветхого Завета, а также очень ранний апокрифический текст Успение Марии (VI век) и греческий с Евангелиями (VII / VIII века), перезаписанный сирийским переводом scala paradisi и liber ad pastorem на Джон Климакус.
Мемориальная доска в память о сестрах Смит в Вестминстерском колледже, Кембридж 
Могила Джеймса Янга Гибсона и Маргарет Данлоп Гибсон, Кладбище Дина, Эдинбург Агнес и Маргарет Смит, близнецы, родились 11 января у Маргарет Данлоп и Джона Смита, солиситора и лингвиста-любителя лингвиста. Их мать умерла через две недели после их рождения, и их воспитывал отец. Они получили образование в частных школах в Биркенхеде и Лондоне, перемежаясь путешествиями по Европе под руководством их отца.
После смерти отца они поселились в Лондоне и присоединились к пресвитерианской церкви на Клэпхэм-роуд.. Уже свободно владея немецким, французским и итальянским языками, они продолжали изучать языки и путешествовали по Европе и Ближнему Востоку, включая путешествие по Нилу и посещение Палестины в 1868 году. В 1870 году, Агнес написала «Восточным паломникам» отчет об их опыте в Египте и Палестине.
В 1883 году близнецы, к тому времени также довольно свободно говорившие по-гречески, отправились в Афины и другие части Греции. начиная с греческого православия, чьи монахи заняли монастырь Святой Екатерины на Синае. 11 сентября 1883 года Маргарет вышла замуж за Джеймса Янга Гибсона, ученого, получившего образование для служения, но затем работавшего над переводами; и в 1887 году Агнес вышла замуж за Сэмюэля Сэвиджа Льюиса, библиотекаря Колледжа Корпус-Кристи, Кембридж. Самуил также получил образование священнослужителя. Каждый брак вскоре заканчивался смертью мужа. Брак Маргарет продлился немногим более трех лет.
Она похоронена со своим мужем на кладбище Дин в западном Эдинбурге. Могила находится на северной стене первой северной пристройки к главному кладбищу.
Мемориальная доска в церкви Святой Колумбы в Кембридже, посвященная памяти Агнес и Маргарет Смит. К 1890 году сестры поселились в Кембридже. Агнес начала изучать сирийский (Маргарет занялась им позже, в 1893 году) и совершенствовать свой арабский, который Агнес начала изучать в 1883 году. Увлечена квакером Востоковед отчет Джеймса Ренделя Харриса о его обнаружении в монастыре Святой Екатерины сирийского текста Апологии Аристида, а также в новостях Константин фон Тишендорф заново открыл там Синайский кодекс, они отправились в монастырь в 1892 году и обнаружили самую раннюю сирийскую версию Евангелий рядом с Кюретаном.. В следующем году они вернулись в составе более крупной группы, в которую входили профессор Роберт Лаббок Бенсли и Фрэнсис Кроуфорд Беркитт, а также Джеймс Рендель Харрис, чтобы записать весь манускрипт, известный как синайский палимпсест, сирийский синайский или синайский манускрипт (Льюис), послужил новым стимулом для изучения Нового Завета. Было обнаружено, что палимпсест был перезаписан Житиями святых женщин на сирийском языке, датируемыми 779 годом н.э. Иоанном Затворником, а также имел четыре фолианта VI века с сирийским свидетельством отъезда Марии Transitus Mariae внизу. Во время экспедиции Агнес и Маргарет также каталогизировали обширную монастырскую коллекцию сирийских и арабских рукописей.
Во время своих путешествий в Египет Агнес С. Льюис и Маргарет Д. Гибсон также имели возможность покупать среди других уникальных палимпсестов как например Сорок мучеников Синайских и Евлогий-резчик по камню (6-7 века), перезаписанный христианским арабским текстом (8 век), несколько листов сирийских христианских проповедей, где Агнес С. Льюис обнаружила отдельные коранические рукописи 7-го и 8-го веков, который она и Альфонс Мингана датировали, возможно, до Османа. Они собрали около 1700 фрагментов рукописей, ныне известных как собрание Льюиса-Гибсона, в том числе некоторые из ранее принадлежавших Генизе синагоги Бен Эзра в Старом Каире. Сестры продолжали путешествовать и писать до Первой мировой войны и сыграли важную роль в других открытиях, в том числе в древнееврейской рукописи Ecclesiasticus в Каирской Генизе, идентифицированный Соломоном Шехтером.
Кембриджским курсом Харриса в палеографии, позволил Агнес выйти на академическую сцену как сирийский ученый «с международной репутацией», как автор введения к экспедиционной команде 1894 г. - издание перевода палимпсеста. Хотя Кембриджский университет никогда не удостоил их ученых степеней (он не допускал женщин к ученым степеням до 1948 года), они получили почетные степени университетов Галле, Гейдельберга, Дублин и Сент-Эндрюс.
В Кембридже они посещали церковь Святого Колумба. Они были щедрыми хозяйками в своем доме, Каслбрэ, который стал центром оживленного интеллектуального и религиозного круга.
Объединенная реформатская церковь святого Колумбы , учрежденная как пресвитерианский капеллан Оксфордского университета с помощью сестер Смит. Сестры использовали свое наследство для своих целей. обеспечить Вестминстерский колледж в Кембридже. Это произошло спустя много времени после того, как нонконформистам разрешили стать полноправными членами Оксбриджских университетов в результате отмены Закона о тестировании и корпорациях ; и этот пресвитерианский колледж переехал из Квин-сквер в Лондоне на участок, приобретенный у колледжа Святого Иоанна в Кембридже в 1899 году. Они также помогли основать пресвитерианский капеллан. в Оксфордский университет, теперь в Объединенной реформатской церкви Св. Колумбы, Оксфорд.
.
