Когда девушка в ваших руках - это девушка в Ваше сердце

"Когда девушка в твоих руках - это девушка в твоем сердце "- хит 1961 года Клиффа Ричарда, написанный командой авторов песен Сида Теппера и Роя Беннета, которые внесли пятнадцать песен в канон Клиффа Ричарда, включая его карьеру. запись «Молодые ». Произведенный постоянным продюсером Ричарда Норри Парамор, "When the Girl in Your Arms..." при поддержке оркестра Норри Парамор при вокальной поддержке певцов Майка Сэммса. Собственная группа Ричарда The Shadows поддерживала его на стороне B "Got a Funny Feeling".

• 1 История
• 2 Другие кавер-версии
• 3 Ссылки
• 4 Внешние ссылки

Записанный в январе 1961 года, "When the Girl in Your Arms..." не был выпущен до октября того же года как первый предварительный сингл к фильму Клиффа Ричарда The Young Единицы. Трек достиг 3-го места в чартах Великобритании и дал Ричарду 1-е место в Нидерландах, Норвегии (на восемь недель) и Южной Африке. Хит №2 в Австралии и Ирландии, "When the Girl in Your Arms..." Ричарда также стал хитом в Бельгии / Фламандском регионе (# 4), Бельгии / Валлонии (# 10) и Новой Зеландии (# 7).

Хотя Клифф Ричард заключил сделку по распространению в США с ABC-Paramount, который в 1959 году выпустил свой единственный американский хит (по состоянию на 1961 год) «Living Doll » (# 30) - "When the Girl in Your Arms..." не получил релиза в США одновременно с британским чартом, так как ABC-Parmamount посчитали благоразумным дождаться американской премьеры родительского фильма трека The Young Ones. Конни Фрэнсис услышала хит Ричарда во время своего визита в Великобританию, и в необычном движении Фрэнсис - чьи синглы обычно были римейками традиционных поп-стандартов или оригинального материала - кавер Richard's UK попал на сеансе 2 ноября 1961 года в Нью-Йорке, спродюсированном Арнольдом Максином с Доном Костой в качестве аранжировщика / дирижера. Версия под названием «Когда мальчик на руках (мальчик в вашем сердце)», версия Фрэнсиса достигла 10 места в Billboard Hot 100 в январе 1962 года и 8 места в Кассовый ящик. Сторона B сингла "Baby's First Christmas" также стала хитом чартов в праздничный сезон 1961 года, достигнув 26-го места.

В свете успеха оригинала Клиффа Ричарда в Великобритании, версия Фрэнсиса "When the Boy in Your Arms (is the Boy in Your Heart)" не имела параллельного выпуска в Великобритании, где вместо "Baby's Первое Рождество »- при поддержке« I'm Falling in Love With You Tonight »- был выпущен как сторона А, достигшая 30 места. Отсутствие основного релиза конца 1961 года Фрэнсис оказало сильное негативное влияние на ее карьеру в Великобритании, где ранее ее синглы были равны или превосходили их влияние в США. Следующий выпуск сингла Фрэнсиса "Don't Break the Heart That Loves You ", несмотря на то, что он занял первое место в США, достиг только 39 места в Великобритании, а у Фрэнсиса было только четыре последующих британских чарта с "" Отпуск "в № 10 ее единственный участник первой двадцатки.

Несмотря на успех« Когда девушка в твоих руках... »Клиффа Ричарда в Австралии и Новой Зеландии,« Когда мальчик в Your Arms... "был выпущен на этих территориях, чтобы достичь 40 места в Австралии и войти в десятку лучших в Новой Зеландии, последнее в марте 1962 года, несмотря на успех оригинала Клиффа Ричарда в Новой Зеландии в предыдущем месяце. «Когда мальчик на руках...» также принесла Фрэнсису хит №1 в Гонконге.

Клифф Ричард был "очень недоволен" потерей потенциального прорывного попадания в десятку лучших в США из-за обложки Конни Фрэнсис; его неудовольствие заставило его домашний лейбл EMI передать права США на релизы Ричарда Bigtop Records с февраля 1962 года. Ричард не появлялся в чартах США до августа 1963 года: За двенадцать месяцев он четыре раза появлялся в Billboard Hot 100, и только один из этих релизов - Epic теперь был лейблом Ричарда в США - стал Top 40 hit: «Все в игре ». За исключением появления # 99 в 1968 году с песней «Поздравления », Ричард впоследствии отсутствовал в Hot 100 до 1976 года, когда у него был свой первый (из трех) хитов в десятке лучших в США с песней «Devil Woman "(# 6).

Версия "When the Girl in Your Arms Is the Girl in Your Heart" стала первым рекордом чарта для Рики Шейна, достигнув 33-го места чарты в Германии в 1967 году.

Песня также была записана как «When the Girl in Your Arms» Домиником Кирваном на его альбоме Golden Dreams 2002 года и Майкл Инглиш в своем альбоме 2008 года All My Life.

В декабре 1961 года Лейл Андерсен выпустила немецкую кавер-версию песни под названием "Roter Rubin". Голландский перевод: «Op die dag in de zon» (в тот день на солнце) был записан Виллеком Альберти и Джоном Спенсером ; версия Альберти была на сингле 1962 года вместе с исполнением Альберти хита Сью Томпсон "Norman".

Хэнк Марвин сыграл инструментальную часть песни из своего альбома Hank Plays Cliff.

• Текст этой песни на MetroLyrics