Войти
Канаке (или Канаке, Kana (c) k ; мн. Kanacken или Kanaks / Kanax) - немецкое слово для людей из немецкоязычных в странах с корнями в Турции, арабских странах и персидских странах. Он используется как уничижительное слово , но также как обычный разговорный термин и самоназвание.
Первоначально распространенное название «Канакерманн» среди моряков 19 века для обозначения товарищей из южной части Тихого океана (а позже и всей Юго-Восточной Азии) и несущее коннотацию похвалы за их мореходные способности (см. полинезийское мореплавание ), он был передан с более двусмысленной коннотацией иммигрантам из Южной Европы в 1960-х годах, а теперь обычно используется с исключительно уничижительным оттенком по отношению к людям, корни которых выходят на «Восток» (немецкий термин для обозначения территории, включающей Северная Африка и Ближний Восток.
Слово происходит от гавайского слова, обозначающего человека, канака. До 2009 года допускалось несколько приблизительных переводов слова «канак»: « человек »,« животное человек »и« дикий человек »являются наиболее употребляемыми. В своей резолюции № 5195 Академия полинезийских языков Па'умоту дала определение, более верное первобытному Полинезийский язык Mamaka Kaïo по происхождению, то есть «свободный человек».
Как и в случае с терминами негр или квир по-английски, Канаке был повторно присвоен людьми турецких, курдских, арабских и других ближневосточных этнических меньшинств в Германии и гордо использовался в качестве срок самоидентификации. В этом контексте канакский спрак - это термин, используемый для обозначения немецкого диалекта и манеры речи, особенно используемой среди этих контркультур.
Несмотря на это, это слово часто используется в обычном языке, а также в хип-хопе, фильмах (например, [de ]) и т. Д. Как модифицированный синоним nigga. Подобно использованию ниггера в Соединенных Штатах, это часто делается для того, чтобы подчеркнуть яркую манеру поведения, склонность к насилию, склонность к преступлению и статус изгоя общества, оба используются как уничижительный термин, особенно молодыми людьми, которые выросли. в Германии и происходят из преимущественно мусульманских стран.
Некоторые утверждают, что местное употребление этого слова может сокращаться. 26 февраля 2006 г. в интервью немецкому еженедельнику Die Welt немецко-турецкого автора Феридун Заимоглу спросили, встречается ли слово канаке в современном языке. Заимоглу ответил: «Все кончено. Тоже приятно!» В своей первой книге Kanak Sprak 1995, Заимоглу пытается выразить подлинную, жесткую и разрушительную силу сленгового языка, на котором говорят молодые турецкие молодые мужчины в Германии, и призывает к новой уверенности в себе.
