Войти
В английском языке слово негр - это этническое оскорбление, обычно направленное на чернокожих, особенно афроамериканцев.
Это слово возникло в 18 веке как адаптация испанского слова негр, потомок латинского прилагательного нигер, что означает «черный». Его употребляли унизительно, и к середине 20 века, особенно в Соединенных Штатах, его использование кем-либо, кроме чернокожих, стало однозначно уничижительным, расистским оскорблением. Соответственно, он стал исчезать из общей массовой культуры. Его включение в классические литературные произведения вызвало современные споры.
Поскольку термин считается крайне оскорбительным, он часто обозначается эвфемизмом N-словом . Тем не менее, он по-прежнему используется афроамериканцами, особенно как вариант nigga. Орфография nigga отражает произношение nigger на неротических диалектах английского языка.
варианты neger и negar происходят от слов «черный» в различных европейских языках, включая испанское и португальское слово negro (черный) и ныне уничижительное французское nègre, где «i» входит в написание «негр» от тех, кто знаком с латынью. Этимологически негр, нуар, негр и негр в конечном итоге происходят от nigrum, основы латинского niger («черный»), произносимого [ˈniɡer], с трепещущим r. В каждом грамматическом падеже, грамматическом роде и грамматическом числе, кроме именительного падежа мужского рода единственного числа, идет nigr-, за которым следует падеж. окончание.
В своем первоначальном англоязычном использовании слово «негр» (тогда писалось как «нигер») было словом для темнокожего человека. Самое раннее известное опубликованное использование этого термина относится к 1574 году в работе, намекающей на «Нигеров Эфиопа, свидетельствующих». Согласно Оксфордскому словарю английского языка, первое уничижительное употребление термина «негр» было зафиксировано двумя столетиями позже, в 1775 году.
В колониальной Америке 1619 года Джон Рольф использовал негары при описании африканских рабов, отправленных в колонию Вирджиния. Позднее американский английский варианты написания, негер и негар, преобладали в северной колонии Нью-Йорк под голландским, а также в моравском и пенсильванском голландском языке столицы Филадельфии. сообщества; африканский могильник в Нью-Йорке первоначально был известен под голландским названием Begraafplaats van de Neger (Кладбище негров); раннее появление neger в Род-Айленде датируется 1625 годом. Лексикограф Ной Вебстер, одноименный словарь которого много сделал для упрочения отличительного правописания в американском английском языке в 1806 году предложено использовать негерское написание вместо негро.
Во время торговли мехом с начала 1800-х до конца 1840-х годов в западных Соединенных Штатах это слово писалось niggur "и часто упоминается в литературе того времени. Джордж Фредрик Ракстон использовал его в своем лексиконе "горный человек " без уничижительного коннотации. «Ниггур», очевидно, был похож на современное употребление «чувак » или «парень». Этот отрывок из «Жизни на Дальнем Западе» Ракстона иллюстрирует слово в устной форме - говорящий здесь имеет в виду себя: «Путешественник, марм, этот ниггер не путешественник; я - ловец, марм, горец, вах!» Он не использовался как термин исключительно для чернокожих среди горцев в этот период, поскольку индейцы, мексиканцы, французы и англичане могли быть «ниггерами». «Существительное менялось от уничижительного к милому».
Термин «цветной » или «негр» стал уважительной альтернативой. В 1851 г. Бостонский комитет бдительности, организация аболиционистов, опубликовал предупреждения для цветных жителей Бостона и его окрестностей. В 1904 году журналист Клифтон Джонсон задокументировал «возмутительный» характер слова «негр», подчеркнув, что оно было выбрано на Юге именно потому, что оно было более оскорбительным, чем «цветной» или «негр». На рубеже веков «цветные» стали настолько популярными, что были выбраны в качестве расового самоидентификатора для Национальной ассоциации содействия развитию цветных. В 2008 году Карла Симс, ее директор по связям с общественностью, заявила, что «термин« цветной »не является уничижительным, [NAACP] выбрала слово« цветной », потому что это было наиболее позитивное описание, обычно используемое [в 1909 году, когда была основана ассоциация]. Это устарело и устарело, но не оскорбительно ". Канадский писатель Лоуренс Хилл изменил название своего романа 2007 года «Книга негров ». Название отсылает к реальному историческому документу, но он чувствовал себя вынужденным найти другое название для американского рынка, переименовав американское издание Someone Knows My Name.
Первое американское издание с измененным названием с Ниггер из Нарцисса В литературе девятнадцатого века употребление слова «негр» не имеет расистского оттенка. Марк Твен в автобиографической книге Жизнь на Миссисипи (1883) использовал термин в кавычках, указывая на высказанную речь, но использовал термин «негр» при написании от своего собственного повествовательного персонажа. Джозеф Конрад опубликовал в Британии новеллу под названием Ниггер из «Нарцисса» (1897), но ему посоветовали чтобы выпустить его в Соединенных Штатах как «Дети моря», см. ниже. Руководство по стилю использования британского английского, H. Словарь современного английского языка У. Фаулера утверждает в первом издании (1926 г.), что применение слова негр к «другим, кроме полных или частичных негров», «воспринимается как оскорбление со стороны общества. описанный человек и выдает в говорящем если не намеренную наглость, то по крайней мере очень высокомерную бесчеловечность "; но во втором издании (1965 г.) говорится: «Н. был описан как« термин, несущий в себе все ругательства, презрение и отвержение, которые белые наносят черным ».
К концу 1960-х социальные изменения, вызванные движением за гражданские права, узаконили расовую идентичность слово «черный» в качестве основного употребления американского английского для обозначения чернокожих. Американцы африканского происхождения. Президент Томас Джефферсон использовал это слово своих рабов в своих Записках о штате Вирджиния (1785 г.), но слово «черный» не использовалось широко до конца 20 века. (См. Black Pride и, в контексте всемирных антиколониальных инициатив, Negritude.)
В 1980-х годах термин «афроамериканец »был продвинут по аналогии с терминами« американец немецкого происхождения »и« американец ирландского происхождения »и был принят крупными СМИ. Более того, как составное слово, афроамериканец напоминает модное слово афро-американец, популярное употребление в начале 1970-х годов. Некоторые чернокожие американцы продолжают без иронии использовать слово «негр», которое часто пишется как ниггер и ниггер, либо чтобы нейтрализовать влияние этого слова, либо в знак солидарности.
Опросы 2006 года показали, что американская общественность широко воспринимала использование этого термина как неправильное или неприемлемое, но что почти половина белых и две трети черных знали кого-то лично, кто называл черных этим термином. Почти треть белых и две трети черных заявили, что они лично использовали этот термин в течение последних пяти лет.
Историческая американская карикатура под названием «Почему негр не годен для голосования», написанная Томасом Настом, аргументируя это тем, что демократы возражали против того, чтобы афроамериканцы имели право голоса, заключалась в том, что на президентских выборах в США 1868 года, афроамериканцы проголосовали за кандидатов от республиканцев Улисса С. Гранта и Шайлер Колфакс. «Друзья Сеймура встречаются здесь» на заднем плане - это отсылка к кандидату от Демократической партии: Горацио Сеймур."Ниггеры в Белом доме »было написано в ответ на обед в Белом доме в октябре 1901 года, организованный республиканцем президентом Теодором Рузвельтом, который пригласил в качестве гостя Букера Т. Вашингтона - советника президента афроамериканского происхождения. 1929 г. после того, как первая леди Лу Гувер, жена президента Герберта Гувера, пригласила Джесси Де Прист, жену афроамериканского конгрессмена Оскар Де Прист, на чай для жен конгрессменов в Белом доме. Личность автора, использовавшего подпись «освобожденный поэт», остается неизвестной.
Объясняя свой отказ участвовать в войне во Вьетнаме (1965–75), профессиональный боксер Мухаммед Али сказал: «Нет, Вьетконг [коммунистический вьетнамец] никогда назвал меня негром; "позже его измененный ответ ва - название документального фильма «Ни вьетнамцы никогда не звали меня ниггером» (1968) о передовой партии чернокожих солдат армии США в бою во Вьетнаме. Биограф Али сообщает, что в интервью Роберту Липсайту в 1966 году боксер на самом деле сказал: «У меня нет ссор с ними, Вьетконг».
28 февраля 2007 г. Городской совет Нью-Йорка символически запретил использование слова «негр»; однако за его использование штрафов нет. Это официальное решение также требует исключения из премии Грэмми рассмотрения каждой песни, тексты которой содержат это слово; однако Рон Рокер, вице-президент по связям с общественностью Академии звукозаписи, сомневался, что это каким-либо образом повлияет на фактические назначения.
Это слово можно использовать в политическом смысле для эффекта. Когда в 2008 году мэр Детройта Кваме Килпатрик подвергся тщательной проверке за свое поведение, он отклонился от обращения к городскому совету, заявив: «Последние 30 дней меня называли негром больше, чем кого-либо другого. время в моей жизни ". Противники обвиняли его в том, что он «разыграл расовую карту », чтобы спасти свою политическую жизнь.
Подразумеваемый расизм слова «негр» сделал его использование табу. Журналы и газеты обычно не используют это слово, а вместо этого печатают подвергнутые цензуре версии, такие как «n * gg * r», «n ** ger», «n——» или «N-слово»; см. ниже.
1885 г. иллюстрацию из Марка Твена Приключения Гекльберри Финна, озаглавленного «Ниггер Мисто Брэдиша» Использование слова «негр» в более ранней литературе стало спорные из-за современное значение слова как расистское оскорбление. Одним из самых устойчивых споров было использование этого слова в романе Марка Твена Приключения Гекльберри Финна (1885). По данным Американской библиотечной ассоциации, книга «Гекльберри Финн» была пятой книгой, вызывающей наибольший интерес в 1990-х. Роман написан с точки зрения, и в основном на языке, необразованного белого мальчика, плывущего по реке Миссисипи на плоту вместе со взрослым сбежавшим рабом Джимом. Слово «негр» употребляется (в основном в отношении Джима) более 200 раз. Сторонники Твена отмечают, что роман составлен в современном на тот момент просторечии, а не в расистских стереотипах, потому что Джим, темнокожий, - симпатичный персонаж.
В 2011 году новое издание, опубликованное NewSouth Books, заменило слово «негр» на «раб», а также удалило слово «индус». Изменения были инициированы ученым Твена Аланом Гриббеном в надежде «противостоять« упреждающей цензуре »», которая возникла в результате исключения книги из школьных программ по языковым соображениям. Эти изменения вызвали возмущение критиков, и.
В своих мемуарах 1999 г., All Souls, американец ирландского происхождения Майкл Патрик Макдональд описывает, сколько белых жителей Old Colony Housing Project в Южный Бостон использовал это значение, чтобы унижать людей, считающихся более низкими, будь то белые или черные.
Конечно, никто не считал себя негром. Это всегда было то, что ты называл кем-то, кого можно было считать кем угодно, кроме тебя. Вскоре я узнал, что в Старой колонии живет несколько чернокожих семей. Они жили там много лет, и все говорили, что с ними все в порядке, что они не негры, а просто черные. Всем нам было приятно не быть такими плохими, как безнадежные люди с Д-стрит или, не дай Бог, те, что в Колумбия-Пойнт, которые были одновременно черными и неграми. Но теперь я завидовал ребятам из проекта Old Harbour в будущем, который казался шагом вперед от Old Colony...
Использование этого слова в литературе привело к этому быть предметом обсуждения и на лекциях в университете. В 2008 году Государственный университет Аризоны профессор английского языка Нил А. Лестер создал то, что назвали «первым в истории классом уровня колледжа, разработанным для изучения слова« негр »». Начиная с следующего десятилетия, колледжи боролись с пытается научить материалу оскорбления деликатным образом. В 2012 году учитель шестого класса из Чикаго подал иск о незаконном увольнении в результате инцидента, в котором он повторил содержание записки с обвинениями на расовой почве, передаваемой в классе. Средняя школа Нового Орлеана также столкнулась с противоречиями в 2017 году. Такое повышенное внимание побудило Элизабет Стордер Прайор, дочь Ричарда Прайора и профессора Смит-колледжа, выступить с докладом, в котором высказалось мнение, что слово привело к «социальному кризису» в высшем образовании.
Помимо Смит-колледжа, Университета Эмори,, Аугсбургского университета, Государственного университета Южного Коннектикута и Simpson College - все профессора, отстраненные от занятий в 2019 году, из-за того, что в классных комнатах использовалось слово «негр» по имени. В двух других случаях профессор из Принстона решил прекратить преподавание курса разжигания ненависти после того, как студенты возмутились его высказыванием «негр», а профессор ДеПола отменил курс права после того, как 80% зачисленных студентов переведен. Вместо того, чтобы преследовать дисциплинарные меры, студентка Колледжа Пустыни бросила вызов своему профессору в вирусной презентации класса, в которой утверждалось, что ее использование этого слова в лекции не было оправдано. 241>
В 2018 году глава медиакомпании Netflix, Рид Гастингс уволил своего директора по связям с общественностью за использование этого слова дважды во время внутренних дискуссий о чувствительных словах. Объясняя, почему, Гастингс писал:
В следующем году сценарист Уолтер Мосли отказался от работы после того, как его отдел кадров не согласился с тем, что он использовал это слово для описания расизма, с которым он столкнулся как черный мужчина.
Защищая Лори Ше ck, профессор, который был освобожден от этических нарушений за цитирование Я не ваш негр Джеймсом Болдуином, Джон Маквортер написал, что попытки осудить расистские высказывания со стороны белых Американцы подверглись ползучести миссии. Аналогичные разногласия за пределами США возникли в Университете Западного Онтарио в Канаде и в Мадридском кампусе Университета Сиракуз. В июне 2020 года канадская ведущая новостей Венди Месли была отстранена и заменена приглашенной ведущей после того, как она посетила встречу по расовому правосудию и в процессе цитирования журналиста использовала "слово, которое никому не нравится [ее] следует когда-либо использовать ". В августе 2020 года BBC news с согласия жертвы и семьи упомянули оскорбление при репортаже о физическом и словесном нападении на чернокожего сотрудника NHS и музыканта К-Догга. В течение недели BBC получила более 18 600 жалоб, черный радиоведущий Дэвид Уайтли в знак протеста ушел в отставку, а BBC принесла извинения.
Черные слушатели часто реагируют на этот термин по-разному, в зависимости от того, используются ли его белые динамики или черные динамики. В первом случае это обычно понимается как бесчувственное или оскорбительное; в последнем он может содержать нотки пренебрежительного отношения к группе и часто воспринимается как нейтральный или ласковый, возможный пример повторного присвоения.
В черном сообществе негр часто представляется как ниггер, представляющий архотическое произношение слова в афроамериканском английском. Это использование было популяризировано музыкальными культурами рэп и хип-хоп и используется как часть лексики и речи внутри группы. Это не обязательно уничижительно и часто используется для обозначения друга или друга.
Принятие внутригруппового использования слова «ниггер» все еще обсуждается, хотя оно прочно закрепилось среди более молодого поколения. NAACP осуждает использование как «ниггер», так и «негр». Использование слова «ниггер» смешанными расами по-прежнему считается табу, особенно если говорящий белый. Однако тенденции указывают на то, что использование этого термина во внутригрупповых условиях увеличивается даже среди белой молодежи из-за популярности рэпа и хип-хоп культуры.
По словам Артура К. Спирса в Diversity Issues in Higher Education, 2006 :
Во многих афроамериканских кварталах ниггер - это просто самый распространенный термин, используемый для обозначения любого мужчины, любой расы или этнической принадлежности. Все чаще этот термин применяется к любому человеку, мужчине или женщине. "Куда вы, ниггеры, идете?" сказано без стеснения или враждебности по отношению к группе женщин с обычной целью получения информации. Дело в том, что Nigga оценочно нейтрален с точки зрения присущего ему значения; он может выражать позитивное, нейтральное или негативное отношение;
Кевин Като, тем временем, отмечает:
Например, в шоу на Black Entertainment Television, кабельной сети, нацеленной на чернокожую аудиторию, слово негр как «выражение нежности ». «В афроамериканском сообществе слово ниггер (не негр) вызывает чувство гордости». (Дэвис 1). Здесь это слово вызывает у чернокожих чувство общности и единства. Многие подростки, с которыми я беседовал, считали, что это слово не имеет силы, когда оно используется среди друзей, но когда оно используется среди белых, оно приобретает совершенно иное значение. На самом деле, комик Алекс Томас на BET заявил: «Мне все же лучше не слышать, чтобы белый мальчик сказал мне это... Я слышал, как белый мальчик говорит мне это, это означает:« Белый мальчик, ты собираешься надрать себе задницу ». «
Обращаясь к использованию слова« негр »чернокожими людьми, философ и общественный интеллектуал Корнел Уэст сказал в 2007 году:
В этом слове есть определенное ритмическое соблазнение. Если вы говорите в предложении, и вам нужно сказать «кот», «товарищ» или «друг», а не «негр», то ритмическое представление отключено. Этот ритмический язык - форма исторической памяти для чернокожих... Когда Ричард Прайор вернулся из Африки и решил перестать использовать это слово на сцене, он иногда начинал ошибаться, потому что он был таким привык так говорить. В тот момент это было правильное слово, чтобы сохранить ритм в его составлении предложений.
В 2010-х годах слово «негр» в его различных формах стало использоваться все чаще. афроамериканцами между собой или в самовыражении, наиболее распространенное ругательство в текстах хип-хоп музыки. Та-Нехиси Коутс предположил, что для негров по-прежнему недопустимо произносить слова во время пения или чтения рэпа до хип-хопа, и что, будучи настолько сдержанным, белые американцы (в частности) почувствовали, что такое отсутствие права «делать что угодно и где угодно». Часто поднимается вопрос о том, неизбежно ли частое знакомство с этим словом приведет к ослаблению крайне негативного восприятия этого слова большинством не чернокожих американцев, которые в настоящее время считают его использование неприемлемым и шокирующим.
Антиаболиционистская карикатура из президентской кампании 1860 года, иллюстрирующая разговорный термин «Ниггер на поленнице "В некоторых англоязычных странах« Ниггерхед »или« негр » голова "использовалась как название для многих видов вещей, включая коммерческие продукты, места, растения и животные, как описано выше. Это также или было разговорный технический термин в промышленности, горнодобывающей промышленности и мореплавании. Ниггер как «дефект» (скрытая проблема) происходит от «негр в дровах », фразы американской рабской эпохи, обозначающей сбежавших рабов, прячущихся в поезде. - перевезенные поленницы. В 1840-х годах в серии статей Morning Chronicle London Labor and the London Бедный, автор Генри Мэйхью, описывает использование слова «негр» и похожего по звучанию слова «скряга», обозначающего ложное дно решетки.
В Американский английский, «любовник-негр» первоначально относился к аболиционистам, а затем к белым людям, сочувствующим черным американцам. портманто слово wigger (белый + негр) обозначает белого человека, подражающего «уличному черному поведению», надеющегося получить признание хип-хопа, бандита и гангста субкультуры. Норман Мейлер описал предшественники этого явления в 1957 году в своем эссе «Белый негр ».
- Кеннет Б. Ноубл, 14 января 1995 г. The New York Times
эвфемизм N-слово стало обычным употреблением американского английского во время расовых споров O. Дело об убийстве Дж. Симпсона в 1995 году.
Основной свидетель обвинения Детектив Марк Фурман из полицейского управления Лос-Анджелеса, который отрицал использование расистских выражений при исполнении служебных обязанностей. - предъявил себе обвинение в том, что он часто использовал негр в записях о своей полицейской работе. Записи, сделанные сценаристом Лаурой МакКинни, были взяты из исследовательской сессии 1985 года, когда детектив помог ей со сценарием о женщинах-полицейских из Лос-Анджелеса. Фурман извинился за использование этого слова, сказав, что он использовал негр в контексте своей персоны "плохой полицейский ". Сотрудники СМИ, сообщавшие о показаниях Фурмана, заменили «негр» буквой «N».
Нигер (латинское слово «черный») встречается в латинском языке научной номенклатуры и является корневым словом для некоторых омофонов негр; Продавцы семян нигера (используемых в качестве корма для птиц) иногда используют орфографию Nyjer seed. Классическое латинское произношение / ˈniɡeɾ / звучит как английское / ˈnɪɡər /, встречающееся в биологических и анатомических именах, таких как Hyoscyamus niger (черная белена) и даже для животных, которые на самом деле не являются черными, таких как Sciurus niger (лисичка).
Нигра - латинская женская форма слова «нигер» (черный), используемая в биологических и анатомических названиях, таких как черная субстанция (черное вещество).
Слово скупой (скупой) этимологически не связано с негром, происходит от древнескандинавского слова nig (скупой) и среднеанглийского слова nigon. В США это слово было неверно истолковано как как относящееся к негру и принятое как оскорбительное. В январе 1999 года Дэвид Ховард, белый городской служащий из Вашингтона, округ Колумбия, был вынужден уйти в отставку после скупости - в финансовом контексте - в разговоре с чернокожими коллегами, которые обиделись. Изучив недоразумение, мэр Энтони А. Уильямс предложил восстановить Ховарда на его прежней должности. Ховард отказался от восстановления на работе, но устроился на работу в другом месте в правительстве мэра.
Граффити в Палестине, где арабов называют «негритянскими песком» Обозначения негров также понимают небелых / небелых и других обездоленных людей. Некоторые из этих терминов были выбраны самостоятельно, чтобы отождествить себя с угнетением и сопротивлением чернокожих американцев; другие - этнические оскорбления, используемые посторонними.
В эссе 1967 года Джерри Фарбера Студент как негр это слово использовалось как метафора для того, что он видел как роль, навязанную студентам. В то время Фарбера часто арестовывали как борца за гражданские права, когда он начинал свою карьеру профессором литературы.
В автобиографии 1968 года Белые негры Америки : Ранняя автобиография квебекского «террориста» Пьер Валлиер, Фронт освобождения Квебека лидер относится к угнетению квебекского народа в Северной Америке.
В 1969 году, давая интервью британскому журналу Nova, художник Йоко Оно сказал, что «женщина - негр мира»; три года спустя ее муж, Джон Леннон, опубликовал песню с тем же названием - о всемирном явлении дискриминации в отношении женщин, - которая социально и политически противоречила чувствам США.
Песочный негр, этническое оскорбление арабов, лесной негр и негр прерий, этническое оскорбление коренных американцев, являются примерами расистского распространения негров на другие небелые народы.
В Певица 1978 года Патти Смит использовала это слово в слове «Rock N Roll Nigger ».
В 1979 году английский певец Элвис Костелло использовал фразу белый негр в песне «Oliver's Army », описывающей жизненный опыт рабочего класса. солдат британских вооруженных сил на "миле убийства" (Белфаст во время Неприятностей ), где белый негр был обычным британским уничижительным словом для ирландских католиков. Позже продюсеры британского шоу талантов Звезды в их глазах вынудили участника подвергнуть цензуре одну из его строк, изменив «все, что требуется, - это один зудящий спусковой крючок - Еще одна вдова, еще один меньше белого негра "на одну белую фигуру меньше".
Историк Юджин Дженовезе, известный тем, что привнес марксистскую точку зрения в изучение власти, класса и отношений между плантаторами и рабами на Юге, использует это слово многозначительно в "Мире, созданном рабовладельцами" (1988).
По причинам, общим для рабского состояния, все классы рабов проявили отсутствие промышленной инициативы и произвели знаменитого Ленивого негра, который при русском крепостном праве и в других странах был белым. Подобно тому, как не все черные, даже в самых унизительных формах рабства, соглашались стать неграми, так ни в коем случае не все или даже большинство негров в истории были черными.
Редактор из Green Egg, журнал, описанный в «Энциклопедии американских религий» как важное периодическое издание, опубликовал эссе, озаглавленное «Ниггеры нового века». Это утверждало, что неоязычники плохо относились к другим частям движения Нью Эйдж.
Другие языки, особенно <289 В романских языках есть слова, похожие на слова «негр» (омофоны ), но не означают то же самое. То, что слова являются родственными, т. Е. От той же латинской основы, что и, объясненное выше, не означает, что они имеют то же самое значение (словарное значение) или коннотация (эмоциональная ассоциация). Является ли слово оскорбительным, уничижительным, нейтральным, ласковым, старомодным и т. Д., Зависит от его культурного контекста. То, как слово используется в английском языке, не определяет, как похожее по звучанию слово используется в другом языке. И наоборот, во многих языках есть этнические оскорбления, унижающие "других " людей, то есть слова, которые выполняют ту же функцию, что и негр, но обычно имеют совершенно разные корни.
Некоторые примеры того, как другие языки относятся к чернокожему нейтрально и уничижительно, включают:
 | Найдите nigger или N-слово в Викисловаре, бесплатном словаре. |
