Войти
| Hentaigana. 変 体 仮 名. 変 体 が な. itaigana (異体 仮 名) | |
|---|---|
| Тип | Syllabary |
| Языки | Японский и Окинавский |
| Время период | c.800 - 1900 гг. н. э.; незначительное использование в настоящее время |
| Родительские системы | Oracle Bone Script
|
| Сестринские системы | Катакана, Хирагана |
| Направление | Слева направо |
| ISO 15924 | Хира, 410 |
| псевдоним Unicode | Хирагана |
| Диапазон Unicode |
|
В японском письме система, hentaigana (変 体 仮 名, 変 体 が な, Японское произношение: or, букв. «вариант kana ") являются устаревшими или нестандартными хирагана. Они включают как стилистические варианты нынешней хираганы, так и отдельные альтернативные символы хираганы. Сегодня, за некоторыми исключениями, существует только одна хирагана для каждого из пятидесяти согласные – гласные последовательности (мора) в японском языке. Однако традиционно для каждой использовалось несколько более или менее взаимозаменяемых хираганов. Реформа письма 1900 года предписана что только один выбранный персонаж может использоваться для каждой мора, а остальные считаются хентайгана. Хотя хентайгана обычно не используется в публикациях, она все еще используется в вывесках магазинов и в торговых марках, чтобы создать традиционный или устаревший вид.
Хирагана происходит от манъёгана, системы, в которой кандзи использовались для написания звуков безотносительно их значения. Существовало более одного иероглифа, которые можно было эквивалентно использовать для каждого слога (в то время слогом был мора). Со временем ман'ёгана была преобразована в скорописную форму, хирагана. Многие хентайганы происходят от кандзи, отличных от тех, которые используются в теперь стандартной хирагане, но некоторые являются результатом использования разных стилей скорописного письма. Поскольку хентайгана произошла от манъёгана, существуют сотни различных хентайгана, которые используются для обозначения только 90 мора японского языка.
С другой стороны, катакана не имеют хентайганы. Выбор сегментов манъегана в катакане был стабилизирован на раннем этапе и установил - за некоторыми исключениями - недвусмысленную фонематическую орфографию (один символ на звук) задолго до регуляризации письменности 1900 года.
До предложения, которое привело к включению хентайганы в Unicode 10.0, они уже были стандартизированы в список Mojikiban, часть Японского агентства по продвижению информационных технологий (IPA).
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| ∅ | あ (安) | い (以) | う (宇) | え (衣) | お (於) |
| 𛀂 (安) 𛀅 (惡) 𛀃 (愛) 𛀄 (阿) | 𛀆 (以) 𛀇 (伊) 𛀈 (意) 𛀉 (移) | 𛀊 (宇) 𛀋 (宇) 𛀌 (憂) 𛀍 (有) 𛀎 (雲) | 𛀁 (江) 𛀏 (盈) 𛀐 (縁) 𛀑 (衣) 𛀒 (衣) 𛀓 (要) | 𛀔 (於) 𛀕 (於) 𛀖 (隱) | |
| k | か (加) | き (幾) | く (久) | け (計) | こ (己) |
| 𛀗 (佳) 𛀘 (加) 𛀙 (可) 𛀚 (可) 𛀛 (嘉) 𛀢 (家) 𛀜 (我) 𛀝 (歟) 𛀞 (賀) 𛀟 (閑) 𛀠 (香) 𛀡 (駕) | 𛀣( 𛀤 (幾) 𛀥 (幾) 𛀦 (支) 𛀻 (期) 𛀧 (木) 𛀨 (祈) 𛀩 (貴) 𛀪 (起) | 𛀫 (久) 𛀬 (久) 𛀭 (九) 𛀮 (供) 𛀯 (倶) 𛀰 (具) 𛀱 (求) | 𛀳 (介) 𛀲 (介) 𛀢 (家) 𛀴 (希) 𛀵 (氣) 𛀶 (計) 𛀷 (遣) | 𛀸 (古) 𛂘 (子) 𛀹 (故) 𛀻 (期) 𛀺 (許) | |
| s | さ (左) | し (之) | す (寸) | せ (世) | そ (曾) |
| 𛀼 (乍) 𛀽 (佐) 𛀾 (佐) 𛀿 (左) 𛁀 (差) 𛁁 (散) 𛁂 (斜) 𛁃 (沙) | 𛁄 (之) 𛁅 (之) 𛁆 (事) 𛁇 (四) 𛁈 (志) 𛁉 (新) | 𛁊 (受) 𛁋 (壽) 𛁌 (數) 𛁍 (數) 𛁎 (春) 𛁏 (春) 𛁐 (須) 𛁑 (須) | 𛁒 (世) 𛁓 (世) 𛁔 (世) 𛁕 (勢) 𛁖 (聲) | 𛁗 (所) 𛁘 (所) 𛁙 (曾) 𛁚 (曾) 𛁛 (楚) 𛁜 (蘇) 𛁝 (處) | |
| t | た (太) | ち (知) | つ (州) | て (天) | と (止) |
| 𛁞 (堂) 𛁟 (多) 𛁠 (多) 𛁡 (當) | 𛁢 (千) 𛁣 (地) 𛁤 (智) 𛁥 (知) 𛁦 (知) 𛁧 (致) 𛁨 (遲) | 𛁩 (川) 𛁪 (川) 𛁫 (津) 𛁬 (都) 𛁭 (徒) | 𛁮 (亭) 𛁯 (低) (傳) 𛁱 (天) 𛁲 (天) 𛁳 (天) 𛁴 (帝) 𛁵 (弖) 𛁶 (轉) 𛂎 (而) | 𛁷 (土) 𛁸 (度) 𛁹 (東) 𛁺 (登) 𛁻 (登) 𛁼 (砥) 𛁽 (等) 𛁭 (徒) | |
| n | な (奈) | に (仁) | ぬ (奴) | ね (祢) | の (乃) |
| 𛁾 (南) 𛁿 (名) 𛂀 (奈) 𛂁 (奈) 𛂂 (奈) 𛂃 (菜) 𛂄 (那) 𛂅 (那) 𛂆 (難) | 𛂇 (丹) 𛂈 (二) 𛂉 (仁) 𛂊 (兒) 𛂋 (爾) 𛂌 (爾) 𛂍 (耳) 𛂎 (而) | 𛂏 (努) 𛂐 (奴) 𛂑 (怒) | 𛂒 (年) 𛂓 (年) 𛂔 (年) 𛂕 (根) 𛂖 (熱) 𛂗 (禰) 𛂘 (子) | 𛂙 (乃) 𛂚 (濃) 𛂛 (能) 𛂜 (能) 𛂝 (農) | |
| h | は (波) | ひ (比) | ふ (不) | へ (部) | ほ (保) |
| 𛂞 (八) 𛂟 (半) 𛂠 (婆) 𛂡 (波) 𛂢 (盤) 𛂣 (盤) 𛂤 (破) 𛂥 (者) 𛂦 (者) 𛂧 (葉) 𛂨 (頗) | 𛂩 (悲) 𛂪 (日) 𛂫 (比) 𛂬 (避) 𛂭 (非) 𛂮 (飛) 𛂯 (飛) | 𛂰 (不) 𛂱 (婦) 𛂲 (布) | 𛂳 (倍) 𛂴 (弊) 𛂵 (弊) 𛂶 (遍) 𛂷 (邊) 𛂸 (邊) 𛂹 (部) | 𛂺 (保) 𛂻 (保) 𛂼 (報) 𛂽 (奉) 𛂾 (寶) 𛂿 (本) 𛃀 (本) 𛃁 (豊) | |
| m | ま (末) | み (美) | む (武) | め (女) | も (毛) |
| 𛃂 (万) 𛃃 (末) 𛃄 (末) 𛃅 (滿) 𛃆 (滿) 𛃇 (萬) 𛃈 (麻) 𛃖 (馬) | 𛃉 (三) 𛃊 (微) 𛃋 (美) 𛃌 (美) 𛃍 (美) 𛃎 (見) 𛃏 (身) | 𛃐 (武) 𛃑 (無) 𛃒 (牟) 𛃓 (舞) 𛄝 (无) 𛄞 (无) | 𛃔 (免) 𛃕 (面) 𛃖 (馬) | 𛃗 (母) 𛃘 (毛) 𛃙 (毛) 𛃚 (毛) 𛃛 (茂) 𛃜 (裳) 𛄝 (无) 𛄞 (无) | |
| y | や (也) | 𛀆 (以) | ゆ(由) | 𛀁 (江) | よ (与) |
| 𛃝 (也) 𛃞 (也) 𛃟 (屋) 𛃠 (耶) 𛃡 (耶) 𛃢 (夜) | 𛀆 (以) | 𛃣 (游) 𛃤 (由) 𛃥 (由) 𛃦 (遊) | 𛀁 (江) | 𛃧 (代) 𛃨 (余) 𛃩 (與) 𛃪 (與) 𛃫 (與) 𛃬 (餘) 𛃢 (夜) | |
| r | ら (良) | り (利) | る (留) | れ (礼) | ろ (呂) |
| 𛃭 (羅) 𛃮 (良) 𛃯 (良) 𛃰 (良) 𛁽 (等) | 𛃱 (利) 𛃲 (利) 𛃳 (李) 𛃴 (梨) 𛃵 (理) 𛃶 (里) 𛃷 (離) | 𛃸 (流) 𛃹 (留) 𛃺 (留) 𛃻 (留) 𛃼 (累) 𛃽 (類) | 𛃾 (禮) 𛃿 (禮) 𛄀 (連) 𛄁 (麗) | 𛄂 (呂) 𛄃 (呂) 𛄄 (婁) 𛄅 (樓) 𛄆 (路) 𛄇 (露) | |
| w | わ (和) | ゐ (為) |  (汙) | ゑ (恵) | を (遠) |
| 𛄈 (倭) 𛄉 (和) 𛄊 (和) 𛄋 (王) 𛄌 (王) | 𛄍 (井) 𛄎 (井) 𛄏 (居) 𛄐 (爲) 𛄑 (遺) | 𛄒 (惠) 𛄓 (衞) 𛄔 (衞) 𛄕 (衞) | 𛄖 (乎) 𛄗 (乎) 𛄘 (尾) 𛄙 (緒) 𛄚 (越) 𛄛 (遠) 𛄜 (遠) 𛀅 (惡) | ||
| n ' | ん (无) | ||||
| 𛄝 (无) 𛄞 (无) |
Для просмотра хентайганы необходимо установить специальные шрифты, поддерживающие хентайгану, например
Хентайгана адаптирована из сокращенного и курсивные формы следующих символов манъёгана (кандзи). Исходные символы для каны не повторяются ниже для хентайганы, даже если есть альтернативные символы; некоторые неуверенные.
| a | i | u | e | o | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Хира | Ката | Хентай | Хира | Ката | Хентай | Хира | Ката | Хентай | Хира | Ката | Хентай | Хира | Ката | Хентай | |
| ∅ | 安 | 阿 | 悪 亜 愛 | 以 | 伊 | 意 移 異 夷 | 宇 | 有 雲 憂 羽 于 | 衣 | 江 | 要 盈 得 縁 延 | 於 | |||
| K | 加 | 閑可 我 駕 賀 歌 家 嘉 歟 謌 佳 | 機幾 | 支 起 貴 喜 祈 季 木 | 久 | 倶 具 求 九 供 | 計 | 介 | 遣 氣 希 个 | 己 | 許 故 古 子 | ||||
| S | 左 | 散 | 佐 斜 沙差 乍 狭 | 之 | 志 四 新 事 斯 師 | 寸 | 須 | 春 數 壽 爪 | 世 | 勢 聲 瀬 | 曽 (曾) | 所 楚 處 蘇 | |||
| T | 太 | 多 | 當 堂田 佗 | 知 | 千 | 地 遲 治 致 智 池 馳 | 川 | 川州 | 徒 都 津 頭 | 天 | 停 亭 轉 弖 帝 傳 偏 氐 低 低 | 止 | 東 登 度 等 斗 刀 | ||
| N | 奈 | 那 難 名 南 菜 | 仁 | 爾 耳 二 児 丹尼 而 | 奴 | 怒 努 駑 | 祢 (禰) | 年 子 熱 念 音 根 寢 | 乃 | 能 濃 農 廼 野 | |||||
| H | 波 | 八 | 者 盤 半 葉 頗 婆 芳 羽 破 | 比 | 日 飛 悲 非 火 避 備 妣 | 不 | 婦 布 風 | 部 | 旁 倍 遍 弊 敝 幣 反 變 辨 經 | 保 | 寶 本報 奉 穂 | ||||
| M | 末 | 万 満 萬 眞 馬 間 麻 摩 漫 | 美 | 三 | 見 微 身 民 | 武 | 牟 | 無 （无） 舞 務 夢 | 女 | 免 面 馬 目 妻 | 毛 | 母 裳 茂 蒙 藻 | |||
| Y | 也 | 夜 耶 屋哉 | - | 由 | 遊 游 | - | 與 （与） | 與 | 代 餘余世 夜 | ||||||
| R | 良 | 羅蘭 落 等 | 利 | 梨 里 離 理 季 | 留 | 流 | 累 類 | 礼 （禮） | 連 麗 | 呂 | 婁 樓 路 露 侶 廬 魯 論 | ||||
| W | 和 | 王 輪 倭 〇 | 為 | 井 | 居委 遺 | - | 惠 | 衛 彗 | 遠 | 乎 | 越 尾 緒 | ||||
286 символов хентайганы включены в стандарт Unicode в блоках Kana Supplement и Kana Extended-A. Один символ был добавлен в Unicode версии 6.0 в 2010 году, 𛀁 (U + 1B001 HIRAGANA LETTER ARCHAIC YE, имеющий формальный псевдоним HENTAIGANA LETTER E-1), а остальные 285 символов хентайганы были добавлены в Unicode версии 10.0 в июне 2017 года.
Блок Unicode для Дополнения Kana: U + 1B000 – U + 1B0FF:
| Дополнение Kana. Таблица кодов официального консорциума Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U + 1B00x | 𛀀 | 𛀁 | 𛀂 | 𛀃 | 𛀄 | 𛀅 | 𛀆 | 𛀇 | 𛀈 | 𛀉 | 𛀊 | 𛀋 | 𛀌 | 𛀍 | 𛀎 | 𛀏 |
| U + 1B01x | 𛀐 | 𛀑 | 𛀒 | 𛀓 | 𛀔 | 𛀕 | 𛀖 | 𛀗 | 𛀘 | 𛀙 | 𛀚 | 𛀛 | 𛀜 | 𛀝 | 𛀞 | 𛀟 |
| U + 1B02x | 𛀠 | 𛀡 | 𛀢 | 𛀣 | 𛀤 | 𛀥 | 𛀦 | 𛀧 | 𛀨 | 𛀩 | 𛀪 | 𛀫 | 𛀬 | 𛀭 | 𛀮 | 𛀯 |
| U + 1B03x | 𛀰 | 𛀱 | 𛀲 | 𛀳 | 𛀴 | 𛀵 | 𛀶 | 𛀷 | 𛀸 | 𛀹 | 𛀺 | 𛀻 | 𛀼 | 𛀽 | 𛀾 | 𛀿 |
| U + 1B04x | 𛁀 | 𛁁 | 𛁂 | 𛁃 | 𛁄 | 𛁅 | 𛁆 | 𛁇 | 𛁈 | 𛁉 | 𛁊 | 𛁋 | 𛁌 | 𛁍 | 𛁎 | 𛁏 |
| U + 1B05x | 𛁐 | 𛁑 | 𛁒 | 𛁓 | 𛁔 | 𛁕 | 𛁖 | 𛁗 | 𛁘 | 𛁙 | 𛁚 | 𛁛 | 𛁜 | 𛁝 | 𛁞 | 𛁟 |
| U + 1B06x | 𛁠 | 𛁡 | 𛁢 | 𛁣 | 𛁤 | 𛁥 | 𛁦 | 𛁧 | 𛁨 | 𛁩 | 𛁪 | 𛁫 | 𛁬 | 𛁭 | 𛁮 | 𛁯 |
| U + 1B07x | 𛁰 | 𛁱 | 𛁲 | 𛁳 | 𛁴 | 𛁵 | 𛁶 | 𛁷 | 𛁸 | 𛁹 | 𛁺 | 𛁻 | 𛁼 | 𛁽 | 𛁾 | 𛁿 |
| U + 1B08x | 𛂀 | 𛂁 | 𛂂 | 𛂃 | 𛂄 | 𛂅 | 𛂆 | 𛂇 | 𛂈 | 𛂉 | 𛂊 | 𛂋 | 𛂌 | 𛂍 | 𛂎 | 𛂏 |
| U + 1B09x | 𛂐 | 𛂑 | 𛂒 | 𛂓 | 𛂔 | 𛂕 | 𛂖 | 𛂗 | 𛂘 | 𛂙 | 𛂚 | 𛂛 | 𛂜 | 𛂝 | 𛂞 | 𛂟 |
| U + 1B0Ax | 𛂠 | 𛂡 | 𛂢 | 𛂣 | 𛂤 | 𛂥 | 𛂦 | 𛂧 | 𛂨 | 𛂩 | 𛂪 | 𛂫 | 𛂬 | 𛂭 | 𛂮 | 𛂯 |
| U + 1B0Bx | 𛂰 | 𛂱 | 𛂲 | 𛂳 | 𛂴 | 𛂵 | 𛂶 | 𛂷 | 𛂸 | 𛂹 | 𛂺 | 𛂻 | 𛂼 | 𛂽 | 𛂾 | 𛂿 |
| U + 1B0Cx | 𛃀 | 𛃁 | 𛃂 | 𛃃 | 𛃄 | 𛃅 | 𛃆 | 𛃇 | 𛃈 | 𛃉 | 𛃊 | 𛃋 | 𛃌 | 𛃍 | 𛃎 | 𛃏 |
| U + 1B0Dx | 𛃐 | 𛃑 | 𛃒 | 𛃓 | 𛃔 | 𛃕 | 𛃖 | 𛃗 | 𛃘 | 𛃙 | 𛃚 | 𛃛 | 𛃜 | 𛃝 | 𛃞 | 𛃟 |
| U + 1B0Ex | 𛃠 | 𛃡 | 𛃢 | 𛃣 | 𛃤 | 𛃥 | 𛃦 | 𛃧 | 𛃨 | 𛃩 | 𛃪 | 𛃫 | 𛃬 | 𛃭 | 𛃮 | 𛃯 |
| U + 1B0Fx | 𛃰 | 𛃱 | 𛃲 | 𛃳 | 𛃴 | 𛃵 | 𛃶 | 𛃷 | 𛃸 | 𛃹 | 𛃺 | 𛃻 | 𛃼 | 𛃽 | 𛃾 | 𛃿 |
Примечания
| ||||||||||||||||
Блок Unicode для Kana Extended-A: U + 1B100 – U + 1B12F:
| Kana Extended-A. Официальная таблица кодов Unicode Consortium (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U + 1B10x | 𛄀 | 𛄁 | 𛄂 | 𛄃 | 𛄄 | 𛄅 | 𛄆 | 𛄇 | 𛄈 | 𛄉 | 𛄊 | 𛄋 | 𛄌 | 𛄍 | 𛄎 | 𛄏 |
| U + 1B11x | 𛄐 | 𛄑 | 𛄒 | 𛄓 | 𛄔 | 𛄕 | 𛄖 | 𛄗 | 𛄘 | 𛄙 | 𛄚 | 𛄛 | 𛄜 | 𛄝 | 𛄞 | |
| U + 1B12x | ||||||||||||||||
Примечания
| ||||||||||||||||
Современная хирагана n. Хирагана слоговое n (ん) der ives от курсивной формы иероглифа 无 и первоначально означало / mu͍ /, то же самое, что и む. Реформа правописания 1900 года разделила эти два использования, заявив, что む может использоваться только для / mu͍ /, а ん может использоваться только для конца слога / ɴ /. Ранее, из-за отсутствия символа для финального слога / ɴ /, звук записывался (но не произносился) идентично / mu͍ /, и читателям приходилось полагаться на контекст, чтобы определить, что было задумано. Эта двусмысленность привела к появлению некоторых современных выражений, основанных на том, что, по сути, является орфографическим произношением.
A соба ресторан: знак читается как «生 𛁛 𛂦 𛂁 𛀚 井» кисоба нагаи. Написанное справа налево, кисоба имеет кандзи 生 ки, а хентайгана 𛁛, образованное от кандзи 楚 со и ба (者 ха с ゛ [дакутэн ]). В черном вертикальном тексте nagai есть 奈 na, ga (可 ka с ゛), оба также ниже, и кандзи 井 i. Hentaigana считаются устаревшими, но остаются несколько маргинальных вариантов использования. Например, отемото (палочки для еды) написано хентайгана на некоторых обертках, и многие магазины соба используют хентаигана для написания кисоба на своих знаках. (См. Также: «Ye Olde » вместо «старого» на английских знаках.)
Hentaigana используются в некоторых официальных рукописных документах, особенно в сертификатах, выданных классическими японскими культурными группами (например,, школы боевых искусств, школы этикета, религиозные кружки и т. Д.). Кроме того, они иногда используются при воспроизведении классических японских текстов, подобно использованию blackletter в английском и других германских языках для придания архаичности. Современные стихи могут быть составлены и напечатаны с использованием хентайганы для визуального эффекта.
Однако большинство японцев в наши дни не могут читать хентайгана, узнавая лишь некоторые из их обычного использования в вывесках магазинов или вычисляя их из контекста.
Некоторые из следующих хентайгана являются курсивными формами того же кандзи, что и их стандартные аналоги хираганы, но упрощены по-другому. Другие произошли от несвязанных кандзи, представляющих тот же звук.
以（い） i
江（え） e
於（お） o
可（か） ka, ga
起（き） ki, gi
古（こ） ko, go
志（し） ши, дзи
春（す） су, цзу
多（た） та, да
奈（な） на
能（の） нет
者（は） ха, ба
由（ゆ） yu
連（れ） re
路（ろ） ro
王（わ） wa
 | Поищите hentaigana в Викисловаре, бесплатном словаре. |
 | На Викискладе есть материалы, связанные с Hentaigana для Джуминьхё. |
