диалект Кадорино
редактировать
Cadorino, диалект Ладин, это язык Кадор, у подножия Доломитовых Альп в провинции Беллуно. Он отличается от соседних диалектов и, хотя ему уделялось относительно мало внимания, он важен для понимания лингвистической истории северной Италии.
Содержание
- 1 Морфофонология
- 2 Влияния
- 3 Распознавание
- 4 Примечания
- 5 Библиография
- 6 Внешние ссылки
Морфофонология
Основные характеристики Cadorino следующие:
- Палатализация * ka, * ga to č, ǧ.
- Сохранение финальных -s в глагольном 2-м лице единственного числа.
- Веларизация от * l до u перед согласным.
- Прерывание гласных из «è» в закрытом слоги.
- склонение «òu» пассивного причастия глаголов первого спряжения.
- Сохранение падежного различия в местоимениях 1sg и 2sg (ió и tū в именительном падеже по сравнению с mi и ti в венецианском ).
Все это характеристики ладинских диалектов.
Влияния
Il dialetto cadorino è un misto di etrusco, di latino, di greco, di slavo, di longobardo, ди кельтико-фриулано, di tedesco, di francese: tutti regali che hanno fatto a noi, come all'altre parti d'Italia, quei graziosi nemici che sono venuti di quando in quando a visitarci.
—, Almanacco Cadorino 1873–1874
Кадорино говорят на территории, которая когда-то была палео-венецианской территорией. Топонимы демонстрируют сильное кельтское присутствие. Примерно в 500 г. н.э. существовало фриульское присутствие, и Кадорино сохраняет различные особенности фриульского. На протяжении веков (современный) венецианский стиль расширился до области Кадорино. В то время как другие ладинские разновидности находились под сильным влиянием тирольских диалектов немецкого языка, они оказали относительно небольшое влияние на кадорино, на который гораздо больше повлиял венецианский язык.
Признание
Благодаря Закон о признании исторических языковых меньшинств (Закон 482/1999), Кадоре признан провинцией Беллуно вместе с диалектами Комелико, высокой долины, и Валь-ди-Золдо.
Примечания
- ^Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Кадорино". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества им. Макса Планка.
- ^Дэвид Далби, 1999/2000, Регистр языков мира и речевых сообществ Linguasphere. Observatoire Linguistique, Linguasphere Press. Том 2. Оксфорд.
- ^Джован Баттиста Пеллегрини, I dialetti ladino-cadorini, Miscellanea di studi alla memoria di Carlo Battisti, Firenze, Istituto di studi per l'Alto Adige, 1979
- ^ Джован Баттиста Пеллегрини, La genesi del retoromanzo (o ladino) Макс Нимейер Verlag Tübingen, 1991
- ^ Джован Баттиста Пеллегрини, Studi storico-linguistici bellunesi e alpini, Archivio storico di Belluno, Feltre e Cadore, 1992
- ^Напр. àuto (итал. alto) 'высокий'
- ^Например. liéto (нем. letto) 'читать'
- ^от латинского mihi и tibi
- ^Loredana Corrà, docente di linguistica all'Università di Padova, 'Una breve nota linguistica'
- ^Анна Маринетти, Aspetti della romanizzazione linguistica nella Cisalp orientale, Patria diversis gentibus una? Единая политическая и этническая идентичность в Италии, стр. 147–169, PISA, ETS, 2008
- ^«Луиджи Гульельми, мои диалеты беллунеса и ограничения диалеттометрии - A proposito dell'articolo di Roland Bauer» (Istituto Ladin де ла Доломиты - Борка ди Кадоре) " (PDF). Проверено 13 августа 2012 г.
Библиография
- Асколи Грациадио Исайя, Сагги ладини, «Итальянский архив», I, 1873.
- Джован Баттиста Пеллегрини, I dialetti ladino-cadorini, Miscellanea di studi alla memoria di Carlo Battisti, Firenze, Istituto di studi per l'Alto Adige, 1979, стр. 245–265
- Джован Баттиста Пеллегрини, Il Museo Archeologico cadorino e il Cadore preromano e romano, стр. 215–238, Magnifica Comunità di Cadore - Regione Veneto, 1991
- Джован Баттиста Пеллегрини, La genesi del retoromanzo (o ladino), Макс Нимейер Verlag Tübingen, 1991
- Карло Баттисти, Prefazione al vocabolario ampezzano di A. Majoni del 1929
- Loredana Corrà, Una breve nota linguistica
- Джован Баттиста Пеллегрини, Raccolta di saggi lessicali in area veneta e alpina, Centro Studio per la dialettologia Naz italiana «Oronzo Parlàngelio Consigeli», delle Ricerche, 1993
- Джован Баттиста Пеллегрини, Studi storico-linguistici bellunesi e alpini, Archivio storico di Belluno, Feltre e Cadore, 1992
- Анна Маринетти, Aspetti della romanizzazione linguistica nella Cisalpina orientale, Patria diversis gentibus una? Единая политическая и этническая идентичность в античной Италии, PISA, ETS, 2008
- Мария Тереза Виголо - Паола Барбьерато, Convergenze cadorino-friulane in ambito toponomastico, Atti del secondo congno di Toponomastica Friulana (Udine, 22 e 23 ноября 2002 г.)), в Quaderni di toponomastica friulana, Società Filologica Friulana, Udine 2007.
Внешние ссылки
диалект Cadorino