Войти
| Уилла Мьюир | |
|---|---|
 Уилла Мьюир в 1967 году | |
| Родился | (1890-03-13) 13 Март 1890. Монтроуз, Ангус, Шотландия |
| Умер | 22 мая 1970 (1970-05-22) (80 лет). Данун, Шотландия |
| Род занятий | Писатель, эссеист, переводчик |
| Язык | Английский |
| Национальность | Шотландский |
| Alma mater | Университет Св. Эндрюс |
| Жанр | Художественная литература, роман, рассказ, очерк |
| Литературное движение | Модернизм |
| Известные произведения | Imagined Corners, миссис Ричи, Женщины: расследование, испытание (переводчик) |
| Известные награды | Награда Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung |
Willa Muir aka Агнес Нил Скотт родился Уилла Андерсон (13 марта 1890 - 22 мая 1970), шотландский писатель, эссеист и переводчик. Она была основной частью переводческого партнерства со своим мужем Эдвином Мьюиром. Они с мужем перевели произведения многих известных немецких авторов, в том числе Франца Кафки. В 1958 году им вручили награду на их совместные имена, однако Вилла записала в своем дневнике, что ее муж «только помог».
Уилла Мьюир родилась Вильгельминой Джонстон Андерсон в 1890 году в Монтроуз, где она провела свое детство. Ее родители были родом из Унста с Шетландских островов, и дома говорили на шетландском диалекте шотландского языка. Она была одной из первых шотландских женщин, поступивших в университет, и изучала классику в Университете Сент-Эндрюс, который окончил в 1910 году со степенью первого класса. В 1919 году она вышла замуж за поэта Эдвина Мьюира и бросила работу в Лондоне помощником директора педагогического колледжа Джипси-Хилл.
. В 1920-х годах пара жила в континентальной Европе два периода, проживая в Монтроуз в другое время. Во время их первого периода она поддерживала их, преподавая в Internationalschule в Hellerau, которым руководил ее друг A. С. Нил.
Вилла и ее муж работали вместе над многими переводами, наиболее заметными из которых являются основные работы Франца Кафки. Они перевели «Замок» через шесть лет после смерти Кафки. В своих мемуарах Эдвина Мьюира «Принадлежность» Уилла описывает метод перевода, который она и ее муж использовали в своих переводах Кафки:
«Мы разделили книгу на две части, Эдвин перевел одну половину, а я - другую, затем мы перешли к переводы друг друга, как гребешком с мелкими зубьями ».
Вилла была более способным лингвистом, и она внесла основной вклад. Она записала в дневнике, что муж «только помог». Между 1924 и началом Второй мировой войны ее (их) перевод финансировал их совместную жизнь. Кроме того, она также переводила на свой собственный счет под именем Агнес Нил Скотт. Пара провела много времени, путешествуя по Европе, и она выразила некоторое сожаление по поводу того, что потеряла дом.
Сатирический портрет Уиллы и Эдвина появляется в книге Виндема Льюиса Обезьяны Бога (1930).. Когда Уилла и ее муж встретили Льюиса в середине 1920-х годов, она записала свое ощущение того, что он был «одним из тех англичан, которые не имеют привычки разговаривать с женщинами».
Ее книга «Женщины: расследование - это значит». длинное книжное феминистское эссе. Ее книга 1936 года «Миссис Гранди в Шотландии» представляет собой исследование тревог и давления, чтобы соответствовать нормам респектабельности в шотландской жизни.
В 1949 году она была написана художником, и картина находится в Шотландской национальной портретной галерее..
В 1958 году Уилла и Эдвин Мюир были удостоены первой Премии переводов Иоганна-Генриха-Фосса. Ее муж умер в 1959 году, и она написала мемуары «Принадлежность» (1968) об их совместной жизни. Она умерла в Дануне в 1970 году.
