Ванетси
редактировать
Пуштуский диалект, на котором говорят на северо-востоке Белуджистана
Ванетси (Пушту : وڼېڅي), также называемый Тарин (пушту: ترينو), Чалгари (пушту: څلګري salgarī), или Ванечи, является Пуштуский диалект, на котором говорит небольшая часть таринских племен в Пакистане и Афганистане, в основном в Харнае и Санджави район к востоку от Кветты, север Белуджистан, Пакистан. Ванеци имеет некоторое сходство с памирским языком мунджи, на котором говорят в южной части провинции Бадахшан на северо-востоке Афганистана.
Хотя обычно считается пуштуским диалектом, но преобладающее мнение современных ученых состоит в том, что ванетси можно рассматривать как отдельный язык, ответвившийся от современного пушту на раннем среднеиранском этапе до некоторых из характеристики пушту были полностью развиты. Prods Oktor Skjærvø заявляет:
Область пушту разделилась на две диалектные группы в дилитературный период, представленные сегодня, с одной стороны, всеми диалектами современного пушту, а с другой стороны - Ванечи и архаичность остается в других диалектах юго-востока.
Теперь на Ванеци все больше и больше влияет стандартный пушту. В Wanetsi также есть диалектные подразделения, хотя различия между ними очень малы.
Содержание
- 1 Фонология
- 2 Грамматика
- 2.1 Существительные - морфология
- 2.1.1 Класс 1
- 2.1.2 Класс 2
- 3 Различия между пуштунами ванеци и кандахари
- 4 См. Также
- 5 Ссылки
- 6 Внешние ссылки
Фонология
Согласные
- Ванетси имеет только [ ʃ ] и [ʒ ] для пушту ښ и ږ соответственно.
- څ не сливается с [s], но может произноситься как [t͡s ] и ځ не сливаются с [z], но могут произноситься как [d͡z ].
гласные
- Наблюдается явная спонтанная тенденция к смягчению [i] как [yi] и e как [ye]; и лабиализировать [u] как [wu] и [o] как [wo]. Начальная делабиализация обычна в [wu] как [u] и [wo] как [o].
- Стандартное ослабление конечных гласных в Wanetsi делает различие между мужским и женским полом гораздо менее заметным: [ə] и [a] не различаются по фонему в любом положении без ударения. Но ударный финал ә́ стоит отдельно от ударного á, как в общем пушту.
Грамматика
Существительные - Морфология
Класс 1
Мужское Оживление: اس [as] - лошадь
| Ванетси | | Общий пушту |
|---|
| Единственное число | Множественное число | | Единственное число | Множественное число |
|---|
| Прямое | اس как | اسان asā́n | Прямое | اس как | اسان asā́n |
|---|
| Oblique | اسې asé | اسانو asā́nu | Oblique | اسانو asā́no |
|---|
Masculine Animate: le ېوۀ wolf
| Wanetsi | | Общий пушту |
|---|
| Единственное число | Множественное число | | Единственное число | Множественное число |
|---|
| Прямое | لېوه lewә́ | لېوان lewā́n | Direct | لېوه lewә́ | لېوان lewā́n |
|---|
| Oblique | لېوانو lewā́nu | Oblique | لېوانون Masculine>Masculine Неодушевленный: کور [кор] - дом | Ванетси | | Общий пушту |
|---|
| Единственное число | Множественное число | | Единственное число | Множественное число |
|---|
| Прямое | کور kor | ورونه korúna | Direct | کور kor | کورونه korúna |
|---|
| Oblique | کورۀ korə́ | کورúnو <10 u | Oblique | کورونو korúno |
|---|
- Как видно, в наклонном единственном числе может быть добавление [əˈ]. И в наклонном множественном числе [o] в целом пушту заменяется на [u]
. Feminine Animate: پشي [pśi] - кошка (в общем пушту: پيشو) | Ванетси | | Общий пушту |
|---|
| Единственное число | Множественное число | | Единственное число | Множественное число |
|---|
| Прямое | پشي pśi | پشيانې pśyā́ne | Прямое | پيشو piśó | يشوګانې piśogā́ne |
|---|
| Oblique | پشې pśe | پشيانو pśyā́no | Oblique | پيشولانو piśogā́no:::::::: способ (обычно пушту: لار) | Ванетси | | Общий пушту |
|---|
| Единственное число | Множественное число | | Единственное число | Множественное число |
|---|
| Прямое | ليار lyār | ليارې lyā́re | Прямой | لار lār | لارې lā́re |
|---|
| наклонный | ليارې lyā́re | ليارā 241>Oblique | لارې lā́re | لارو lā́roClass 1 | |
|---|
Class 2Masculine Animate: يرږه [yirźá] - медведь (обычно пушту: يږ [yәẓ̌, yәg, yәź]) | Ванетси | | Общий пушту |
|---|
| Единственное число | Множественное число | | Единственное число | Множественное число |
|---|
| Прямое | يرږه yirźá | يرږيان yirźiān | Direct | يږ yәź | يږان yәźā́n |
|---|
| Oblique | يرږي yirźí | يرږيو yirźiu | Oblique | يږانو yәźā́no |
|---|
Masculine Animate: سپه [spa] -dog (вообще пушту: سپی [spáy]) | Ванетси | | Общий пушту |
|---|
| Единственное число | Множественное число | | Единственное число | Множественное число |
|---|
| Прямое | سپه spa | سپيان spiān | Direct | سپی spáy | سپي spi
[иногда: سپيان] |
|---|
| Oblique | سپي spi | سپيانو spiānu | Oblique | سپي spi | سپو spo
[иногда: سپيانو, سپيو] |
|---|
Мужское неодушевленное: وګوړه [waguṛá] - деревня (в общем Пушту: کلی [kaláy]) | Wanetsi | | Общий пушту |
|---|
| Единственное число | Множественное число | | Единственное число | Множественное число |
|---|
| Прямое | وګوړه waguṛá | وګوړيان waguṛyā́n | Прямой | لی kaláy | لي kalí |
|---|
| Наклонный | وګوړي waguṛí | و10úو1يو>Наклон | لي kalí | لو kaló |
|---|
Feminie Animate: سپي [spi] - сука-собака (в общем пушту سپۍ [spə́i] | Ванеци | | Общий пушту |
|---|
| Единственное число | Множественное число | | Единственное число | Множественное число |
|---|
| Прямое | سپي spi | سپي spi | Прямое | سپۍ spə́i | سپۍ spə́i |
|---|
| Oblique | سپيو spiu | Oblique | سپيو spə́io |
|---|
Различия между Wanetsi и Kandahari Pashto | Wanetsi | Kanda 365>Перевод |
|---|
| sī | səl | сто | | šwī | šəl | двадцать | | agha/gha. (послелог) | da. (предлог) | из | | mōš | muẓ̌ | мы | | piyār | plār | отец | | yirž | yiẓ̌ | медведь | | tərža | təẓ̌ay | жаждущий | | tōw, tōwa | tod, tawda | горячий | | ğandəm | ğanəm | пшеница | | māst | myāst | месяц | | atā | atyā | восемьдесят | | wžəndz | ẓ̌mundz | гребешок | | sunzən | stən | игла | | brēstəṇ | bṛastən | quilt | | činostang | kṣ̌enāstəl | садиться | | wayang | wayəl | сказать | | ze kī | zə kawəm | I do |
Примеры предложений, показывающих разницу: | Wanetsi | Kandahari | Перевод |
|---|
| اندي وګوړي چي موښ پيار غه څټ لېژدي وي. Инди waguṛī či Mos piyār gå Tsat lēždī WI | په دې کلي کې زموږ د پلار ډېر غويان وو. pə де kəli KE zmuẓ̌ да ПЛАР DER ğwayān у | В этой деревне у нашего отца было много быков. | | مزې و وارږه شوې مي دې غوزين. šamze o xwāržə šwe mī de zīn | لومبې او خوږې شيدې هم چښي <1če يدې هم چښي <1če также пейте пахту и сладкое молоко. |
См. Также Ссылки Внешние ссылки
Последняя правка сделана 2021-06-20 07:52:36
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
|
|---|
|
|---|
