Войти
 Первое издание (на французском языке) | |
| Автор | Милан Кундера |
|---|---|
| Первоначальное название | Nesnesitelná lehkost bytí |
| Country | Франция |
| Язык | Чешский |
| Жанр | Философская фантастика, Магический реализм |
| Издательство | Gallimard (Франция). 68 Издательство (чешский язык). Harper Row (США). Faber Faber (UK) |
| Дата публикации | 1984 (французский перевод). 1985 (оригинальный чешский) |
| Опубликовано на английском языке | 1984 |
| Тип носителя | Печатный (твердый переплет) |
| Страницы | 393 (французское 1-е издание) |
Невыносимая легкость Бытие (чешский : Nesnesitelná lehkost bytí) - это роман 1984 года Милана Кундеры о двух женщинах, двух мужчинах, собаке и их жизнях в Праге 1968 года Весна период чехословацкой истории. Хотя роман был написан в 1982 году, он был опубликован только через два года во французском переводе (как L'Insoutenable légèreté de l'être). Оригинальный текст на чешском был опубликован в следующем году.
«Невыносимая легкость бытия» происходит в основном в Праге в конце 1960-х - начале 1970-х годов. Он исследует художественную и интеллектуальную жизнь чешского общества от Пражской весны 1968 года до вторжения Советского Союза и трех других стран Варшавского договора в Чехословакию и его последствия.
Вызов концепция Фридриха Ницше о вечном повторении (идея о том, что вселенная и ее события уже произошли и будут повторяться до бесконечности ), тематические размышления рассказа постулируют альтернатива: что у каждого человека есть только одна жизнь, чтобы прожить, и то, что происходит в жизни, происходит только один раз и никогда больше - таким образом, "легкость" бытия. Более того, эта легкость также означает свободу; Томаш и Сабина демонстрируют легкость, а характер Терезы «отягощен». В переводе Констанс Гарнетт Толстого «Война и мир» она дает нам фразу «странная легкость бытия» при описании смерти князя Андрея. Напротив, концепция вечного повторения накладывает «тяжесть» на жизнь и принимаемые решения - если заимствовать метафору Ницше, она придает им «вес». Ницше считал, что эта тяжесть может быть либо огромным бременем, либо огромной пользой в зависимости от точки зрения человека.
«Невыносимая легкость» в названии также относится к легкости любви и секса, которые являются темами романа. Кундера изображает любовь как мимолетную, случайную и, возможно, основанную на бесконечных цепочках совпадений, несмотря на то, что она имеет большое значение для людей.
Цитата из книги Кундеры:
«Чем тяжелее бремя, чем ближе наша жизнь приближается к земле, тем более реальными и правдивыми они становятся. И наоборот, абсолютное отсутствие бремени заставляет человека быть легче воздуха, взлетать в высоту, покидать землю и свое земное существо и становиться лишь наполовину реальным, его движения столь же свободны, сколь и незначительны. Что же тогда выбрать? Вес или легкость?... Когда мы хотим выразить драматическую ситуацию в нашей жизни, мы склонны использовать метафоры тяжести. Мы говорим, что что-то стало для нас большим бременем. Мы либо несем это бремя, либо терпим поражение и терпим поражение, мы боремся с ним, выигрываем или проигрываем. А Сабина - что на нее нашло? Ничего. Она ушла от мужчины, потому что ей хотелось бросить его. Преследовал ли он ее? Пытался ли он ей отомстить? Нет. Ее драма была драмой не тяжести, а легкости. На ее долю выпала не ноша, а невыносимая легкость бытия ».
В романе концепция Ницше связана с интерпретацией немецкой поговорки einmal ist keinmal « один случай - не значительное'; а именно, «все или ничего» когнитивное искажение, которое Томаш должен преодолеть на пути своего героя. Первоначально он считает, что «если бы у нас была только одна жизнь, чтобы жить, мы могли бы вообще не прожить», и, в частности (в отношении совершения обязательств перед Терезой) «Нет никаких средств проверки того, какое решение лучше, потому что нет основа для сравнения ". Роман решительно решает этот вопрос, что такое обязательство действительно возможно и желательно.
Невыносимая легкость бытия (1984) не публиковалась в оригинальном чешском языке до 1985 года изгнанником. издательство 68 Publishers (Торонто, Онтарио). Второе чешское издание было опубликовано в октябре 2006 года в Брно, Чешская Республика, примерно через 18 лет после Бархатной революции, потому что Кундера не одобрил его раньше. Первый английский перевод Майкла Генри Хейма был опубликован в твердом переплете в 1984 году издательством Harper Row в США и Faber and Faber в Великобритании и в мягкой обложке в США. 1985.
В 1988 году была выпущена экранизация романа американского производства с участием Дэниела Дэй-Льюиса, Лены Олин и Жюльет Бинош, режиссер Филип Кауфман. В примечании к чешскому изданию книги Кундера отмечает, что фильм имел мало общего с духом романа или его героев. В той же заметке Кундера говорит, что после этого опыта он больше не допускает адаптации своей работы.
Портал романов  | Викицитатник содержит цитаты, связанные с: Невыносимая легкость бытия |
