Войти
Утраченные книги Библии и забытые книги Эдема (1926) - это собрание английских переводов 17 и 18 веков некоторых псевдоэпиграфов Ветхого Завета и некоторых из них были собраны в 1820-х годах, а затем переизданы под текущим названием в 1926 году.
Резерфорд Хейс Платт в предисловии к его переизданию 1963 года «Утерянных книг Библии и забытых книг Эдема» заявляет:
Переводы были впервые опубликованы под этим названием неизвестным редактором в« Потерянных книгах Библии », Кливленд, 1926 г., но переводы ранее публиковались много раз.
Книга, по сути, представляет собой комбинированное переиздание более ранних работ. Первая половина, «Утерянные книги Библии», представляет собой неулучшенный переиздание книги «Апокрифический Новый Завет», опубликованной Уильямом Хоуном в 1820 году, которая сама по себе является перепечаткой перевода Апостольских отцов сделано в 1693 году Уильямом Уэйком, который позже стал архиепископом Кентерберийским, и небольшое количество средневековых украшений в Новом Завете из книги Иеремии Джонса (1693-1724).), посмертно опубликованный в 1736 году. За три столетия, прошедшие с момента их первоначальной публикации, об апостольских отцах известно гораздо больше (включая значительную часть оригинального текста, который не был доступен в 1693 году) и Новозаветный апокриф.
Вторая половина книги, «Забытые книги Эдема», включает в себя перевод «Первой и Второй книг Адама и Евы», первоначально опубликованный в 1882 году, переведенный сначала с древнего эфиопского языка на немецкий Эрнест Трампп, а затем на английский Соломон Цезарь Малан, а также ряд пунктов ветхозаветных псевдоэпиграфов, например, перепечатанных во втором томе RH Апокрифы и псевдоэпиграфы Ветхого Завета Чарльза (Оксфорд, 1913).
Более современные переводы этих произведений включают Дж. Х. Чарльзуорт, изд. Ветхозаветный псевдоэпиграф; В. Шнеемельхер, изд. Апокрифы Нового Завета; и М. Р. Джеймс, Апокрифический Новый Завет.
♦ = приписывается апостольским отцам
