Чемпионы

редактировать

Чемпионы
Названия сериалов наложены на актерский состав на берегу Женевского озера
ЖанрШпионская фантастика. Научно-фантастический триллер. Оккультный детектив. Приключения
СоздалДеннис Спунер. Монти Берман
В главной ролиСтюарт Дэймон. Александра Бастедо. Уильям Гонт. Энтони Николлс
Композитор музыкальной темыТони Хэтч
Композитор (ы)Эдвин Эстли. Альберт Элмс. Роберт Фарнон
Страна происхожденияВеликобритания
Язык оригинала ( s)Английский
№ сериала1
№ серий30 (список серий)
Производство
ПродюсерМонти Берман
Продюсерская компанияITC Entertainment
ДистрибьюторITV Studios Global Entertainment / Granada International Media Ltd
Версия
Исходная сетьITV
Формат изображения35-миллиметровая пленка 4: 3, цвет
АудиоформатМоно
Исходный выпуск25 сентября 1968 г. (1968 г.) -09-25) -. 30 апреля 1969 (1969-04-30)

Чампи ons - британский шпионский триллер / научная фантастика / оккультный детектив приключенческий телесериал. Он был произведен продюсерской компанией ITC Entertainment Лью Грейда и состоит из 30 эпизодов, транслировавшихся по британской сети ITV в течение 1968–1969 гг. Сериал транслировался в США на NBC, начиная с лета 1968 года.

Содержание

  • 1 Сюжет
  • 2 Актеры
    • 2.1 Основной состав
    • 2.2 Приглашенный состав
  • 3 Производство
  • 4 Эпизоды
  • 5 Трансляция
  • 6 Домашние СМИ
  • 7 Адаптации
    • 7.1 Легенда о чемпионах
    • 7.2 Фильм
    • 7.3 Книги
  • 8 Ссылки
  • 9 Внешние ссылки

Сюжет

Агенты Крейг Стирлинг, Шаррон Макреди и Ричард Барретт работают на правоохранительную организацию ООН под названием «Немезида», базирующуюся в Женеве. Барретт - взломщик кодов, Стирлинг - пилот, а Макреди - недавно овдовевший ученый и врач.

Во время их первой миссии в команде их самолет разбился в Гималаях. Их спасает развитая цивилизация, тайно живущая в горах Тибета, которая спасает их жизни, наделяя их расширенными способностями, включая экстрасенсорные способности общаться друг с другом на расстоянии (телепатия) и для предвидения событий (предвидение), улучшенных версий обычных пяти чувств, а также интеллектуальных и физических способностей, в полной мере раскрывающих человеческие возможности.

Во многих историях рассказывается о необычных злодеях, таких как фашистские режимы из неуказанных стран Южной Америки., Нацисты (общая тема телеканалов ITC 1960-х и 1970-х годов, отчасти из-за того, что писатели и местная аудитория принадлежали к военному поколению) или китайцы. Планы злодеев часто угрожают миру во всем мире; Задача Немезиды носит международный характер, поэтому агенты имеют дело с угрозами, выходящими за рамки национальных интересов. По мере продвижения главные герои должны научиться использовать свои новые способности, сохраняя то, что они обнаруживают, в тайне как от друзей, так и от врагов. Каждый эпизод начинается с крупным планом карты, показывающей регион, в котором должна происходить история, за которым следует тизер, иногда предваряемый стоковым видео ; за ним следует последовательность заголовков. Сразу после этого следует пост-заголовок виньетка, в которой один или несколько чемпионов демонстрируют исключительные умственные или физические способности, часто удивляя или унижая других. В одном примере Стирлинг участвует в соревновании по меткой стрельбе. В другом случае машина Макреди заблокирована, двое смеющихся прохожих пьяных пытаются вытащить ее, но она переходит на другую сторону и одной рукой вытаскивает ее с парковки. Как это ни парадоксально, повествование во время этих часто публичных демонстраций обычно упоминает о необходимости хранить силы в секрете.

Единственный другой постоянный игрок серии - это босс Чемпионов, Тремейн. Он не знает, что его агенты обладают особыми способностями, хотя он задает невинные вопросы о том, как в своих миссиях им удавалось выполнять определенные задачи, о которых их отчеты были расплывчатыми.

В ролях

Уильям Гонт, Стюарт Дэймон и Александра Бастедо

Основной состав

Гость сыграл

Производство

«Чемпионы» были созданы Деннисом Спунером, а эпизоды написаны ветеранами из популярных британских шпионских сериалов, в том числе Мстители и Опасный человек. В одном эпизоде ​​был использован не снятый сценарий, изначально предназначенный для Danger Man.

Продюсером сериала был Монти Берман, сопродюсировавший Святой, Путь Гидеона и множество фильмов B 1950-х годов. Берман использовал многих из тех же сценаристов, режиссеров и команду в других сериалах ITC, включая Department S, Джейсон Кинг, Рэндалл и Хопкирк (умершие) и The Adventurer.

Из-за бюджетных ограничений многие наборы были повторно использованы: три эпизода происходили на подводной лодке и три в Арктике. Стандартные кадры использовались часто. Как и в случае с другими проектами ITC, большая часть экшн-экшена происходила внутри и вокруг студии - в случае с The Champions, около Elstree Studios в Борехэмвуд, Англия. По крайней мере, в одном эпизоде, «Путешествие по пустыне», зарубежные съемки имели место, но с вторым отрядом, и статистами вместо основного состава.

Музыкальную тему сериала написал Тони Хэтч, а Альберт Элмс и Эдвин Эстли предоставили эпизодическую музыку.

Эпизоды

НазваниеСценаристРежиссерДата выхода в Великобритании
01«Начало»Деннис Спунер Сирил Франкель 25 сентября 1968 г.
Трое агентов Немезиды восстанавливаются после авиакатастрофы в Тибетских горах и обнаруживают, что их раны зажили. В ходе эпизода они узнают, что их спасители, люди из древней цивилизации, даровали им новые способности, и им приходится избегать захвата китайскими вооруженными силами.. С Феликсом Эйлмером, Берт Квоук, Джозеф Ферст
02«Человек-невидимка»Дональд Джеймс Сирил Франкель 2 октября 1968 года
Агенты расследовать заговор с целью кражи золотых резервов банка в лондонском Сити.. С Питером Вингардом, Обри Моррисом, Бэзилом Дигнамом, Джеймс Каллифорд, Стив Плайтас, Дэвид Проуз
03«Ящик для ответа № 666»Филип БродлиСирил Франкель 9 октября 1968 г.
Агенты отправляются в Карибское море для расследования газетного объявления с просьбой о «попугае, говорящем по-гречески», что, как выяснил Тремейн, является сигналом для участников операция под прикрытием.. с Антоном Роджерсом, Джорджем Мерселом, Джорджем Рубичеком, Имоджен Хассалл, Найк Арриги
04«Эксперимент»Филип БродлиСирил Франкель 16 октября 1968 года
Шаррон отправляется под прикрытием в учебное заведение, в котором ученый использует новые методы для создания агентов, обладающих тем же уровнем способностей, что и чемпионы. Немезида заинтересована в организации, потому что один из ее выпускников пытался проникнуть в военное учреждение и украсть секреты.. С Дэвидом Бауэром, Николасом Кортни, Филипом Бондом, Рассел Уотерс, Мадалена Никол
05"Happening"Брайан Клеменс Сирил Франкель 23 октября 1968 г.
Шаррон, Крейг и Тремейн находятся в Австралии, наблюдая за ядерным испытанием. Тем временем Ричард находится в эпицентре амнезии, пытаясь остановить людей, которые пытаются саботировать испытание.. С Джеком Макгоураном, Майклом Гофом, Грантом Тейлор, Билл Каммингс
06«Операция Deep Freeze»Джеральд КелсиПол Диксон30 октября 1968 года
Крейг и Ричард отправляются в Антарктиду для расследования необъяснимого ядерного взрыва и обнаруживают, что неназванная южноамериканская страна использует территорию для разработки своего собственного ядерного оружия.. Вместе с Патриком Вимарком, Роберт Уркхарт, Питер Арне, Уолтер Готелл, Джордж Пастелл, Мартин Бодди, Алан Уайт, Дерек Сидней, Даллас Кавелл, Майкл Годфри
07«Оставшиеся в живых»Дональд ДжеймсСирил Франкель 6 ноября 1968 г.
Трио отправлено исследовать возможность того, что тайники с оружием были оставлены в Австрии сотрудниками СС, и в конечном итоге обнаруживает Обзвоните тайное укрытие нацистов на местных железных рудниках, вместе с выжившими нацистами, которые думают, что Вторая мировая война все еще продолжается.. С Клиффордом Эвансом, Дональдом Хьюстоном, Бернард Кей, Стивен Ярдли, Джон Тейт, Фредерик Шиллер
08«В ловушку Крыса "Ральф Смарт Сэм Ванамейкер 13 ноября 1968 г.
Используя Шаррона в качестве приманки, агенты расследуют рэкет наркоторговли в Лондоне.. Вместе с Кейт О'Мара, Гай Рольф, Эдина Роней, Майкл Стэндинг, Джон Ли, Майкл Гест
09«Железный человек»Филип БродлиДжон Мокси 20 ноября 1968 г.
Это был один из самых комедийных эпизодов. Трио предназначено для охраны бывшего диктатора небольшой южноамериканской страны Ла Ревада, который живет в изгнании на юге Франции. Это связано с тем, что некоторые из его политических оппонентов планируют убить его, что дестабилизирует политическую ситуацию в регионе. Эль Каудильо (как настаивает на своем названии бывший диктатор) оказывается тщеславным, не очень умным бабником, который любит доказывать, что он превосходит всех вокруг себя.. С Джорджем Мерселом, Патрик Маги, Стивен Беркофф
10«Самолет-призрак»Дональд ДжеймсДжон Гиллинг 27 ноября 1968 г.
Чемпионы расследуют загадочный «самолет-призрак», который быстрее всего в воздухе и неизвестного происхождения.. С Эндрю Кейром, Деннисом Чиннери, Тони Стидман, Джон Брайанс, Хилари Тиндалл, Дерек Меркотт, Пол Грист
11«Темный остров»Тони Уильямсон Сирил Френкель 4 декабря 1968 г.
Чемпионы отправляются исследовать тропический остров, посетители которого пропадали без вести. Выйдя на берег двумя партиями, они обнаруживают и препятствуют международному заговору с целью угрожать миру во всем мире.. Вместе с Владеком Шейбалом, Аланом Гиффордом, Беном Каррутерсом, Энди Хо
12«Фанатики»Терри Нэйшн Джон Гиллинг 11 декабря 1968 г.
Неизвестная организация убивает международных лидеров. Ричарда, выдаваемого за предателя, посылают проникнуть в организацию и попытаться уничтожить ее изнутри.. С Дональдом Пикерингом, Джулианом Гловером, Джеральдом Харпером, Барри Стэнтон
13«Двенадцать часов»Дональд ДжеймсПол Диксон18 декабря 1968 г.
Чемпионы им поручено сопровождать главу государства Восточной Европы Дробника во время его визита в Великобританию. Во время погружения в шотландском озере их подводная лодка подвергается саботажу, а Дробник ранен. Ричард и Шаррон вынуждены противостоять мятежу в команде, которая хочет всплыть на поверхность и спасти свои жизни; подводной лодке нельзя позволить всплыть, если Дробник хочет пережить операцию, которую сделал Шаррон.. С Майком Праттом, Питером Хауэллом, Генри Гилбертом, Рио Фаннинг
14«Поиск»Деннис Спунер Лесли Норман 1 января 1969 г.
После того, как бывшие нацисты украли атомную подводную лодку, использовать его для продолжения войны, чемпионам поручено выследить его.. С Джозефом Ферстом, Джоном Вудвайном, Реджинальдом Маршем, Габором Баракером
15«Позолоченная клетка»Филип БродлиСирил Франкель 8 января 1969 г.
После того, как грабители ворвались в штаб-квартиру Немезиды, чтобы получить доступ к информации о Ричарде, Крейг назначено следить за ним. Ричард, однако, позволяет похитить себя, оставив сообщение своему коллеге. Он оказывается в тюрьме в роскошной комнате («позолоченная клетка» из названия), где его похититель (Джон Карсон) угрожает ему, что, если Ричард не сможет расшифровать код, молодая женщина Саманта (Дженни Линден) будет убита.. С Джоном Карсоном, Дженни Линден, Тони Каунтер, Клинтоном Грейном, Верноном Добчеффом
16«Тень пантеры»Тони УильямсонФредди Фрэнсис 15 января 1969 г.
Во время отпуска на Гаити Шаррон расследует заговор с целью «промывания мозгов» важным фигурам в миры политики, науки и бизнеса, очевидно организованные местным колдуном Дамбаллой. Ричард и Крейг участвуют позже, только чтобы обнаружить, что Шаррон, очевидно, была обнаружена заговорщиками и ей «промыли мозги».. Вместе с Зией Мохеддин, Дональдом Сазерлендом, Тони Уоллом
17«Дело леммингов»Филип БродлиПол Диксон22 января 1969 г.
Трио отправлено на расследование, когда несколько Интерпол агенты совершают беспричинное самоубийство. Они обнаруживают, что итальянско-американский гангстер является единственной связью между агентами, и настраивают жало, в котором Крейг угрожает ему, чтобы раскрыть его методологию.. С Эдвардом Брейшоу, Джон Бейли
18«Допрос»Деннис Спунер Сирил Франкель 29 января 1969 г.
Крейг схвачен после миссии в Гонконге и содержится в камере, где он подвергается допросам с применением различных жестоких методов. Неназванный следователь (Колин Блейкли) хочет получить информацию о последней миссии Крейга. Несмотря на приближение критической точки, Крейг сбегает из комнаты и обнаруживает, что находится в штабе Немезиды; следователь - член внутренней безопасности Немезиды, которому поручено выяснить, как Крэйг выполнил свою последнюю миссию (его отчет был не совсем ясен в определенные моменты, когда в игру вступали его силы). Тремейн останавливает расследование из-за протестов следователя, но эпизод заканчивается тем, что Крэйг выражает горечь своим коллегам за их отказ вмешаться. Все трое тоже недовольны Тремейном из-за его участия в допросе.. С Колином Блейкли

В этом эпизоде ​​был необычен только один дополнительный набор (хотя он включал воспоминания о более ранние эпизоды) и для того, чтобы сосредоточиться в основном на одном персонаже. Последний эпизод в синдицированном пакете должен был стать финалом сезона; у персонажей осталось мало, если вообще есть взаимное доверие, что не отражено ни в каких других эпизодах.

19«Миссия»Дональд ДжеймсРоберт Ашер 5 февраля 1969 г.
Трио расследует операцию, проведенную бывшим нацистским доктором, который обеспечение пластической хирургии и, следовательно, анонимность в будущем для международных преступников. Крейг и Шаррон действуют под прикрытием как итальянский гангстер и его шалунья; однако Ричард вынужден переехать и замаскироваться под бродяги, чтобы предоставить им соответствующую группу крови (поскольку бродяги обеспечивают сырой биологический материал для операции).. С Дермот Келли, Энтони Бейт, Патрисия Хейнс, Пол Хансард, Роберт Рассел, Гарри Тауб
20«Тихий враг»Дональд ДжеймсРоберт Ашер 12 февраля 1969 г.
Чемпионы отправляются с миссией воссоздать путешествие подводной лодки, которая вошел в порт со всей командой, погибшей по неизвестным причинам.. С Полом Максвеллом, Марн Мейтленд, Эсмондом Найтом, Джеймсом Максвеллом, Дэвид Блейк Келли, Рио Фаннинг
21«Похитители тел»Терри Нейшн Пол Диксон19 февраля 1969
Барретт, проинформирован по контакту с журналистом, расследует проект в валлийской сельской местности, где проводятся эксперименты по замораживанию людей на грани смерти, так что т чтобы их можно было возродить, когда медицинские технологии будут достаточно развиты, чтобы помочь им.. С Бернардом Ли, Филипом Локком, Энн Линн, Дж.. Г. Девлин
22"Вытащи меня отсюда!"Ральф СмартСирил Франкель 26 февраля 1969 г.
Агенты спасают выдающуюся учёную, которая вернулась на родину и была задержана против её воли диктатурой, которая там правит. Это правительство хочет, чтобы она выполняла там свою работу, чтобы получить отраженный престиж благодаря своим медицинским открытиям.. С Фрэнсис Кука, Филипом Мэдоком, Эриком Полманном, Энтони Ньюлендс, Годфри Куигли, Рональд Радд
23«Люди ночи»Дональд ДжеймсРоберт Ашер 5 марта 1969
Ричард и Крейг расследуют исчезновение Шаррона во время отпуска в Корнуолле и сталкиваются со слухами о колдовстве. Оказывается, это прикрытие для совершенно другого предприятия.. С Теренсом Александром, Эдриенн Корри, Уолтером Спарроу, Майклом Билтоном, Джерольд Уэллс, Дэвид Лодж, Фрэнк Торнтон
24«Проект Зеро»Тони УильямсонДон Шарп 12 марта 1969 г.
Агенты отправляются расследовать исчезновение нескольких выдающихся ученых - единственная ссылка - то, что все они теоретически прикомандированы к несуществующему «Проекту Зеро». Ричард действует под прикрытием в качестве эксперта по электронике и добирается до подземной базы, но его обнаруживают и ему приходится изображать из себя журналиста, ищущего историю. Крейг и Шаррон вынуждены следовать за ним.. Вместе с Рупертом Дэвисом, Питером Копли, Морисом Браунингом, Джеффри Чейтером, Джилл Керзон, Николас Смит, Реджинальд Джессап, Дональд Морли
25«Путешествие по пустыне»Ян Стюарт Блэк Пол Диксон19 марта 1969 г.
Чтобы восстановить стабильность в небольшом ближневосточном княжестве, агенты похищают сына бывшего бея (которого играет Джереми Бретт), который ведет развратную жизнь в изгнании в Риме. Крейг и Шаррон везут его в этот район, но вынуждены приземлиться из-за песчаной бури и должны пересечь пустыню ("путешествие" из названия), чтобы доставить его к месту назначения.. С Джереми Бреттом, Роджер Дельгадо, Рег Лай, Генри Линкольн, Ник Заран
26«Полный круг»Дональд ДжеймсДжон Гиллинг 26 марта 1969
Шпион схвачен в иностранном посольстве, но ему удается избавиться от пленки, скрывая, что он там делал. Крэйг размещен под прикрытием как его сокамерник, чтобы он мог организовать побег, взять человека с собой и выяснить, кто его нанимает.. С Патриком Алленом, Джеком Гвиллимом, Мартин Бенсон, Габриэль Дрейк, Джон Нетлтон
27«Щелкунчик»Филип БродлиРой Уорд Бейкер 2 апреля 1969 г.
После того, как высокопоставленному представителю британской разведки промыли мозги и заставили взломать его собственное безопасное хранилище (расположенное под ателье портного), чемпионов отправляют проверить его безопасность и выяснить, что произошло.. С Майклом Баррингтоном, Джоном Франклином-Роббинсом, Уильямом Сквайром, Дэвидом Лэнгтоном
28«Последний отсчет»Джеральд КелсиДжон Гиллинг 16 апреля 1969 г.
Выслеживая нераскаявшегося нациста, который был освобожден после многих лет тюрьмы в Восточной Германии, Чемпионы участвуют в попытке помешать ему получить бывшая нацистская атомная бомба.. С Ханной Гордон, Норман Джонс, Моррис Перри, Дерек Ньюарк, Алан Макнотан, Бэзил Хенсон
29" «Бегущие по оружию»Джеральд КелсиДжон Гиллинг 23 апреля 1969 г.
Это был один из немногих эпизодов, в которых не было двух историй, идущих бок о бок. Три агента работают над привлечением к ответственности торговца оружием и возвращением партии японских винтовок времен Второй мировой войны.. Вместе с Уильямом Франклином, Вулфом Моррисом, Николасом Чагрином, Пол Стассино
30"Autokill"Брайан Клеменс Рой Уорд Бейкер 30 апреля 1969 г.
Барка (Эрик Полманн) использует смертельный галлюциногенный препарат для промывания мозгов Немезиды агентов и использовать их как убийц. Тремейн - его последняя цель, заставившая Крейга, Ричарда и Шаррона работать против времени, чтобы найти противоядие. Во время расследования Барка захватывает Ричарда и подвергает его такому же обращению; цель, которую он должен уничтожить, - это Крейг.. С Полом Эддингтоном, Эриком Полманном, Гарольдом Инносентом, Брюсом Боа, Конрад Монк

Трансляция

Несмотря на то, что сериал был недолгим, сериал имел три повторных показа в Великобритании по регионам ITV до 1976 года и еще один на ITV в сентябре – октябре 1984 года. на цифровом канале ITV ITV4 до января 2011 года (что сделало The Saint оставшейся собственностью ITC до премьеры на ITV4). «Чемпионы» транслировались на BBC2 в 1995 году, примерно в то время, когда Гонт появлялся в ситкоме Ближайшие родственники, и после этого у него было еще как минимум три повторных показа.

Домашние СМИ

Эпизоды этого классического британского культового научно-фантастического триллера 60-х были выпущены на DVD в Северной Америке компанией AE Home Entertainment (по лицензии Granada International Media Limited ), а также в Великобритании, где полный сериал был выпущен дважды, причем в самом последнем выпуске Дэймон, Бастедо и Гонт воссоединились, чтобы дать комментарий к нескольким эпизодам ( Продолжающаяся роль Дэймона в американском сериале Больница общего профиля означала, что Бастедо и Гонт должны были быть доставлены в Америку, чтобы это произошло).

Сериал был показан в Италии в начале 1980-х годов в синдикации под название Tris d'Assi (по-английски «Три туза») и совсем недавно, в 1990-х на канале Джимми (Sky), но итальянская коллекция DVD так и не была выпущена, потому что в этой стране «Чемпионы» - это почти полностью забытое шоу, запомнились лишь немногим преданным фанатам.

В 2010 году Network DVD переиздал The Champions: The Complete Series в виде полного бокс-сета DVD Region 2 со всеми эпизодами на девяти дисках (включая редкую версию первого эпизода). (Кроме того, она выпустила музыку из сериала на трех компакт-дисках.)

Адаптации

Легенда о чемпионах

В 1983 году ITC отредактировал эпизоды «Начало» и "Допрос" в "Легенде о чемпионах", полнометражный фильм, предназначенный для зарубежных рынков.

Что необычно для таких роликов, два эпизода не просто были соединены вместе, а существенно переработаны и отредактированы с " Допрос »был эпизодом кадрирования, и эпизоды воспоминаний, первоначально использованные в этом эпизоде ​​(в основном из« Начало »), расширились. Кроме того, были сняты новые титры, не с использованием оригинальных актеров, а по фотографиям, сделанным в то время.

Заметным изменением сюжета было переименование персонажа из оригинальной версии «Начало», чтобы приспособить сюжетный прием в «Допросе». В «Допросе» Крейга Стирлинга якобы расспрашивают о деятельности некоего Джулиуса Ретфорда, которого никто не видит. В начальных титрах фильма Ретфорд явно идентифицируется как персонаж по имени Хо Линг (которого играет Рик Янг ) в «Начало». Это позволяет теме борьбы с микробами в «Начале» переплетаться с последовательностями в «Допросе». Как ни странно, в финальных титрах Янг упоминается как играющий «Хо Линга» - имя, которое никогда не использовалось в версии фильма.

В этом выпуске Стюарт Дэймон был назван звездой, а Александра Бастедо и Уильям Гонт получили титры в главной роли. Отчасти это произошло из-за того, что Дэймон к тому времени уже был хорошо зарекомендовавшей себя звездой в США, а отчасти потому, что «Допрос» - это, по сути, двуручный бой между Дэймоном и Колином Блейкли, с остальной частью обычного состава. появляется лишь ненадолго.

«Легенда о чемпионах» была выпущена на DVD как часть сетевого бокс-сета.

Примечание: эпизоды «Bookend» были сняты для первого эпизода «Начало», в котором Ричард Барретт (Уильям Гонт) записывал историю на магнитофон в офисе Тремейна; это было сделано для того, чтобы эпизод можно было показывать не по порядку при повторных запусках, не вызывая проблем с непрерывностью. Обе последовательности были включены в качестве дополнения в бокс-сет Network DVD.

Фильм

В ноябре 2007 года сообщалось, что Гильермо дель Торо продюсирует и напишет экранизацию фильма «Чемпионы» для United Artists. В 2008 году Кристофер МакКуорри подписал контракт со сценарием и со-продюсером фильма. С тех пор по этому поводу не было никаких дальнейших изменений.

Книги

Мягкие обложки по мотивам сериала включают:

  • Шестое чувство - смерть. Джон Гарфорт. Лондон: «Ходдер в мягкой обложке», 1969 (романизация эпизодов «Начало» и «Эксперимент»)
  • Лаваж де Серво. Пьер Сальва. Париж: Пресс-де-ла-Сите, 1977

Ссылки

Внешние ссылки

Последняя правка сделана 2021-06-10 06:24:32
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте