Войти
Книга Саввы, 1.142 Книга Савы ( болгарский : Савина книга, Савина книга ; русский язык : Саввина книга, Саввина книга ) представляет собой 129-листный кириллический старославянский канонический евангелизм, написанный в XI веке.
126 оригинальных пергаментных листов имеют болгарское происхождение и связаны в более крупный кодекс с более поздними добавлениями русской церковнославянской редакции. Кодекс назван священником Сав (v) а, который написал свое имя на двух оригинальных фолиантах. Других исторических записей о Саве нет, поэтому считается, что он был одним из переписчиков рукописи.
Ранняя история книги Саввы неизвестна. Что можно сказать, так это то, что кодекс находился в монастыре Середкино под Псковом, по крайней мере, до 17 века. Впоследствии он был перемещен в собрание рукописей Московской синодальной типографии, где был обнаружен в 1866 году русским славистом Измаилом Срезневским, который дал кодексу его современное название и первым опубликовал его (Санкт-Петербург, 1868 г.).). Сегодня он хранится в Центральном государственном архиве старых документов (ЦГАДА) в Москве.
Первое критическое издание рукописи было опубликовано В. Н. Щепкиным ( Саввина книга, Санкт-Петербург, 1903), фотографически перепечатано в Граце в 1959 году. Щепкин первым выполнил палеолингвистический анализ рукописи ( Разсуждение о языке Саввинской книги, 1899). и он установил, что это было скопировано с глаголического оригинала. Его издание 1903 г. побудило Н. Карински предложить несколько новых прочтений и исправить некоторые неправильные решения ( Перечень важных неточностей последнего издания Саввинской книги, Изв., XIX, 3, 206-216). Палеографический и лингвистический анализ показывает, что переписчик написал y там, где он их больше не произносил, и что после č, ž и š он написал ъ вместо ь, что указывает на то, что вышеупомянутые согласные произносились как «жесткие» на родном языке писца, или, что более вероятно, кроме сохраненной мягкости предшествующей согласной, два года слились. Существует множество доказательств того, за потерю вставного л, и, вместо iotified а ( ꙗ ), ит ( Ѣ ) часто записываются.
