Войти
| Sabahattin Eyübolu | |
|---|---|
| Родился | 1908. Акчаабат, Трабзон, Османская империя |
| Умер | 13 января 1973 (1973-01-13) ( в возрасте 64–65 лет). Стамбул, Турция |
| Место упокоения | Кладбище Меркезефенди, Стамбул |
| Род занятий | Переводчик, писатель, публицист, кинопродюсер |
| Государство | Турецкий |
| Образование | Французская филология |
| Известные награды | «Серебряный медведь» (1956 Берлинский кинофестиваль ival ) |
| Родственники | Бедри Рахми Эйюбоглу (брат). Муалла Эйюбоглу (сестра) |
Сабахаттин Эйюбоглу (1908 - 13 января 1973) был Турецкий писатель, эссеист, переводчик и продюсер.
Сабахаттин Эйюбоглу родился в 1908 году на Черном море прибрежный город Акчаабат около Трабзон. Его отец Мехмет Рахми был губернатором Трабзона и был избран Мустафой Кемалем Ататюрком в качестве члена парламента.
Сабахаттин окончил лицей в Трабзоне и был отправлен во Францию , чтобы изучать французский язык в Дижоне, Лионе и Париже.. По возвращении в Турцию он был назначен адъюнкт-профессором Стамбульского университета и ассистентом профессора Спитцера и Ауэрбаха. В 1939 году министр образования Хасан Али Юджел назначил его в Министерство образования, где он проработал до 1947 года. Он также был назначен заместителем директора Бюро переводов, недавно созданного отдела, ответственного за перевод шедевров мировой литературы. В то же время он был очень решительным сторонником деревенских институтов и сам преподавал в деревенском институте Хасаноглан около Анкары.
. С падением министра Хасана Али Юджела он потерял свою должность и уехал в Париж в качестве инспектор турецких студентов во Франции. Вернувшись в Стамбул, он вернулся на свою должность в университете до 1960 года. Его имя было среди 147 профессоров, уволенных университетом в 1960 году, он был признан невиновным и ему было предложено вернуться на свою должность, от чего он отказался. Он преподавал историю искусства в Стамбульском техническом университете и выполнял переводческие работы.
Он умер от сердечного приступа 13 января 1973 года и был похоронен на кладбище Меркезефенди в Стамбуле.
Сабахаттин Эйюбоглу - известный писатель, искусствовед, отличный переводчик, а также один из первых продюсеров документальных фильмов в своей стране. Среди фильмов: «Хититское солнце», обладатель премии «Серебряный медведь» 1956 года Берлинского кинофестиваля. Черное перо, Книга праздников, Цвета в темноте, Римские мозаики в Анатолии, Дороги Анатолии, Боги Немруда, Воды древней Анталии, Богиня-Мать, Мир Карагёз, Жить, Цветные стены, Каппадокия, Сорок фонтанов, Тюлю.
Его вклад как переводчика значительный и непревзойденный. Его перевод Мишель де Монтень, Жан де Лафонтен, Иван Гончаров, Уильям Шекспир, Платон, Альбер Камю, Франсуа Рабле, Поль Валери, Жан-Поль Сартр, Аристофан, Омар Хайям, Артур Миллер, Мольер, Франц Кафка, Бертран Рассел, Франсуа-Ноэль Бабеф и т.п. Следует также помнить, что после реформирования языка Ататюрком его работа в бюро переводов позволила ему занять важное место в реализации нового турецкого языка, очищенного от арабских и персидских слов.
В 1945 году, отвечая на звонок Джеват Чакир Кабаагачлы (псевдоним «Галикарнасский рыбак »), он принял участие вместе со своим братом Бедри Рахми и несколько писателей в поездке вдоль берегов Эгейского моря и, в поисках анатолийских цивилизаций, и был тем, кто назвал этот круиз «Голубым Круиз »(« Мави Йолкулук »по-турецки). Азра Эрхат написал книгу о путешествии, которая стала классикой и справочником.
