Фонетическое реверсирование

редактировать

Фонетическое реверсирование - это процесс реверсирования фонем или телефонов слово или фраза. Если обращение идентично оригиналу, слово или фраза называется фонетическим палиндромом. Фонетическое обращение не полностью идентично маскировке, которая, в частности, является обращением записанного звука . Это потому, что произношение в речи заставляет перевернутый дифтонг звучать по-разному в обоих направлениях (например, глаз [aɪ] становится yah [jɑː]) или иначе артикулирует согласный в зависимости от того, где он находится в слове, следовательно, создается несовершенное реверсирование.

Обратное маскирование включает не только изменение порядка фонем или телефонов на противоположное, но и изменение аллофонических реализаций этих фонем. Строго говоря, инверсия фонем все равно приведет к появлению аллофонов, подходящих для новой позиции; например, если слово с окончанием / t / перевернуто так, что / t / является начальным, начальное / t / будет начислено в соответствии с общепринятыми аллофоническими паттернами английской фонологии.

По мнению сторонников обратная речь, фонетическое обращение происходит неосознанно во время нормальной речи.

Примеры

В альбоме 1974 года Rock Bottom в треке Little Red Riding Hood Hit the Road представлена последовательность аккордов вместе с вокальным исполнением Роберта Вятта. оба фонетически перевернуты в одной средней точке песни, в результате чего гармоники трека были перевернуты с самого начала, хотя Роберт Вятт снова начал петь нормально, что вызвало оригинальный и тревожный эффект.
В 1982 году Джон Райт из NoMeansNo исполнил фонетически перевернутый текст на бэк-вокале к треку "Rich Guns" из первого альбома группы, Mama.
В 1984 американском фильме Амадей, главный герой Вольфганг Моцарт утверждает Констанце Вебер, что «[в Зальцбурге ] все идет вспять». Затем он произносит серию фонетически перевернутых фраз, многие из которых вульгарны, и она должна угадать их, перевернув их вслух.
В телевизионной драме Твин Пикс, Речь персонажа «Человека из другого места» была фонетически перевернута.
Симпсоны использовали эту технику для пародии Твин Пикс в эпизоде «Кто стрелял в мистера Бернса? ( Часть вторая) ".
Певец / автор песен / мультиинструменталист Джим Юр более известен под своим фонетически перевернутым (первым) именем Мидж Юр.
Кейт Буш использовала фонетическое обращение в своих песнях "Watching You Without Me »(1985) и« Leave it Open »(1982).
Английская рок-группа Radiohead использовала эффект в песне« Like Spinning Plates », выпущенной на их альбоме 2001 года Amnesiac. Певец Том Йорк спел текст в обратном порядке; эта запись, в свою очередь, была перевернута для создания «обратного звучания» вокала.
Особая запись фразы «В mix "существует, что является фонетическим палиндромом, и является o по этой причине часто используется Turntablist ди-джеями.
В фильме-монстре Cloverfield 2008 года после титров может быть нарушена запись звука. слышал, как Роб сказал «... помоги нам...», так как в конце он и его девушка оказались в ловушке под мостом. Если перевернуть, это звучит так, как будто Роб говорит: «... он все еще жив...»
В 2007 году обратная радиосвязь «Backwards Dave» (Дэвид Клемпфнер) побила держателя рекордов Гиннеса Дэвида Фюрера, также известного как "Mr Backwards" в прямом эфире на Triple J. В 2008 году Дэйв выступил на шоу Australia Got Talent со словами "Есть ли в Австралии таланты?" в фонетическом обращении. В 2012 году Backwards Дэйв появился в австралийском телешоу «Восход солнца» на Channel 7.
Во время вступительной песни для Gravity Falls слышен шепот: «Я все еще здесь». Однако, если его перевернуть, будет написано «Три буквы назад», что является ключом к коду конечных кредитов. Шепот изменен на «Поменяй А на Я» в «Двойном диппере», «26 букв» в «Бездонной яме», «Ключевой Виженер» в «Страшном оке» и «Не то, что он кажется» в эпизоде с этим названием (пока еще используется шифр Виженера).
В 2019 году был создан онлайн-фонетический реверсор, чтобы помочь произносить введенные английские слова или фразы в обратном порядке.

Ссылки