Войти
Система Velthuis из транслитерация - это схема транслитерации ASCII для языка санскрит из и в сценарий деванагари. Он был разработан примерно в 1983 году Франсом Велтуисом, ученым, живущим в Гронингене, Нидерланды, который создал популярный высококачественный программный пакет в LaTeX для набора Деванагари. [1] Он основан на использовании репертуара ISO 646 для мнемонического представления акцентов, используемых в стандартной научной транслитерации. В нем не используются диакритические знаки, как в IAST. При желании он может использовать заглавные буквы аналогично, но не идентично схемам Гарвард-Киото или ITRANS. [параграф 4.1 руководства ]
См. транслитерация деванагари для получения дополнительной информации о сравнении этой и других подобных схем транслитерации.
Схема также используется для транслитерации других индийских алфавитов и языков, таких как бенгальский и пали. Кроме того, он также используется для транслитерации латинских символов с диакритическими знаками, используемых для транслитерации индийских алфавитов в контекстах (например, в электронной почте), в которых нельзя использовать шрифты с этими символами.
.
The Velthuis Схема транслитерации приведена в таблицах ниже.
| Деванагари | IAST | Velthuis |
|---|---|---|
| अ | a | a |
| आ | ā | aa |
| इ | i | i |
| ई | ī | ii |
| उ | u | u |
| ऊ | ū | uu |
| ए | e | e |
| ऐ | ai | ai |
| ओ | o | o |
| औ | au | au |
| ऋ | ṛ | .r |
| ॠ | ṝ | .rr |
| ऌ | ḷ | .l |
| ॡ | ḹ | .ll |
| अं (добавлено как anusvāra) | ṃ | .m |
| अः | ḥ | .h |
| अँ (chandrabindu) | / | |
| ् (virāma / halant) | ||
| ऽ (avagraha: elision во время сандхи) | .a | |
| Ом | O |
| Деванагари | IAST | Velthuis |
|---|---|---|
| क | ka | ka |
| ख | kha | kha |
| ग | ga | ga |
| घ | gha | gha |
| ङ | ṅa | "na |
| च | ca | ca |
| छ | cha | cha |
| ज | ja | ja |
| झ | jha | jha |
| ञ | ña | ~ na |
| ट | ṭa | .ta |
| ठ | ha | .tha |
| ड | a | .da |
| ढ | ḍha | .dha |
| ण | ṇa | .na |
| त | ta | ta |
| थ | tha | tha |
| द | da | da |
| ध | dha | dha |
| न | na | na |
| प | pa | pa |
| फ | pha | pha |
| ब | ba | ba |
| भ | bha | bha |
| म | ma | ma |
| य | ya | ya |
| र | ra | ra |
| ल | la | la |
| व | va | va |
| श | śa | "sa |
| ष | ṣa | .sa |
| स | sa | sa |
| ह | ha | ha |
| Деванагари | IAST | Velthuis |
|---|---|---|
| क्ष | kṣa | k.sa |
| त्र | tra | tra |
| ज्ञ | jña | j ~ na |
| श्र | шра | "шра |
