Войти
| Saterland Frisian | |
|---|---|
| Seeltersk | |
| Родом из | Германии |
| Регион | Saterland |
| Этническая принадлежность | фризы Сатерленда |
| Носители языка | 2000 (2015) |
| Языковая семья | индоевропейская
|
| Официальный статус | |
| Признанное меньшинство. язык в | Германии |
| Регулируется | Seelter Buund в Saterland / Seelterlound (неофициально) |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | stq |
| Glottolog | sate1242 |
| Linguasphere | 52-ACA-ca |
 Современное распространение фризских языков в Европе: западно-фризский северо-фризский сатерлендский фризский | |
Saterland Frisian, также известный как Sater Frisian или Saterlandic (Seeltersk), является последним живой диалект восточно-фризского языка. Он тесно связан с другими фризскими языками : северо-фризским, на котором говорят в Германии, и западно-фризским, на котором говорят в Голландская провинция Фрисландия.
A двуязычный знак, во второй строке показано название места на фризском языке Saterland Сегодня оценки количества говорящих немного разнятся. На фризском сатерленде говорят около 2 250 человек из общего населения Сатерленда, составляющего около 10 000 человек; приблизительно 2 000 человек (из которых немногим менее половины являются носителями языка) хорошо говорят на этом языке. Подавляющее большинство носителей языка принадлежит к старшему поколению; Таким образом, сатерлендский фризский язык является вымирающим языком. Однако он может больше не быть умирающим, поскольку несколько отчетов предполагают, что число говорящих растет среди молодого поколения, некоторые из которых воспитывают своих детей на сатерландском языке.
Существуют три полностью понятных друг другу диалекта, соответствующих трем основным деревням муниципалитета Сатерланд: Рамсло (Saterlandic: Roomelse), Шаррель (Schäddel) и Strücklingen (Strukelje). Диалект Рамсло в настоящее время в некоторой степени пользуется статусом стандартного языка, поскольку на нем основывались грамматика и список слов.
Правительство Германии не выделило значительных ресурсов на сохранение Sater Frisian. Таким образом, большую часть работы по обеспечению устойчивости этого языка выполняет Seelter Buund («Сатерландский альянс»). Наряду с северофризским и пятью другими языками, сатерфризский язык был включен в Часть III Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств Германией в 1998 году. Примерно с 1800 года сатерфризский язык привлекал интерес все большего числа лингвистов. В течение последнего столетия в нем развивалась небольшая литература. Также на сатерфризский язык был переведен Новый Завет Библии.
Фонология фризского сатерлендского языка считается очень консервативной с лингвистической точки зрения, поскольку вся группа восточно-фризских языков была консервативной в отношении старофризского. Следующие таблицы основаны на исследованиях Маррона К. Форта.
Таблица фризских монофтонгов Сатерленда, из Петерса (2017 :?) 
Таблица фризских дифтонгов Сатерленда, от Peters (2017 :?) Согласный / r / часто понимается как гласный [ɐ̯ ~ ɐ] в слоговой коде в зависимости от по его слоговой структуре.
Краткие гласные:
| Графема | Фонема | Пример |
|---|---|---|
| a | / a / | fat (жирный) |
| ä | / ɛ / | Sät (некоторое время) |
| e | / ə / | ze(они) |
| i | / ɪ / | Lid (конечность) |
| o | / ɔ / | Dot (малыш) |
| ö | / œ / | bölkje ( кричать) |
| u | / ʊ / | Buk (книга) |
| ü | / ʏ / | Djüpte (глубина) |
полудлинные гласные:
| Grapheme | Phoneme | Пример |
|---|---|---|
| ie | / iˑ / | Piene (боль) |
| uu | / uˑ / | kuut (короткий) |
Долгие гласные:
| Графема | Фонема | Пример |
|---|---|---|
| aa | / aː / | Paad (путь) |
| ää | / ɛː / | tään (тонкий) |
| ee | / eː / | Dee(тесто) |
| íe | / iː / | Wíek (неделя) |
| oa | / ɔː / | doalje (успокаивать) |
| oo | / oː / | Roop (веревка) |
| öö | / øː / | röögje (дождь) |
| öä | / œː / | Göäte (желоб) |
| üü | / yː / | Düwel (devil) |
| úu | / uː / | Múus (мышь) |
| Графема | Фонема | Пример |
|---|---|---|
| ai | / aːi / | Bail (залог) |
| au | / aːu / | Dau(dew) |
| ääu | / ɛːu / | sääu wen (self) |
| äi | / ɛɪ / | wäit (влажный) |
| äu | / ɛu / | häuw (удар, выпад) |
| eeu | / eːu / | skeeu w (перекос) |
| ieu | / iˑu / | Grieu w (преимущество) |
| íeu | / iːu / | íeu wen (четное, обычное) |
| iu | / ɪu / | Kiuwe (chin) |
| oai | / ɔːɪ / | toai (жесткий) |
| oi | / ɔy / | floitje (к трубке) |
| ooi | / oːɪ / | swooi je (качаться) |
| ou | / oːu / | Bloud (кровь) |
| öi | / œːi / | Böije (порыв ветра) |
| uui | / uːɪ / | truui je ( угрожать) |
| üüi | / yːi / | Sküüi (соус) |
| Губные | Стоматологические /. Альвеолярные | Спинной | Глоттал | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Стоп | безмолвный | p | t | k | |
| звонкий | b | d | ɡ | ||
| Фрикативный | глухой | f | s | x | h |
| звонкий | v | z | ɣ | ||
| Носовой | m | n | ŋ | ||
| Трель | r | ||||
| Аппроксимант | (w ) | l | j | ||
Сегодня озвученный 28>взрывные в слоговой коде обычно окончательно выделены. Старые динамики и некоторые другие могут использовать озвученные коды.
| Графема | Фонема | Пример | Примечания |
|---|---|---|---|
| p | / p / | Pik (шаг) | |
| t | / t / | Toom (уздечка) | |
| k | / k / | koold (холодный) | |
| b | / b / | Babe (отец) | Иногда произносится по слогам |
| d | / d / | Dai (день) | Старшие носители могут озвучивать слоговую кодировку |
| g | / ɡ / | Gäize (гусь) | Реализация, особенно используемая молодыми носителями вместо [ɣ]. |
| Grapheme | Phoneme (s) | Пример | Notes |
|---|---|---|---|
| g | / ɣ, x / | Gäize (гусь), Plou g (плуг) | Звонкий велярный фрикативный звук, глухой в слоговой коде и перед глухим согласным. Младшие ораторы демонстрируют тенденцию к использованию взрывного [ɡ] вместо [ɣ], как в немецком языке, но об этом пока не сообщалось в большинстве научных исследований. |
| f | / f, v / | Fjúur (огонь) | Реализуется озвученно с помощью суффикса: ljoo f - ljo w e (дорогой - любовь) |
| w | / v / | Woater (вода) | Обычно звонкий зубно-губной фрикативный звук, как в немецком языке, однако после u он понимается как двухгубный полугласный звук [w] (см. Ниже). |
| v | / v, f / | iek skräi v e (я кричу) | Реализуется без голоса перед глухими согласными: du skräi f st (вы кричите) |
| s | / s, z / | säike (искать), z uuzje (кричать) | Звонкий [z] в начале слога необычен для Фризские диалекты, а также редкость в сатерландском. Не существует известной минимальной пары s - z, поэтому / z /, вероятно, не является фонемой. Молодые люди, как правило, используют [ʃ] больше для сочетания / s / + другой согласный: во fräisk (фризский) не [frɛɪsk], а [fʀɛɪʃk]. Однако об этом развитии пока не сообщалось в большинстве научных исследований. |
| ch | /x/ | truch(through) | Только в слоговом ядре и коде. |
| h | / h / | hoopje (надеяться) | Только в начале. |
| Графема | Фонема | Пример | Примечания |
|---|---|---|---|
| m | / m / | Mуд (смелость) | |
| n | / n / | näi (новый) | |
| ng | / ŋ / | sju ng e (петь) | |
| j | / j / | Jader (вымя ) | |
| l | / l / | Lound (земля) | |
| r | / r /, [r, ʀ, ɐ̯, ɐ] | Roage (рожь) | Традиционно скрученный или простой альвеолярный [r] в началах и между гласными. После гласных или в коде оно становится [ɐ]. Молодые люди, как правило, используют вместо него увулярный [ʀ]. Об этом, однако, пока не сообщается. в большинстве научных исследований. |
| w | / v /, [w] | Kiu w e (chin) | Как и в английском языке, это реализовано как двугубное полугласное только после u. |
Субъектные местоимения в Saterland Frisian следующие:
| единственное число | множественное число | ||
|---|---|---|---|
| первое лицо | iek | wie | |
| второе лицо | du | jie | |
| третье лицо | мужское начало | привет, ээ | джо, ze (unstr.) |
| женский род | ju, ze (unstr.) | ||
| нейт. er | dät, et, t | ||
Цифры 1-10 на фризском языке Saterland выглядят следующим образом:
| фризский язык Saterland | английский язык |
|---|---|
| aan (m.) een (ф., сущ.) | один |
| twäin (м.) два (ж., п.) | два |
| träi (м.) trjo (ф., n.) | три |
| fjauer | четыре |
| fieuw | пять |
| säks | шесть |
| sogen | семь |
| oachte | восемь |
| njúgen | девять |
| tjoon | ten |
Числа от первого до третьего в фризском языке Saterland различаются по форме в зависимости от род существительного, с которым они встречаются. В таблице "м." означает мужской род, «f». для женского рода и "н." для среднего.
Для сравнения, вот таблица с числами 1-10 на 4 западногерманских языках:
| Сатерлендский фризский | Нижненемецкий | Немецкий | Английский |
|---|---|---|---|
| aan (m.) een (f., N.) | een | eins | one |
| twäin (m.) два (ж., П.) | twee | zwei | два (и старое мужское слово twain) |
| träi (m.) trjo ( f., n.) | dree | drei | три |
| fjauer | veer | vier | четыре |
| Fieuw | феод | fünf | пять |
| säks | söss | sechs | шесть |
| sogen | söben | sieben | семь |
| oachte | acht | acht | восемь |
| ньюген | неген | нейн | девять |
| тджун | тейн | зен | десять |
См. Фризские языки # Сравнительное предложение.
Nordwest-Zeitung, региональная ежедневная газета на немецком языке Компания aper, базирующаяся в Ольденбурге, Германия, периодически публикует статьи на фризском языке Saterland. Статьи также размещаются на странице газеты в Интернете под заголовком «Селтерск».
С 2004 года региональная радиостанция Ems-Vechte-Welle транслирует двухчасовую программу на фризском языке Saterland и нижненемецком языке под названием Middeeges. Программа выходит каждое второе воскресенье с 11:00 до 13:00. Первый час программы обычно отводится фризскому языку Saterland. Программа обычно состоит из интервью о местных проблемах между музыкой. Станцию можно транслировать в прямом эфире через Интернет-страницу станции.
Детские книги на сатерландском языке немногочисленны по сравнению с книгами на немецком языке. Маргарета (Гретхен) Гроссер, бывшая член общины Сатерланд, перевела множество детских книг с немецкого на сатерландский. Полный список книг и время их публикации можно увидеть на странице немецкой Википедии Маргарета Гроссер.
Недавние попытки оживить Сатерландик включают создание приложения под названием «Kleine Saterfriesen» (Маленькие сатер-фризы) в Google Play. Согласно описанию приложения, оно нацелено на то, чтобы сделать изучение языка интересным для детей, учит их сатерландскому словарю в самых разных областях (супермаркет, ферма, церковь). Согласно статистике в Google Play, с момента его выпуска в декабре 2016 года приложение было скачано 100-500 раз.
Портал Германии  | Saterland Frisian edition из Википедия, бесплатная энциклопедия |
