Войти
Филипп Боас Ямпольский (20 октября 1920 - 28 июля 1996) был выдающимся переводчиком и исследователем Дзен буддизм и бывший директор восточноазиатской библиотеки CV Старра Колумбийского университета. Ямпольский, знаток китайских и японских религиозных традиций и специалист в области изучения дзэн, был известен своими переводами канонических писаний дзэн, которые использовались в качестве учебников как для аспирантов, так и для студентов курсов по изучению Азии в американских университетах. Его стиль считался в высшей степени аналитическим.
Ямпольский родился в Нью-Йорке 20 октября 1920 года и был одним из пары однояйцевых близнецов (его брат Роберт умер в 1987 году). Его дед Франц Боас был антропологом, основавшим Колумбийский отдел антропологии. Ямпольский получил среднее образование в школе Горация Манна и в 1942 году окончил Колумбийский колледж со степенью бакалавра. Он присоединился к ВМС США в том же году в разгар Второй мировой войны, в которую Соединенные Штаты вступили после нападения японцев на Перл-Харбор. в декабре 1941 года. Ямпольский изучал японский язык, обучаясь в качестве переводчика в элитной группе в Боулдере, Колорадо. Он дослужился до лейтенанта и сражался в битве при Иводзиме. Он служил в Объединенном разведывательном центре ВМФ. Ямпольский был награжден Бронзовой звездой за «высокие заслуги переводчика».
В конце 1940-х по приглашению Библиотеки Конгресса он присоединился к библиотекарю Колумбии Миве Кай, чтобы помочь каталогизировать изъятые японские книги, приобретенные библиотекой из Вашингтонского центра документации.
В 1954 г. ему была присуждена стипендия Фулбрайта для работы над диссертацией на тему Хуэйнэн в Киото, Япония, где он прожил следующие восемь лет. Стипендия Фулбрайта поддерживала его в течение двух лет; затем, через год в одиночестве, он был нанят Рут Фуллер Сасаки в качестве активного члена группы ученых и писателей, изучавших дзэн, в том числе ученого Бертона Уотсона, поэта Гэри Снайдер и японские ученые и. Они работали над влиятельными текстами, такими как «Записи о Лин-Чи и« Дзен-пыль », которые помогли популяризировать дзен в англоязычном мире. Летом 1957 года, благодаря дружбе со Снайдером, он встретил студентку женского университета Киото Юико Такеда, которая на следующий год стала женой Ямпольского.
Ямпольский вернулся в Соединенные Штаты в 1962 году, чтобы продолжить обучение в Колумбии. Он стал сотрудником Библиотеки Восточной Азии и защитил докторскую диссертацию. в 1965 г.
В 1968 г. Ямпольский был назначен на должность библиотекаря Восточноазиатской библиотеки Колумбии, известной как Восточноазиатская библиотека К. В. Старра. Это одна из крупнейших подобных коллекций в Соединенных Штатах, в которой, среди прочего, содержится более 600 000 предметов на японском, китайском, корейском. Ямпольский оставался на этой должности до 1981 года.
Ямпольский получил звание профессора японского языка в 1981 году. Он вышел на пенсию в 1990 году, но продолжал работать специальным лектором до 1994 года. После выхода на пенсию он был удостоен звания старшего преподавателя буддизма. Премия ученого, учрежденная в его честь благодаря подаркам, в основном из Японии, через Институт средневековых японоведов, в знак признания его педагогической и исследовательской карьеры.
Он умер 28 июля 1996 года в больнице Святого Луки в Нью-Йорке в возрасте 75 лет. Ямпольский пережил его жена Юико и их двое детей: Рури и Роберт. У него была дочь Сьюзен от предыдущего брака и осталось шесть внуков и трое правнуков.
Переводы Ямпольского включали Сутру Платформы из Шестой Патриарх (1967) и Мастер Дзен Хакуин : Избранные сочинения (1971), оба опубликованы Columbia University Press. Последние книги Ямпольского перед его смертью, Избранные сочинения Ничирена и Письма Ничирена, переводили и разъясняли труды буддийского интеллектуала и реформатора XIII века, чьи мысли вдохновляли религиозные и политические движения, которые до сих пор остаются активен в Японии по сей день. Эти книги были опубликованы издательством Columbia University Press в 1990 и 1996 годах.
