Маргарет Кросленд (писатель)

Маргарет Маккуин Кросленд (родилась 17 июня 1920 г.) - английский литературный биограф и переводчик. Она также использовала псевдоним Леонард де Сен-Ив.

• 1 Жизнь и карьера
• 2 Работы
  • 2.1 Переводы
  • 2.2 Другое письмо
• 3 ссылки

Кросланд родился в Бриджнорте, Шропшир, в июне 1920 года. Он переводил французскую и итальянскую литературу. Она написала биографии Колетт, Жана Кокто, Симоны де Бовуар и Эдит Пиаф, а также перевела работы писателей, включая маркиза де Сада, Эмиля Золя, Колетт, Жана Кокто, Эдмона де Гонкура и Чезара Павезе. Она также написала целые книги о женском письме в Великобритании и Франции.

Переводы

С французского

• Плоть в зеркале по Фелисьена Марсо. В переводе с французского Chair et cuir. Лондон: Vision Press, 1953.
• (изд. и тр., как Леонард де Сен-Ив) Избранные труды де Сада. Лондон: Питер Оуэн, 1953.
• Первые стихи по Minou Друэ. Лондон: Хэмиш Гамильтон, 1956.
• Париж Альбом, 1900-1914 от Жана Кокто. Лондон: WH Allen, 1956.
• Опиум: дневник лекарства Жана Кокто. Лондон: Питер Оуэн, 1957.
• Потом был огонь Мину Друэ. Лондон: Гамильтон, 1957.
• Завоевание огня на Пьера Лакруа.
• Равель от Владимира Джанклевитча. Нью-Йорк, Лондон: Grove Press, 1959.
• Elisa по Эдмон де Гонкур. Лондон: Невилл Спирмен, 1959.
• История Рейнеке по Морис Дженивуа. Лондон: Хэмиш Гамильтон, 1959.
• Германия на Джозефа Rovan. Лондон, Viking Press. 1959 г.
• Пятнадцать чудес света по Рене Пуарье. Лондон: Виктор Голланц, 1960.
• Французский отпуск по Марселю Молаудджи. Лондон: Невилл Спирмен, 1962.
• Земля по Эмилю Золя. Лондон: Новая английская библиотека, 1962.
• De Sade Квартет на маркиз де Сад. Лондон: Питер Оуэн, 1963.
• (т. с Аланом Daventry) Наглядная история магии и сверхъестественного от Мориса Бесси. Лондон: Весенние книги, 1963.
• Наполеон - Октав Обри. Лондон: Пол Хэмлин, 1964.
• Эжени де Franval, и другие рассказы по маркизу де Сад. Спирмен, 1965 год.
• Дар безразличия от Сесиль Арно. Лондон: Хайнеманн, 1965.
• «Секреты Готы » Гислена де Дисбаха. Лондон: Чепмен и Холл, 1967.
• (т. с Аланом Daventry) Другая сторона любви от Раймонда де Беккера. Лондон: Невилл Спирман и Родни Букс, 1967.
• Истории и рисунки по Roland Topor. Лондон: Питер Оуэн, 1968.
• Le Livre блан от Жана Кокто. Лондон: Оуэн, 1969.
• Другая женщина от Колетт. Лондон: Питер Оуэн, 1971.
• (пер. и ред. с вступлением). Мир Кокто: антология произведений Жана Кокто. Лондон: Питер Оуэн, 1972.
• (Тр. с Дэвидом Ле Вэем) Тысяча и одно утро Колетт. Лондон: Оуэн, 1973.
• Отступление от любви Колетт. Лондон: Оуэн, 1974.
• Дуэт; и Le Toutonier: два романа, Лондон: Оуэн, 1976.
• Жизнь простого человека по Эмилю Guillamin. Лондон: Синклер Браун, 1983.
• Загадочный судья: четыре рассказа маркиза де Сада. Лондон: Питер Оуэн, 1963.
• (т. с Дэвидом Ле вай) Через Ашероном по Виттиг. Лондон: Питер Оуэн, 1987.
• Готические сказки маркиза де Сада. Лондон: Питер Оуэн, 1990.
• Моя жизнь на Эдит Пиаф. Лондон; Честер-Спрингс, Пенсильвания: Питер Оуэн, 1990.
• Вид сзади: краткая и элегантная история днищ через век по Jean Luc Хенниг. Лондон: Сувенирная пресса, 1995.
• Глаз пророка по Халиль Джебран. Лондон: Сувенирная пресса.
• Преступления любви маркиза де Сада. Лондон: Питер Оуэн, 1996.
• Мир из кастратов: история необыкновенной оперной явления по Патрик Барбье. 1996 г.
• Бог остался снаружи: эхо «Равенсбрюка » Женевьевы де Голль-Антониоз. Лондон: Сувенирная пресса, 1999.
• (т. с Elfreda Powell) Грубая торговля по Доминик Manotti. Лондон: Аркадия, 2003.

С итальянского

• Вампир: антология. Перевод с итальянского I vampiri tra noi, ed. по Орнелла Вольта и Валерия Riva. Лондон: Н. Спирмен, 1963.
• Hebdomeros: роман от Джорджо де Кирико. Лондон: Питер Оуэн, 1968.
• Работа Medieval ювелира по Isa Belli Barsali. Фелтхэм: Хэмлин, 1969.
• Доколумбовая терракота по Franco Monti. Фелтхэм: Хэмлин, 1969.
• Мания к одиночеству: избранные стихи Чезаре Павезе 1930–1950 годов. В переводе с итальянского. Лондон: Оуэн, 1969.
• Готические манускрипты по Эммы Co Пирани. Лондон: Хэмлин, 1970.
• (т. и интро.) Воспоминания Джорджо де Кирико от Джорджо де Кирико. Лондон: Питер Оуэн, 1971.
• Европейские ковры по Микеле Кампана. Лондон и др.: Hamlyn, 1974.

Другое письмо

• Странный темп, Лондон: Fortune Press, 1945.
• (под ред. Патрисии Ледвард) Счастливое да: антология предложений руки и сердца, Лондон: Эрнест Бенн, 1949.
• Мадам Колетт: провинциалка в Париже, Лондоне: П. Оуэн, 1953.
• Балетный карнавал: спутник балета, Лондон: Arco Publishers, 1955.
• Жан Кокто, Лондон: П. Невилл, 1955.
• Домашняя книга оперы. Лондон: Arco Publishers, 1957.
• Спутница юного любителя балета, Лондон: Souvenir Press, 1962.
• Словарь любителей балета, Лондон: Arco Publications, 1962.
• Луиза Стольберг, графиня Олбани. Эдинбург: Оливер и Бойд, 1962.
• (ред.) Путеводитель по литературной Европе. Лондон: Х. Эвелин, 1965–67.
• (ред.) Избранные письма от маркиза де Сада. Перевод WJ Strachan. Лондон: Оуэн, 1965.
• (ред и интро.). Десять лет изгнанник: или мемуары этого интересного периода жизни баронессы де Сталь по Жермена де Сталь. Фонтуэлл: Centaur Press, 1968.
• Колетт - трудность любить: биография, Лондон: Оуэн, 1973.
• Женщины из железа и бархата и книги, написанные ими во Франции, Лондон: Констебль, 1976.
• Раймонд Радиге: биографическое исследование с отрывками из его работ, Лондон: Питер Оуэн, 1976.
• (под ред. А. А. Хиткота и М. Дж. Вудса) Испанские исследования: литература, 1490–1700.
• (под ред. с вступлением) Кожаная куртка: рассказы Чезаре Павера. Перевод Альмы Марч. Лондон: Книги квартета, 1980.
• За маяком: английские писательницы-романисты в двадцатом веке, Лондон: Констебль, 1981.
• Пиаф, Лондон: Ходдер и Стоутон, 1985.
• (ред. с интро.) К концу мира по Блез Сандрар, транслируемых Алан Браун. Лондон: Питер Оуэн, 1991.
• (ред. с вступлением) Эротика: рисунки Жана Кокто.
• Симона де Бовуар: женщина и ее работы, Лондон: Heinemann, 1992.
• Жена Сада: женщина, стоящая за маркизом, Лондон, Честер-Спрингс, Пенсильвания: П. Оуэн, 1995.
• Загадка Джорджо де Кирико, Лондон: Питер Оуэн, 1999.
• Мадам де Помпадур: секс, культура и власть, Страуд: Саттон, 2000.
• Встреча и прощание: новые и избранные стихи 1941–2003, Лондон: Кентавр, 2004.
• Таинственная любовница: жизнь и легенда Джейн Шор, Stroud: Sutton Publishing, 2006.