Кабир Сингх

редактировать
Фильм 2019 года Сандипа Ванги

Кабир Сингх
Kabir Singh.jpg Афиша театрального релиза
РежиссерСандип Ванга
ПродюсировалМурад Хетани. Ашвин Варде. Бхушан Кумар. Кришан Кумар
На основеАрджун Редди
В главной роли
МузыкаОценка: . Харшавардхан Рамешвар. Песни: . Митхун. Амаал Маллик. Вишал Мишра. Сашет – Парампара. Ахил Сачдева
КинематографияСантхана Кришнан Равичандран
ОтредактировалАариф Шейх. Сандип Ванга
Продакшн. компанияCine1 Studios. T-Series
РаспространяетсяAA Films
Дата выпуска‹См. TfM›
  • 21 июня 2019 г. (2019-06-21)
Продолжительность172 минуты
СтранаИндия
ЯзыкХинди
Бюджет60 ₹ крор
кассовые сборыоцен.. ₹ 379 крор

Кабир Сингх - индийский хинди -язык 2019 года Романтическая драма фильм по сценарию и режиссеру Сандипа Ванги. Это ремейк его собственного телугу фильма Арджун Редди (2017). Кинозвезды Шахид Капур и Киара Адвани, совместно спродюсированные Cine1 Studios и T-Series. Капур играет главного героя, хирурга, у которого проблемы с управлением гневом, который самоуничтожается, когда его подруга Прити выходит замуж за другого.

Основная фотография началась в октябре 2018 года и закончилась в марте 2019 года. Фильм был показан в кинотеатрах Индии 21 июня 2019 года и получил неоднозначные отзывы, с критикой в ​​адрес его токсичной мужественности, хотя игру Капура хвалили. Он собрал более 379 крор и стал третьим самым кассовым фильмом Болливуда в 2019 году.

Содержание
  • 1 Сюжет
  • 2 Актерский состав
  • 3 Производство
    • 3.1 Развитие
    • 3.2 Написание
    • 3.3 Кастинг
    • 3.4 Съемки
  • 4 Саундтрек
  • 5 Маркетинг
  • 6 Выпуск
  • 7 Прием
    • 7.1 Критический ответ
    • 7.2 Кассовые сборы
  • 8 Домашние СМИ
  • 9 наград и номинаций
  • 10 Источники
  • 11 Внешние ссылки
Сюжет

Кабир Радждир Сингх - домашний хирург в Институте медицинских наук Дели. Несмотря на то, что он блестящий студент и хирург, у него серьезные проблемы управления гневом, которые вызывают гнев декана колледжа. Агрессивный характер Кабира принес ему репутацию среди юниоров студенческого хулигана. После драки со студентами другого колледжа декан приказывает Кабиру либо извиниться, либо покинуть колледж. Кабир сначала хочет уйти, но передумал, увидев застенчивую студентку первого курса Прити Сикку.

Кабир и его друзья входят в класс студентов-медиков мужского пола, чтобы объявить, что Кабир забрал Прити, предупредив их, что она принадлежит исключительно ему. Хотя поначалу Прити была робкой, она начинает приспосабливаться к властному отношению Кабира. В конце концов она отвечает ему взаимностью, и у них развиваются страстные, близкие отношения. Кабир получает степень MBBS и уезжает в Муссури, чтобы продолжить обучение в аспирантуре в области ортопедической хирургии. Отношения Кабира и Прити укрепляются в течение следующих нескольких лет, несмотря на большое расстояние. После выпуска из Прити Кабир приходит к ней домой, чтобы встретиться с консервативными родителями-сикхами, но ее отец Харпал ловит их поцелуями и выгоняет Кабира.

Харпал выступает против отношений Прити и Кабира, несмотря на попытки Кабира объяснить, что он любит Прити и хочет жениться на ней. Разъяренный и уязвленный своим эго, Кабир требует, чтобы Прити выбрала между ним или ее семьей в течение шести часов, или он разорвет их отношения. К тому времени, когда ей удается добраться до дома Кабира, чтобы поговорить с ним, он запаниковал, думая, что Прити не хочет его, напился и ввел себе морфин. Он остается без сознания в течение двух дней и пропускает свадьбу своего старшего брата Карана. Тем временем семья Прити заставляет ее заключить брак по расчету. Когда Кабир просыпается и узнает об этом, он бежит к дому Прити, разбивает свадьбу и яростно протестует; Харпал избил и арестовал его. После освобождения Кабира его отец, Радждир, изгнал его из семьи за его выходки.

С помощью своего друга Шивы Кабир находит съемную квартиру и поступает в частную больницу в качестве хирурга. Чтобы справиться со своими эмоциями, он начинает злоупотреблять наркотиками и алкоголем, пытается на одну ночь, покупает собаку и называет ее в честь Прити; все эти меры безуспешны. Через несколько месяцев он становится успешным хирургом и высокофункциональным алкоголиком, которого и уважают, и опасаются персонал больницы из-за его большого количества операций и агрессивности. Саморазрушительное поведение Кабира и одержимость Прити беспокоят его друзей. Он убеждает одну из своих пациенток, киноактрису Джиа Шарму, вступить с ним в беспринципные сексуальные отношения, которые он заканчивает, когда она признается в любви к нему.

Во время похмелья в выходной день Кабира вызывают для срочной операции, на которую он неохотно соглашается. Во время процедуры он теряет сознание от обезвоживания. Подозрительно, персонал больницы берет образцы его крови, которые, как они находят, содержат следы алкоголя и кокаина. Начальник больницы возбуждает дело против Кабира, и во время слушания дела он признается в своем алкоголизме, нарушении медицинской этики и опасности для пациентов; сломленный, он заявляет, что не заслуживает быть врачом. Несмотря на то, что Шива и Каран приняли меры, чтобы спасти его, медицинская лицензия Кабира приостановлена ​​на пять лет, и его выселили из квартиры. На следующее утро он узнает о смерти своей бабушки; на похоронах он и его отец эмоционально примиряются, и Кабир решает бросить свои саморазрушительные привычки.

Во время поездки Кабир замечает сильно беременную Прити, сидящую в парке и выглядящую удрученно. Позже он подходит к ней с Шивой рядом с ним, умоляя ее выслушать его. Он настаивает на том, что будет воспитывать ребенка вместе с ней, если она будет несчастна в своем браке, и умоляет ее уйти с ним. Прити сначала сидит молча и отказывается смотреть на него, но затем разражается гневными слезами, кричит на Кабира за то, что тот так легко бросил ее, и говорит ему, чтобы он заблудился. Затем Шива рассказывает о передозировке Кабира, о которой Прити не знала, и обо всем, что Кабир пережил за последние девять месяцев. Потрясенная, Прити признается, что на самом деле она ушла от мужа через три дня после их свадьбы, с тех пор оторвалась от семьи и работает в клинике, чтобы содержать себя; будучи охваченной гневом, особенно после того, как услышала о романе Кабира с Цзя, она отказалась с ним связываться. Она показывает, что брак так и не состоялся, и что ребенок, на самом деле, принадлежит Кабиру. Пара женится и воссоединяется со своими семьями, и Харпал приносит им извинения. Фильм заканчивается тем, что Кабир и Прити на пляже со своим ребенком.

Актеры

Актерский состав приведен ниже:

  • Шахид Капур в роли доктора Кабира Радждира Сингха
  • Киара Адвани в роли доктора Прити Сикка
  • Сохам Маджумдар в роли доктора Шивы, лучшего друга Кабира
  • Арджан Баджва в роли Карана Радждира Сингха, старшего брата Кабира
  • Никита Дутта в роли Джиа Шарма, киноактрисы и пациента Кабира
  • Камини Каушал как Садхана Каур Сингх, мать Радждира
  • Суреш Оберой как Радждир Сингх, отец Кабира
  • Адил Хуссейн как Виджай К. Паткар, декан медицинского колледжа
  • Кунал Такур в роли доктора Камала
  • Ануша Сампатх в роли доктора Кирти
  • Свати Сет в роли доктора Видьи
  • Анураг Арора в роли Харпала Сикки, отца Прити
  • Винай Шарма в роли доктора Кальян «Сэр»
  • Амит Шарма в роли Амита
  • Гитика Механдру в роли соседки Прити
  • Супарна Марва в роли Бхавны Сикки
  • Долли Минхас в роли миссис. Сингх, мать Кабира
  • Харш А. Сингх в роли адвоката Кабира
  • Ванита Харат в роли Пушпы, горничной Кабира
  • Урваши Панч Хэл в роли медсестры Дурги
  • Сия Махаджан в роли медсестры Рани
  • Випул Дешпанде в роли врача больницы
  • Парах Мадан в роли сестры Прити
  • Митанш Лулла в роли брата Прити
  • Анкуш Дешмук в роли Лакшмана
  • Рамакант Дайма в роли отца Шивы
  • Гагандип Сингх в роли Джатиндера
  • Менека Куруп Арора в роли судьи
  • Абхай Дирадж Сингх в роли зятя Прити
  • Анчал Чаухан в роли жены Карана
  • Тина Сингх в роли невесты пациента
  • Раджат Арораа в роли пациента
  • Даниш в роли Будущий зять Шивы
  • Анага Джоши в роли дамы на крыше
Производство

Развитие

После успеха телугу фильм Арджун Редди (2017), его сценарист и режиссер Сандип Ванга хотели переделать его на хинди с помощью Ранвира Сингха. Когда это не сработало, он обратился к Шахиду Капуру. Однако продюсеры Мурад Хетани и Эшвин Варде из Cine1 Studios, которые приобрели права на римейк для хинди, хотели, чтобы Арджун Капур играл главную мужскую роль. Разочарованная Ванга сказала: «Я узнала, что права на римейк Арджуна Редди были проданы, и в нем будет сниматься Арджун Капур. Я оказался перед дилеммой, поскольку я уже запер Шахида на эту роль. Это очень неловкая ситуация для меня. Я не знаю, как я встречусь с Шахидом ». Однако в апреле 2018 года было официально объявлено, что Шахид Капур будет играть главную роль, а Ванга вернется в качестве режиссера.

Бхушан и Кришан Кумар из T-Series также были продюсерами фильм. Диалог написал Сиддхарт-Гарима. Сантхана Кришнан Равичандран был выбран оператором, а Аариф Шейх - редактором. Ванга была уверена, что римейк будет еще более удачным, чем оригинал: «Когда я делал Арджуна Редди, я не знал, где провести черту с точки зрения представления определенных вещей. чтобы ограничить себя, когда дело доходит до версии на хинди. Я верю, что в Болливуде у меня будет больше свободы ». Название фильма «Кабир Сингх» было объявлено 25 октября 2018 года.

Написание

Как и оригинал на телугу, Кабир Сингх тоже начинается с голоса за кадром бабушки по отцовской линии героя, но на этот раз она читает Кабир Доха. Есть также географические изменения; Действие римейка происходит в основном в Дели и Мумбаи. Вместо кастового конфликта, как в Арджуне Редди, отец героини обижается на то, что Кабир курит, а не носит тюрбан сикх. Ванга сказал, что для ремейка он использовал меньше английского, чем оригинал. «Я также пытался сохранить разговорные качества в диалогах на хинди». По поводу имени Кабир Сингх он сказал: «В имени Кабир много меланхолии, а также есть поэтическая сторона». Ванга объяснил причины, по которым он выбрал это название в качестве названия фильма: «Когда мы начали работу над сценарием хинди, это было очень захватывающее путешествие. Кабир Сингх, как имя главного героя, появилось естественным образом, учитывая график персонажа. Кабир Сингх имеет то же самое. удар и безумие Арджуна Редди ».

Кастинг

Шахид Капур и Киара Адвани позируют перед камерой Шахид Капур и Киара Адвани на рекламном мероприятии к фильму

Шахид Капур играет главного персонажа, Кабира Радждир Сингх. Хотя Киара Адвани была первым выбором Ванги на главную женскую роль Прити, ничего не произошло. Затем было объявлено о Таре Сутарии, но она ушла из-за задержки с выпуском ее дебютного фильма Студент 2-го класса (2019) вызвал конфликты в расписании. Затем создатели вернулись в Адвани, чтобы сыграть роль Прити, Ванга процитировала свое выступление в M.S. Дхони: Нерассказанная история (2016) в качестве одной из причин. По словам Ванги, «Киара олицетворяет женский персонаж в фильме для Т. У нее идеальное сочетание невинности (с точки зрения внешности) и зрелости (с точки зрения исполнения), что так важно для персонажа». Арджан Баджва изначально не интересовался ролью старшего брата Кабира, Карана Сингха, но принял его по настоянию Ванги, для которой он был единственным выбором на роль персонажа. Амит Шарма, который появился как Амит в оригинале на телугу, был выбран, чтобы повторить свою роль.

Съемки

Создатели думали начать съемки в августе, но они были отложены до сентября, поскольку Ванга хотела Капур больше отрастил бороду для этой роли. Основная фотография в конечном итоге началась 21 октября 2018 года в Мумбаи, за четыре дня до объявления названия. Съемки также проходили в Дели и Муссури. Капур использует три разных образа для фильма. По поводу этого он сказал: «Есть определенное пространство разума и настоящее, в котором находится персонаж, и есть также прошлое, частью которого он был. Наряду с этим, есть кульминация. Итак, есть три различных энергии, которые нужны фильму.. " Он прошел через серьезные тренировки, чтобы изобразить Кабира в двух периодах времени; чтобы добиться от персонажа внешности «студенческого мальчика», он сбросил 14 килограммов веса, а для «пухлого, вялого алкогольного» образа он постарался сделать так, чтобы он выглядел «больше, но не мускулистым». Основная фотография завершена 29 марта 2019 года.

Саундтрек
Кабир Сингх
Альбом саундтрека от Митхун, Амаал Маллик, Вишал Мишра, Саше – Парампара и Ахил Сачдева
Выпущено14 июня 2019 г.
Записано2018–19
Жанр Саундтрек к художественному фильму
Длина42:27
Языкхинди
Этикетка T-Series
Внешний звук
значок аудио Официальный аудио-автомат на YouTube

Саундтрек составлен Митхун, Амаал Маллик, Вишал Мишра, Саше – Парампара (дуэт, состоящий из Сашет Тандон и Парампара Тхакур) и Ахил Сачдева со словами, написанными Иршад Камил, Манодж Мунташир, Кумаар и Митхун. Партитуру написал Харшавардхан Рамешвар. Песня "Bekhayali" стала хитом хит-парадов еще до своего релиза: на YouTube было доступно несколько кавер-версий .

Трек-лист
НазваниеТекстМузыкаПевец (и)Длина
1."Бехаяли "Иршад Камил Саше – Парампара Саше Тандон6: 11
2.«Кайсе Хуа»Манодж Мунташир Вишал Мишра Вишал Мишра3:54
3."Тудже Китна Чане Лаге "Митхун МитхунАриджит Сингх 4:44
4.«Просто Сохнея»Иршад КамилСаше-ПарампараСашет Тандон, Парампара Тхакур3 : 13
5.«Тера Бан Джаунга»Кумаар Ахил Сачдева Ахил Сачдева, Тулси Кумар 3:56
6.«Йе Аайна»Иршад КамилАмаал Маллик Шрейя Гошал 5:11
7.«Пехла Пьяар»Иршад КамилВишал МишраАрмаан Малик 4: 32
8.«Бехаяли» (Версия 2)Иршад КамилСаше-ПарампараАриджит Сингх6:10
9.«Туджхе Китна Чахейн Аур "(н. ilm version)MithoonMithoonJubin Nautiyal 4:36
Общая длина:42:27
Маркетинг

В рамках первой в своем роде маркетинговой сделки Кабир Сингх стал первым болливудским фильмом, у которого есть собственный кинотеатр. Целых 15 PVR театров в 15 городах по всей Индии будут переименованы в «Театр Кабир Сингх Ка», с аудиториями, отражающими характеристики главного героя, которого играет Капур.

Выпуск

Кабир Сингх был выпущен 21 июня 2019 года по всему миру на 3616 экранах, включая 3123 экрана в Индии. Распространяется AA Films в Индии. Хетани предпочел не выпускать фильм в Пакистане после нападения на Пулвама 2019. Фильм получил сертификат «А» (только для взрослых) от Центрального совета сертификации фильмов (CBFC), при этом CBFC просил создателей изменить сцену, в которой персонаж фыркает. наркотиков, а также попросили вставить статические предупреждающие сообщения против злоупотребления наркотиками во всех подобных сценах. Он был доступен для онлайн-трансляции на Netflix.

Reception

Критический отклик

Фильм получил неоднозначные отзывы, с критикой, направленной на его очарование женоненавистничества и токсичная мужественность. Нитья Пракаш, писавший для Bombay Weekly, оценил фильм на четыре из пяти звезд и считает его «визуально привлекательным» с «захватывающими выступлениями» и «нюансами написания». Хваля кинематографию, игру и музыку Капура, он сказал: «Кабир Сингх» - это не фильм; это опыт, который останется с вами ». Ронак Котеча из The Times of India оценил фильм на 3,5 из 5 звезд, сказав:« Хотя Кабир Сингх - долгожданное изменение стереотипных любовных историй, такого рода к любовной интриге нужно привыкнуть. Через своего главного героя Сандип ставит все свои карты на своего главного героя, чтобы убедиться, что вы либо любите его, либо ненавидите, но вы не можете игнорировать его ». Торговый аналитик и критик Таран Адарш согласился с Котеча в отношении фильм был нетрадиционным сюжетом и получил три с половиной звезды из пяти. Объявив его «мощным», он похвалил рассказ Ванги и игру Капура. Он почувствовал, что фильм был новомодной романтической историей.

Приянка Синха Джа из CNN-News18, восхваляя выступление Капура, историю и режиссуру Ванги, оценила фильм на три с половиной звезды из пяти. Ей нравились монтаж и проникновенная музыка фильма. Она чувствовала, что фильм был редкая история влюбленных, влюбленных в звезды, которая трогает публику. В конце она говорит: «Редди, несмотря на задумчивого и отчаявшегося главного героя, поднимает вещи на много ступеней выше и превращает его в чертовски странную поездку». Девеш Шарма из Filmfare сказал: «172 минуты - это слишком длинный фильм по современным меркам. К счастью, Ванга перешла на нелинейный режим повествования, и перемещение туда и обратно по временной шкале действительно увлекает зрителя ». Раджив Масанд из News 18 дал фильму 2 звезды из 5 и сказал: «Кабир Сингх - безошибочно женоненавистнический фильм, но грустно то, что именно эти тревожные моменты создатели фильма преподносят как сильную любовь».

Шубхра Гупта из Indian Express дал фильм Полтора звезды из пяти заявили, что «Кабир Сингх (главный герой) - весь в расцвете, в основном на поверхности. Вы видите, как он делает движения, но никогда не сочувствуете ему. И вот тут-то и заключается проблема: недостаточно расплаты за три часа боли ". Раджа Сен из Hindustan Times, соглашаясь с Гуптой, дал полторы звезды из пяти. и почувствовал, что это был самый женоненавистнический индийский фильм за долгое время. Он похвалил кинематографию Сантханы Кришнана Равичандрана, но раскритиковал другие аспекты фильма. Он сказал: «Кабир Сингх на самом деле аплодирует своему жалкому главному герою, и в итоге отвратительное празднование токсичной мужественности ». Кунал Гуха из Mumbai Mirror оценил фильм на две с половиной звезды из пяти, считая, что сокращение сценария на сорок минут помогло бы.

Сандипан Шарма, писавший для Firstpost, хвалил и защищал фильм, говоря, что «кинематографисты должны иметь право исследовать сознание несовершенного человека». Он критиковал критиков за их ортодоксальные замечания и назвал фильм как «прославляющий женоненавистничество, изображающий ядовитую мужественность, навязчивую любовь, прославляющий алкоголизм и т. д. Далее он добавил: «Если бы Кабир Сингх вдохновил индийских мужчин превратиться в алкоголиков, разъяренных маньяков, можно ли было бы с уверенностью предположить, что через несколько лет мы увидим целое поколение молодежи, вдохновленное биографическими фотографиями и нашим премьер-министром? [...] его трагикомическая история настолько увлекательна. Где-то в глубине души он также напоминает нам о нашей собственной борьбе, неудачах и недостатках ». Раджа Сен из Hindustan Times дал фильму 1,5 из 5 звезд и сказал:« Этот фильм Шахида Капура, пожалуй, самый женоненавистнический индийский фильм. фильм за долгое время - герой - хулиган, обидчик женщин, бесчувственный хулиган, хирург-алкоголик и сквернословица ». Арнаб Банерджи из Deccan Chronicle также оценил фильм на 1,5 балла из 5, критикуя его за женоненавистничество но восхваляя выступление актеров второго плана, включая Маджумдара, Баджву, Дутту и Обероя.

В ответ на критику Кабира, изображаемого как женоненавистника, Капур защищал персонажа, говоря: «Есть разные люди в реальной жизни, включая альфа-самцов, которые ощущают территориальные права, и я правдиво сыграл этого персонажа ».

кассовые сборы

Домашняя коллекция Кабира Сингха в день открытия составила 20,21 крор. самая высокая коллекция в день открытия для фильма Шахида Капура. На второй день фильм собрал 22,71 крор. На третий день фильм собрал 27,91 крор вон.

По состоянию на 10 октября 2019 года с брутто 331,24 крор в Индии и 47,78 крор за рубежом фильм собрал во всем мире 3790,2 миллиона фунтов стерлингов..

Кабир Сингх является третьим самым кассовым фильмом Болливуда в 2019 году. По внутренним сетевым коллекциям, фильм занял 10-е место в списке фильмов на хинди с самыми высокими показателями сбор внутренней сети. Он также стал первым индийским фильмом с сертификатом А, который собрал более 200 крор в Индии.

Домашние СМИ

Фильм стал доступен как VOD на Netflix. 19 сентября 2019 года.

Награды и номинации
Дата церемонииНаградаКатегорияПолучатель (ы) и кандидат ( s)РезультатСсылка
8 декабря 2019 г. Screen Awards Лучший фильм Кабир СингхНазначен.
Лучший режиссер Сандип Ванга Номинация
Лучшая мужская роль Шахид Капур Номинация
Артист года (Совместно с Ранвиром Сингхом - Gully Boy )Вон
Лучшая мужская роль второго плана Сохам МаджумдарНоминация
Лучшая актриса второго плана Камини Каушал Вон
Лучший музыкальный руководитель (совместно с Галли Мальчик)Ахил Сачдева. Амаал Маллик. Митхун. Вишал Мишра. Саше-Парампара Выиграл
Лучший исполнитель мужского воспроизведения Сашет Тандон ("Бехаяли")Выигран
15 февраля 2020 F ilmfare Awards Лучшая мужская роль Шахид КапурНоминация.
Лучшая актриса второго плана Камини КаушалНоминация
Лучший музыкальный руководитель ( Совместно с Мальчиком Галли)Ахил Сачдева. Амаал Маллик. Митхун. Вишал Мишра. Саше-ПарампараВыиграл
Лучший автор текстов Иршад Камил ("Бехаяли ")Назначен
Митхун ("Туджхе Китна Чане Лаге ")Назначен
Лучшим исполнителем мужского пола Сашет Тандон («Бехаяли»)Номинация
Лучшая певица женского пола Шрейя Гхошал («Йе Аайна»)Номинация
Парампара Тхакур («Mere Sohneya»)Назначен
19 февраля 2020 годаMirchi Music Awards Песня года «Tujhe Kitna Chahne Lage»Номинация.
Альбом года Кабир СингхНоминация
Лучший альбом года слушателямиНоминация
Песня года Выбор слушателей"Бехаяли"Вон
Мужчина Vo Лучшая певица года Ариджит Сингх ("Тудже Китна Чане Лаге")Назначенная
вокалистка года Парампара Тхакур ("Мере Сохнея")Назначенная
Музыкальный композитор года Митхун ("Tujhe Kitna Chahne Lage")Назначен
Саше-Парампара ("Бехаяли")Назначен
Автор текста Год Иршад Камил («Бехаяли»)Назначен
13 марта 2020 годаZee Cine Awards Лучший музыкальный руководитель Ахил Сачдева. Амаал Маллик. Митхун. Вишал Мишра. Саше-ПарампараВыигран
27–29 ноября 2020 года Международная премия индийской киноакадемии Лучший фильм Кабир СингхОжидается
Лучший режиссер Сандип ВангаОжидается
Лучший актер Шахид КапурОжидается
Лучший музыкальный руководитель Ахил Сачдева. Амаал Маллик. Митхун. Вишал Мишра. Саше – ПарампараВ ожидании
Лучший исполнитель мужского воспроизведения Саше Тандон («Бехаяли»)В ожидании
Лучшее Женский исполнитель воспроизведения Шрейя Гошал ("Ye Aaina")Ожидается
Лучший автор текста Иршад Камил ("Бехаяли")Ожидается
Кумаар ("Тера Бан Джаунга")Ожидает
Ссылки
Внешние ссылки
Последняя правка сделана 2021-05-25 09:31:08
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте