Войти
Это список экзонимов ирландского языка для мест за пределами Ирландии. Таблицы содержат как экзоним, так и эндоним мест по всему миру. Экзонимы на ирландском и эндонимы на их региональном языке.
 Алжир an Ailgéir | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Ирландское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Алжир | Cathair na hAilgéire | Аль-Джазаир (الجزائر) | Стандартный арабский | |
| Дзайер | Берберский | |||
 Бельгия an Bheilg | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Ирландское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Антверпен | Антуайрп | Антверпен | Голландский | |
| Брюссель | an Bhruiséil | Брюссель | Голландский | |
| Брюссель | Французский | |||
| Фландрия | Флондрас | Вландерен | Голландец | |
| Лёвен | Ловейн | Левен | Голландский | Место Колледжа Святого Антония, Левен, центр ирландского образования и культуры на континенте |
| Остенде | Остенн | Остенде | Голландский | |
| Валлония | и Валлуин | Валлония | Французский | |
| Walonreye | Валлония | |||
 Босния и Герцеговина an Bhoisnia agus Heirseagaivéin | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Ирландское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Сараево | Сайреаво | Сараево (Сарајево) | Боснийский | |
 Канада Сеанада | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английский имя | Ирландское имя | Эндоним | Примечания | |
| Нам e | Язык | |||
| Лабрадор | (Leithinis) Лабрадар | Лабрадор | Английский, Французский | |
| Нунацуак | Инуттитут | |||
| Ньюфаундленд | Talamh an Éisc | Ikkarumikluak | Inuttitut | Ирландское название означает «рыболовные угодья»; Ньюфаундленд был заселен большим количеством ирландских эмигрантов |
| Ньюфаундленд | Английский | |||
| Тер-Нев | Французский | |||
| Новая Шотландия | Альбен Нуа | Альба Нуад | Шотландский гэльский | |
| Nouvelle-Écosse | Французский | |||
| Новая Шотландия | Английский | |||
 Китай an tSín | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское название | Ирландское название | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Пекин | Бесинг | Пекин (北京) | Мандаринский | |
| Тибет | Тибейд | Bhö (བོད) | тибетский | |
 Хорватия an Chróit | |||
|---|---|---|---|
| Английское имя | ирландское имя | Эндоним | Примечания |
| Далмация | и Далмаит | Далмация | |
| Загреб | Сахраб | Загреб | |
 Кипр и Чипир | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Ирландское имя | Endony | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Никосия | an Leafcóis; an Nicóis | Lefkosía | Греческий | |
| Lefkoşa | Турецкий | |||
 Чехия an tSeic | |||
|---|---|---|---|
| Английское имя | Ирландское имя | Эндоним | Примечания |
| Богемия | an Bhohéim | Čechy | |
| Прага | Prág | Прага | |
 Дания Danmhairg | |||
|---|---|---|---|
| Английское имя | Ирландское имя | Эндоним | Примечания |
| Копенгаген | Cóbanhávan | København | |
| Ютландия | an Iútlainn | Jylland | |
| Зеландия | an tSéalainn | Sjælland | |
 Egypt an Éigipt | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское название | Ирландское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Каир | Кайрео | |||
 Франция an Fhrainc | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Ирландское имя | Французское место | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Бордо | Бордгал | Бордо | Французский | |
| Бордё | Гасконец | От латинского Burdigula | ||
| Бретань | an Bhríotáin | Брайж | Бретон | |
| Бретань | Французский | |||
| Бургундский | an Bhurgúin | Бургундский | Французский | |
| Корсика | an Chorsaic | Корс | Французский | |
| Корсика | Итальянский | |||
| Лоррейн | ан Лоррейн | Лоррейн | Французский | |
| Лотриндж | Западно-Франконский | |||
| Лурен | Лоррен | |||
| Нормандия | и Норманн | Норманди | Французский | |
| Норманди | Норман | |||
| Париж | Парас | Париж | Французский | |
 Германия an Ghearmáin | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Ирландское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Бавария | an Bhaváir | Bayern | Немецкий | |
| Саксония | an tSacsain | |||
 Великобритания | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Ирландское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Абердин | Обар Дхитейн | Обар Дхитейн | Шотландский гэльский | |
| Бристоль | Бриосто | Бристоль | английский | |
| Кардифф | Caedydd | Caerdydd | валлийский | |
| Carlisle | Cathair Luail | Carlise | английский | |
| Коатбридж | Дрокаид ан Чота | Дрокаид а'Чота | Шотландский гэльский | |
| Корнуолл | ан Чорн | Керноу | Корнуолл | |
| Corn na Breataine | ||||
| Дуглас | Dúlais | Doolish | Manx | |
| Glasgow | Glaschú | Glaschu | шотландский гэльский | |
| Данди | Дун Дэаг | Дун Дей | Шотландский гэльский | |
| Эдинбург | Дун Эйданн | Дун Эйданн | Шотландский гэльский | |
| Англия | Сасана | Англия | Английский | От древнеирландского Saxain («саксы, Англия»). |
| Гернси | Geansaí | |||
| Гебридские острова | Инс Галл | na h-Innse Gall | Шотландский гэльский | |
| Инвернесс | Инбхеар Нис | Инбхир Нис | Шотландский Гэльский | |
| Остров Мэн | Manainn | Mannin | Manx | Перевод Oileán Mhanann (из M тревога : Эллан Ваннин) также использовал |
| остров Уайт | Инис Иохт | остров Уайт | английский язык | |
| Джерси | Гейрс | |||
| Ливерпуль | Лирполл, Лирфолл | Ливерпуль | Английский | |
| Лондон | Лондон | Лондон | Английский | |
| Манчестер | Manchain | Манчестер | Английский | |
| Оркнейский | Inse Orc | Arcaibh | Шотландский гэльский | |
| Оксфорд | Áth na nDamh | Oxford | английский | Calque, буквально «брод волов " |
| Шотландия | Albain | Alba | шотландский Гэльский | См. Альба |
| Стирлинг | Сруигл | Сруигли | Шотландский гэльский | Английское имя также используется в ирландском |
| Уэльс | an Bhreatain Bheag | Cymru | валлийский | Буквально «Маленькая Британия» или «Малая Британия» |
| Йорк | Eabhrac | Йорк | английский | Из латинского Eboracum. |
 Греция an Ghréig | ||||
|---|---|---|---|---|
| английский na me | Ирландское имя | Эндоним | Примечания | |
| Язык | Примечания | |||
| Афины | айтин | |||
| Крит | an Chréit | |||
| Rhodes | Ródas | |||
| Салоники | Teasaloinicé | |||
 Исландия an oslainn | |||
|---|---|---|---|
| Английское название | Ирландское имя | Эндоним | Примечания |
| Рейкьявик | Рейчивик | Рейкьявик | |
 Индия и Индия, Инд | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Ирландское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Дели | Дейли | |||
| Калькутта | Калькута | |||
 Индонезия Индейцы | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское название | Ирландское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Джакарта | Якарта | Джакарта | Индонезийский | |
 Израиль Иосраэль | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское название | Ирландское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Иерусалим | Иарусайлейм | Аль-Кудс | Арабский | От Латинский Иерусалим. Самая ранняя ирландская форма - древнеирландский Иеросалем, из стихов VIII века Блатмак мак Кон Бреттан. |
| Йерушалаим (ירושלים) | Иврит | |||
 Италия an Iodáil | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Ирландское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Флоренция | Флоранс | |||
| Ломбардия | Ломбард | |||
| Милан | Милан / Милан | |||
| Пьемонт | Пиодмант | |||
| Рим | ан Ройм | |||
| Сардиния | и Цайрдин | |||
| Сицилия | an tSicil | |||
| Тоскана | an Tuscáin | |||
| Venice | an Veinéis | |||
 Ливия an Libia | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское название | ирландское название | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Триполи | Трипили | |||
 Литва an Liotuáin | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английский имя | Ирландское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Вильнюс | Вильнюс | Вильнюс | Литовский | |
 Молдова an Mholdóiv | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское название | Ирландское название | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Кишинев | Цисинея | |||
 Мьянма Маенмар | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское название | Ирландское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Янгон | Рангун | |||
 Польша Фолайн | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Ирландское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Варшава | Варса | Варзава | Польский | |
 Португалия an Phortaingéil | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Ирландское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Лиссабон | Лиоспойн | Лиссабон | Португальский | |
| Мадейра | Майдеара | |||
 Румыния an Rómáin | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Ирландское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Бухарест | Búcairist | Bucureşti | Румынский | |
 Россия an Rúis | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Ирландское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Москва | Москва | Москва | Русский | |
| Санкт-Петербург | Cathair Pheadair | Санкт-Петербург | Русский | |
| Сибирь | an tSibéir | |||
| Урал | an Úrail | |||
 Сербия an tSeirbia | |||
|---|---|---|---|
| Английское название | Ирландское имя | Эндоним | Примечания |
| Белград | Беалград | Белград | |
 Южная Корея an Chóiré Theas | |||
|---|---|---|---|
| английский имя | Ирландское имя | Эндоним | Примечания |
| Сеул | Сул | ||
 Испания an Spáinn | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское название | Ирландское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| A Coruña | an Choróin | Устарело | ||
| Cathair на Круинне | ||||
| Арагон | Арагоин | |||
| Галисия | на Гайлисе | |||
| Майорка | Майорка | |||
| Менорка | Мионарка | |||
| Севилья | Севилья | |||
 Судан an tSúdáin | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Ирландское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Languag e | |||
| Хартум | Картум | |||
 Швеция an tSualainn | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское название | Ирландское название | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Götaland | an Ghotlann | Götaland | шведский | |
| Стокгольм | Stócólm | Стокгольм | Шведский | |
 Швейцария an Eilvéis | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Ирландское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Женева | an Ghinéiv | Genf | Немецкий | |
| Genève | Французский | |||
 Сирия Сирия | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Ирландское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Дамаск | Дамайский | Dimašq | Стандартный арабский | |
 Тунис an Túnéis | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское название | ирландское название | тунисское место | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Тунис | Тунис | |||
 Украина an cráin | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское название | Ирландский имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Крым | an Chrimé | |||
| Киев | Город | Киев | Украинский | |
 Объединенные Арабские Эмираты Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Ирландское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Абу-Даби | Абу-Дайби | |||
 США Stáit Aontaithe | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | ирландское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Бостон | Бостун | Бостон | Английский | |
| Гавайи | Гавайи | Гавайи | английский, гавайский | |
| Нью-Йорк | Нуа-Иабхрак | Нью-Йорк | Английский | От латинского Eboracum, старого названия Йорк, Англия. |
 Вьетнам Vítneam | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Ирландское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Ханой | Ханаи | Ханаи | Вьетнамский | |
