Альфапедия

Индоарийские заимствования на тамильском

редактировать

Тамильский язык поглотил многие индоарийские, Пракрит, Пали и санскрит, заимствования с начала 1-го тысячелетия нашей эры, когда период Сангама царства Чола попали под влияние распространения Джайнизм, буддизм и ранний брахманизм. Многие из этих заимствований скрыты адаптацией к тамильской фонологии.

Это иллюстративный список тамильских слов индоарийского происхождения, классифицированных по типу заимствования. Слова транслитерированы по системе IAST. Все слова имеют ссылки на тамильский лексикон Мадрасского университета, который используется ведущими учеными как наиболее авторитетный и стандартный лексикон. В приведенных ниже примерах второе слово взято из тамильского, а его исходный индоарийский источник помещен слева.

Содержание
  • 1 Изменение последнего ретрофлекса на зубной
  • 2 Утрата начального s
  • 3 Утрата начального сложного согласного (сохранение начального гласного)
  • 4 Утрата начального сложного согласного (введение гласного)
  • 5 Потеря голоса
  • 6 Утрата озвученного стремления
  • 7 Заимствование Татсама
  • 8 Изменение финального шипящего звука на полушепотный
  • 9 Изменение среднего шипящего звука на стоп
  • 10 Разделение сложных слогов
  • 11 Другое
  • 12 Источники
    • 12.1 Примечания
    • 12.2 Библиография
    • 12.3 Внешние ссылки
Замена окончательного retroflex на dental
  • ambara - ampala
Утрата начального s
  • самайам
  • sabhā - avai
Утрата начального сложного согласного (с сохранением начального гласного )
  • śavaṇa - Āvaṇi (также обратите внимание на потерю начального сложного согласного Śr
Утрата начального сложного согласного (введение гласного)
  • ḥṛdaya - itaya (также потеря голоса)
Утрата звонкости
  • agati - akati
Утрата озвученного стремления
  • адхикара - атикара
  • адхика - атика
Татсама заимствование
  • ану - ану
  • нити - нити
Замена финального шибилянта на полуглас
  • Ākāśa - kāya
Изменение средних шипящих звуков на остановки
  • ашуддха - ачутта
Разделение сложных слогов
  • агни - аккини (от гни до кинни, также отмечается потеря голоса)
Другие
  • аханкарам - аканкарам
  • агастйа - акаттия
  • ахамбхава - акампавам
  • шатха - Āḍi
  • шрамбха - шрампам
  • кавйа - каппийам
  • карттика - карттикай
  • шваса - чувакам
  • шани - чани
  • читра - читтирай
  • будха - путан
  • пхалгуна - pankuni
  • manas - manatu
  • mārgaśīrSa - mārkazhi
  • māgha - māci
  • vaiśākha - vaikāci
Ссылки

Примечания

Библиография

  • С. Вайдьянатан, Индоарийские заимствования на старом тамильском языке, Rajan Publishers (1971), ASIN B0000CQQI3 [2]
  • Чандран Такер, Словарь английских заимствованных слов на современном тамильском языке: Вклад в современный тамильско-английский словарь, Biblia Impex (1986), ISBN 81-85012-14-8
  • Р. Уолден, Скрытые индоевропейские и / или индоарийские «заимствованные слова» в старом тамильском ?, Orientalia Suecana Uppsala 1980, vol. 29, pp. 140–156 - [3]

Внешние ссылки

Последняя правка сделана 2021-05-24 14:08:55
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru