Эмили Уилсон (классицист)

Эмили Уилсон
Уилсон в 2015 году
Родилась	Эмили Роуз Кэролайн Уилсон. 1971 (возраст 48–49). Оксфорд, Великобритания
Образование	Баллиол-колледж, Оксфорд. Колледж Корпус-Кристи, Оксфорд. Йельский университет
Род занятий	Ученый, профессор, писатель, переводчик, поэт
Работодатель	Пенсильванский университет
Дети	3
Веб-сайт	www.classics.upenn.edu / people / emily-wilson

Эмили Роуз Кэролайн Уилсон (1971 г.р.) - британский классик, член женского колледжа 1963 года, профессор гуманитарных наук в Пенсильванский университет. Она является автором пяти книг и в 2017 году стала первой женщиной, опубликовавшей перевод Гомера Одиссея на английский язык.

• 1 Ранняя жизнь и образование
• 2 Карьера
• 3 Библиография
  • 3.1 Книги и переводы
  • 3.2 Статьи
  • 3.3 Критические исследования и обзоры работ Уилсона
  • 3.4 Критические исследования и обзоры Одиссеи (2017)
• 4 Примечания

Уилсон «происходит из длинного рода академических кругов», включая обоих ее родителей, А. Н. Уилсон и Кэтрин Дункан-Джонс, ее дядя и ее бабушка и дедушка по материнской линии, включая Элси Дункан-Джонс. Ее сестра - кулинар Би Уилсон. Родители Уилсон развелись незадолго до того, как она пошла в колледж.

Уилсон был «застенчивым, но успешным» в школе. Выпускница Баллиол Колледжа, Оксфорд, в 1994 году (бакалавр literae humaniores, классическая литература и философия), она получила степень магистра в Английская литература 1500–1660 в Колледж Корпус-Кристи, Оксфорд (1996), и ее доктор философии (2001) по классической и сравнительной литературе в Йельском университете.

Первая книга Уилсон, «Насмешка со смертью» (2005), выросла из ее диссертации и исследует смертность в трагической традиции: «наше постоянное осознание того, что мы потеряем, теряем, теряем».. " Эта работа получила премию Чарльза Бернхеймера Американской ассоциации сравнительной литературы в 2003 году. В 2006 году она была названа членом Американской академии в Риме по стипендии эпохи Возрождения и раннего Нового времени (Римская премия ). В ее следующей книге «Смерть Сократа» (2007) рассматривается казнь Сократа. Позже Уилсон подумала, что ее интересовали способы и методы, которыми Сократ будет обучать людей, а также смерть Сократа как образ: «Что значит жить с такой честностью, что вы можете быть абсолютно самим собой в любой момент, даже когда вы только что отравились? "

Следующие работы Уилсона в основном сосредоточены на трагическом драматурге Рима Сенеке. В 2010 году она перевела трагедии Сенеки с введением и примечаниями в «Шесть трагедий Сенеки». В 2014 году она опубликовала книгу «Величайшая империя: жизнь Сенеки». Позже она отметила, что Сенека - интересный предмет, потому что «он так четко формулирует, что значит иметь очень, очень ясное видение хорошей жизни и быть совершенно неспособным жить хорошей жизнью». Уилсон предпочел переводить трагедии Сенеки, а не его прозу, потому что перевод риторического стиля Сенеки в прозу может показаться «слишком глупым, чтобы произвести впечатление. Это должно быть очень близко к тому, чтобы казаться глупым, но не до конца».

Уилсон, пожалуй, наиболее известна своим одобренным критиками переводом «Одиссеи» (2017), став первой женщиной, опубликовавшей перевод произведения на английский язык. После пространного вступления она делает перевод работы Гомера пентаметром ямба. «Одиссея Уилсона» была названа The New York Times одной из 100 выдающихся книг 2018 года и вошла в шорт-лист Национальной переводческой премии 2018 года. В 2019 году Уилсон получила стипендию MacArthur Fellowship за свою работу по привлечению классической литературы к новой аудитории.

Уилсон - рецензент для The Times Литературное приложение, London Review of Books и The New Republic. Она также является классическим редактором Антологии мировой литературы Нортона и Антологии западной литературы Нортона.

В январе 2020 года Уилсон присоединилась к жюри Букеровской премии вместе с Маргарет. Басби (председатель), Ли Чайлд, Самир Рахим и Лемн Сиссай.

Книги и переводы

• Поруганная смертью : Трагическое переживание от Софокла до Мильтона. Издательство Университета Джона Хопкинса. 2004. Cite имеет пустой неизвестный параметр: | 1 =()
• Смерть Сократа: Герой, Злодей, Болтун, Святой, Harvard University Press, 2007. ISBN 978-0-674-02683-4.
• Six Tragedies, Oxford University Press, 2010. ISBN 978-0192807069.
• Величайшая империя: жизнь Сенеки, Oxford University Press, 2014. ISBN 978 -0199926640.
• Греческие пьесы, Современная библиотека / Random House, 2016. [Уилсон перевел «Хелен», «Вакханки», «Троянские женщины» и «Электру». "в этом томе]
• Одиссея (Гомер), WW Norton Company, 2017. ISBN 978-0-393-08905 -9.

Статьи

• «Найдено в переводе: чтение классических произведений с помощью библиотеки Леба», Slate, 15 августа 2006 г.
• Никос Г. Харалабопулос, Платоническая драма и его древняя рецепция, обзор, Bryn Mawr Classical Review, 2012.12.62.
• «Истоки иностранцев», обзор книги Эриха С. Груена «Переосмысление другого в древности», Новая республика, 24 августа 2012 г.
• «Проблема с речами: рождение политической риторики в древней демократии», обзор Демосфена Афинского и падения классической Греции Иана Уортингтона, Новая Республика, 27 апреля 2013 года.
• Драматургия сенеканской трагедии Томаса Кона, обзор, Classical Journal, 7 сентября 2013 г.
• «Гомерская Илиада. Перевод Энтони Верити », обзор, Перевод и литература том 22, выпуск 2; 2013. doi : 10.3366 / tal.2013.0116.
• Across the Pond - An Englishman's взгляд на Америку Терри Иглтона, обзор, литературное приложение The Times, 30 августа 2013 г.
• «Slut-Shaming Helen of Troy», рецензия на Helen of Troy: Beauty, Миф, Разрушение, Руби Блонделл, Новая Республика, 26 апреля 2014 года.
• In Plain Sight: Жизнь и ложь Джимми Сэвила, Дэн Дэвис, обзор, The Times Literary Supplement, 21 Ноябрь 2014 г.
• Сенека, философ-толстокишка, обзор, The Guardian, 27 марта 2015 г.
• Секрет успеха Рима, обзор SPQR Мэри Берд, The Atlantic, декабрь 2015 г.
• «Собачий перевод» (обзор стихов Гесиода : Теогония, Труды и дни, и Щит Геракла, перевел с греческого Барри Б. Пауэлл, University of California Press, 2017, 184 стр.), Нью-Йоркское обозрение книг, т. LXV, нет. 1 (18 января 2018 г.), стр. 34–36.
• «Ах, как несчастно!» (обзор трех отдельных переводов Орестеи, автор Эсхил : автор, Liveright, ноябрь 2018 г.; автор, Carcanet, апрель 2020 г.; и автор, Висконсин, апрель 2018 г.), Лондонское обозрение книг, т. 42, нет. 19 (8 октября 2020 г.), стр. 9–12, 14.

Критические исследования и обзоры работы Уилсона

• , «Болиголов и болтун», The Times Literary Supplement, 17 октября 2007 г.
• Марк Мастранджело, «Эмили Уилсон, Смерть Сократа. Профили в истории»., Bryn Mawr Classical Review, Dickinson College, 2009.
• Кристофер Тринакти, «Эмили Р. Уилсон (пер.), Сенека. Шесть трагедий»., Bryn Mawr Classical Review, Оберлинский колледж, 2010.
• Тим Уитмарш, «Неро к нулю», Literary Review, март 2015 г.
• Кристофер Брей, «Сенека: обзор жизни - увлекательный отчет о жизни философа», The Guardian, 15 марта 2015 г.
• Эмили Гауэрс, «Сенека: обзор жизни Эмили Уилсон - искушение и добродетель в имперском Риме», The Guardian, 4 апреля 2015 г.
• Барбара Грациози, «Сенека: A Жизнь Эмили Уилсон », Times Higher Education, 30 апреля 2015 г.

Критические исследования и обзоры« Одиссеи »(2017)

• Юн g Ин Чае, «Женщины, которые ткают: читают перевод Одиссеи Эмили Уилсон с« Пенелопиадой »Маргарет Этвуд», Эйдолон, 16 ноября 2017 года.
• Анналиса Куинн, «Эмили Уилсон» «Одиссея» счищает ракушки с корпуса Гомера », NPR - Books, 2 декабря 2017 г.
• Мэдлин Миллер, « Первый английский перевод «Одиссеи» женщиной стоил того подождите », The Washington Post, 16 ноября 2017 г.
• Ребекка Ньюбергер Голдштейн, « Одиссея и другие », The Atlantic, декабрь 2017 г.
• Колин Берроу ( 26 апреля 2018 г.). «Свет сквозь туман». Лондонское обозрение книг. 40 (8): 3–7. Cite имеет пустой неизвестный параметр: | 1 =()