Романизация хиндустани Уддин и Бегум

редактировать

Схема Романизация хиндустани Уддин и Бегум является международным стандартом романизации (транслитерации в латинский алфавит ) урду и хинди (иногда совместно именуемые языком хиндустани, особенно в эпоха Британской Индии ). Сайед Фасих Уддин и Квадер Унисса Бегум представили схему в 1992 году на Первой международной конференции по урду в Чикаго.

Уддин и Бегум основали свою схему на работе, которую Джон Бортвик Гилкрист и другие начали в Колледж Форт-Уильям в Калькутте более века назад. Система романизации Гилкриста стала фактическим стандартом для романизированного хиндустани в конце 19 века.

Уддин и Бегум пытались улучшить и модернизировать систему Гилкриста разными способами. Например, в схеме Уддин и Бегум символы урду и хинди взаимно однозначно соответствуют друг другу. Кроме того, диакритические знаки обозначают гласные фоники, тогда как в системе Гилкриста читатель должен вывести произношение гласных из контекста. Чтобы облегчить латинизацию урду и хиндустани в гораздо более широком диапазоне компьютерного программного обеспечения, Уддин и Бегум ограничили свой набор символов общим стандартом ASCII.

Содержание

1 Схема латинизации
2 гласных
- 2.1 Краткие гласные
- 2.2 Долгие гласные
- 2.3 Нейтральные гласные
- 2.4 Сложные гласные
- 2.5 Двойные гласные
- 2.6 Назальные Nu'n
3 Согласных
- 3.1 Звуки слов, производных от санскрита
- 3.2 Звуки слов, производных от персидского языка
- 3.3 Звуки слов, производных от арабского языка
4 См. Также
5 Ссылки

Схема романизации

MIS урду - буквы алфавита языка хиндустани
	символы нижнего регистра	символы верхнего регистра	имя символа
1	a a '	A A '	Алиф
2	b	B	Be
3	c_h	C_H	C_Hi'm
4	d	D	Дал
5	d^	D^	D ^ a'l
6	e	E	Ye
7	f	F	Fe
8	g	G	Ga'f
9	g_h	G_H	G_Hain
10	h	H	He
11	i i '	I I '	Yi
12	j j'	J J '	Ji'm
13	k	K	Ка'ф
14	k_h	K_H	K_Hae
15	l	L	Ла'м
16	m	M	Ми ' m
17	n (n)	N (N)	Nu'n
18	o	O	Ow
19	p	P	Pe
20	q	Q	Qha'f
21	r	R	Re
22	r^	R^	R ^ ae
23	s	S	Se
24	s_h	S_H	S_Hin
25	t	T	TeAlif
26	t^	T	T ^ e
27	u u '	U U'	Ou
28	w	W	Wa'o
29	y	Y	Ya
30	z	Z	Ze

Примечания:

^- жесткий звук. (обозначается кареткой)
_h _H - гортанный звук. (обозначается с помощью Under Score)
’- долгий гласный звук. (представляет апострофом)
(n) (N) - носовой звук Nu'n, если он следует за долгой гласной и иногда используется в конце слова. (представляет, заключив его в скобки)
~Близнецы, которые представляют собой соединение двух гласных, при этом первая гласная отбрасывает тень на вторую гласную.

Гласные

Краткие гласные

a A

Похоже на английский u, но, закрой.
- На урду: ab, adab, agar, ahmaq, kam.

i I

Похоже на английский i in bit, hit.
- На урду: kari, giri, ajnabi, bha'i.

u U

Похоже на английский u in pull, bull.
- На урду: урду, уда, умда, унгли.

Примечание: В традиционном письме урду эти гласные звуки не представлены какими-либо буквами алфавита. Они часто опускаются или иногда представлены знаками, которые добавляются к согласным и называются «ушами». «Уши», представляющие короткие гласные, - это «забар», «заэр» и «паеш».

Длинные гласные

a 'A'

Звучит как английское "a" в слове far, отец.
- На урду: a'ba'di, a'g, a'fat, a'm, ka'm.

i 'I'

Похоже на английское «ea» в тепле, сиденье.
- На урду: i'nt ^.

u 'U'

Похоже на английское «oo» в инструменте, скоро.
- В урду: bu'nd, bhu'k, ju'ta, jhu't ^.

Нейтральные гласные

У урду есть три нейтральных гласных, которые не имеют долгой или краткой формы.

e E

Похоже на английское «ay» в hay, lay.
- На урду: la'e, ga'e, c_ha'e, pic_he, pic_hhle.

o O

Звучит как английское «o» в старом собственном.
- На урду: os, ko, or ^ hna, roz, afsosna'k.

y Y

Звучит как английское «y» во дворе, молодой.
- На урду: ya'r, ya'd, yaqin ha ~ ey.

Составные гласные

A ~ i A ~ I

На урду: a ~ isa, a ~ ina

A ~ u A ~ U

На урду: a ~ urat

A ~ y A ~ Y

На урду: a ~ ya, a ~ yanda

Двойные гласные

Слияние двух гласных, при этом первая гласная отбрасывает тень на вторую гласную. Две гласные разделяются тильдой ~. Следующие ниже примеры иллюстрируют случай двойных гласных. В традиционных обозначениях это называется ХУМЗА.

Каха ~ е А '~ и' Ла '~ э Ла' ~ о Ли '~ йе Га ~ е Ха ~ эй Га ~ и' А '~ у (н) Киджи ~ йе

Nasal Nu'n

Это носовой звук Nu'n, когда он следует за долгой гласной и иногда используется в конце слова. (обозначается заключением в круглые скобки). Следующие примеры иллюстрируют случай Nasal Nu'n. В традиционных обозначениях это называется Ню'н-э-г_хуна.

Ма (н) Ха (н) Де (н) Ме (н) Ха, э (н) Тихэ (н) Ху (н)

Согласные

Звуки от санскритских слов

Санскритские слова на урду имеют следующие типичные народные составные звуки:

bh c_hh dh d ^ h gh jh kh ph r ^ h th t ^ h

Звуки из слов персидского происхождения

Персидские слова на урду имеют следующие типичные народные звуки:

C_Hi'm Ga'f Pe

Звуки из Слова, происходящие от арабского языка

Арабские слова на урду, которые имеют следующие типичные народные звуки:

Ain G / Hain Fe Qha'f Toe Zoe Swa'd Zwa'd Se Ha ~ e

См. Также

Список литературы

^Сайед Фасих Уддин и Квадер Унисса Бегум (1992). Современные международные стандартные буквы алфавита для URDU - (HINDUSTANI) - индийский язык, сценарий для рукописного общения, словарные ссылки, опубликованные материалы и компьютерные лингвистические коммуникации (CLC). Чикаго.