Tekkaman Blade

редактировать
Tekkaman Blade
Teknoman Collection One.jpg Обложка DVD из коллекции Teknoman one
宇宙 の 騎士 テ ッ カ マ ン ブ レ ー ド. (Uchū no Kishi Tekkaman Burēdo)
ЖанрПриключения, драма, научная фантастика
Аниме телесериал
РежиссерХироши Негиси
АвторМайори Секидзима. Сатору Акахори
Музыка отКаору Вада
StudioTatsunoko Production
ЛицензияBVS Entertainment (версия UPN TV). Media Blasters (версии Uncut и International dub)
Исходная сетьTV Tokyo
Английская сетьNetwork Ten UPN (UPN Kids )
Исходный выпуск18 февраля 1992 г. - 2 февраля 1993 г.
Эпизоды50 (неразрезанная версия). 43 (версия Saban)
Исходное видео анимация
РежиссерХидэки Тонокацу
АвторАкихико Уресино (Близнецовая кровь). Хидэки Тонокацу (Горящие часы, недостающее звено)
МузыкаКаору Вада
СтудияTatsunoko Production
Выпущено1998
Эпизоды3
Игра
Uchū no Kishi: Tekkaman Blade
Разработчик Бек
Издатель Бек. Ютака (Game Boy)
Жанр Скролл-шутер / Файтинг (Super Nintendo). Платформер (Game Boy)
Платформа Game Boy, Super Famicom, NEC PC-9801
Выпущена30 июля 1993 г.
Оригинальная анимация видео
Tekkaman Клинок II
РежиссерХидэки Тонокацу
ПродюсерКёко Окадзаки. Шуудзи Учияма
АвторХироюки Кавасаки
Музыка авторТакаши Кудо
StudioTatsunoko Production
ЛицензияUrban Vision (бывшая). Discotek Media
Выпущена21 июля 1994 - 21 апреля 1995
Продолжительность30 минут
Эпизоды6
Манга
АвторНоритака Судзуки
ИздательMediaWorks
ImprintMedia Comics
MagazineComic Comp
DemographicShōnen
Опубликовано1994
Манга
Tekkaman Blade II
АвторРей Накахара
ОпубликованоMediaWorks
Выходные данныеMedia Comics
ДемографияShōnen
Опубликовано1995
Wikipe-tan face.svg Портал аниме и манги

Tekkaman Blade (японский : 宇宙 の 騎士 テ ッ マ ン ブ レ ー ド, Хепберн : Uchū no Kishi Tekkaman Burēdo, lit. «Space Knight Tekkaman Blade») - японский телесериал аниме 1992 года. от Tatsunoko Production и Sotsu Agency. Сериал был снят Хироши Негиси, а сценарий написан Майори Секидзима и Сатору Акахори. История рассказывает об организации под названием Космические рыцари и их войне против инопланетян, известной как Радам. Космическим рыцарям помогает Такая Айба, обладающая способностью превращаться в бронированного воина, известного как Теккаман Клинок.

Первый сериал из 50 серий (включая эпизод 0), транслировавшийся в Японии с 18 февраля 1992 года по 2 февраля 1993 года на TV Tokyo. Затем последовали два спецвыпуска. Продолжение серии под названием Tekkaman Blade II, действие которой происходит через десять лет после первой серии и следует за событиями второго вторжения Радамов, представляло собой серию из шести японских оригинальных видео анимаций (OVA) выпускается с 21 июля 1994 года по 21 апреля 1995 года. Видеоигра, основанная на сериале, под названием Uchū no Kishi: Tekkaman Blade, была выпущена в Японии 30 июля 1993 года. Оригинальная серия была выпущена во всем мире, включая Северную Америку и был переименован на английском языке как Teknoman . В версиях с английским дублированием сериал был сильно урезан по сравнению с оригинальной японской версией и был сокращен с 50 до 43 эпизодов.

Содержание
  • 1 Сюжет
    • 1.1 Tekkaman Blade
    • 1.2 Tekkaman Blade II
  • 2 Эпизода
    • 2.1 Tekkaman Blade
    • 2.2 Специальные предложения
    • 2.3 Tekkaman Blade II
  • 3 См. также
  • 4 Ссылки
  • 5 Внешние ссылки
Сюжет

Tekkaman Blade

В 192-м году Объединенной Земли Земля подвергается атаке со стороны инопланетян. раса, известная как Радам, которая состоит из похожих на жуков монстров и бронированных воинов, известных как Теккамен. Космический корабль Радама бездействует на темной стороне Луны, где Радам ждут его ремонта.

Против Радама сражаются специальные силы защиты, называемые Космическими рыцарями. В состав группы входят Генрих фон Фриман, командир группы; Ноал Вереуз, пилот корабля «Голубая Земля» космических рыцарей; Аки Кирасаги, навигатор Голубой Земли; Милли, оператор связи; Левин, компьютерный механик; и Хонда, механик группы.

Перед началом вторжения Радамов исследовательский корабль Аргос обнаружил спящий космический корабль Радам во внешних кольцах Сатурна. Во время исследования корабля команда была захвачена капсулами и преобразована в Теккамен. Прежде чем он был полностью обращен, Такая Айба (Теккаман Клинок) был освобожден своим отцом и помещен в спасательную капсулу; его отец затем активировал самоуничтожение Аргоса. «Радам» разбился на Луне и начал свои атаки на Землю.

Проведя шесть месяцев в дрейфе к Земле, Блейд вырывается из спасательной капсулы и атакует силы Радама, вступая в бой с Теккаманом Кинжалом (Фриц фон Браун). После битвы Блейд терпит крушение на Земле, его находят Ноал и Аки, которые забирают его в свой штаб. Изначально Блейд враждебно настроен по отношению к Космическим рыцарям, но со временем он начинает уважать их за их преданность и развивает романтический интерес к Аки. С помощью Блейда Космические Рыцари начинают отражать Радам, пока кристалл трансформации Блейда не разбивается во время битвы с Кинжалом. Левин разрабатывает боевого робота по имени Пегас, в котором хранятся осколки кристалла Блейда и который позволяет ему снова трансформироваться. В своей первой трансформации с использованием Пегаса Блейд бросает вызов Даггеру и убивает его.

Тем временем, военачальник Земли, генерал Ксерс Голт, становится одержимым приобретением Теккаманской брони для собственного использования. Он пытается атаковать базу Космического рыцаря во время чрезвычайной ситуации, но вынужден отступить по приказу президента Земли. Позже он отправляет шпиона Бальзака под видом журналиста, чтобы тот проник в Космических рыцарей. Бальзак получает данные о системе брони Теккамена, а военные Земли создают свои собственные брони Теккамена, которые носят Бальзак и Ноал.

Еще четыре Теккамена - Теккаман Копье (Молотов), Теккаман Топор (Годдард), Теккаман Меч (Хун-Ри) и Теккаман Зло (брат-близнец Такайи Шинья) - прибывают на Землю, чтобы бросить вызов Блейду. Теккаман Рапира (младшая сестра Такаяи Миюки) также прибывает на Землю, но, как и Блейд, она не находится под контролем Радамов. Зло, Копье, Топор и Меч атакуют базу Космических Рыцарей и пытаются убить Рапиру. Несмотря на численное превосходство, Рапира самоуничтожается в попытке уничтожить четыре Теккамена. Блейду удается убить Лэнса и Топора, и позже он получает силу, чтобы перейти в режим Blaster Tekkaman, хотя он теряет больше своих воспоминаний, когда он его использует. Зло дается та же способность, что и последняя линия защиты лидера Радамов, Теккамана Омеги.

В конце войны Клинок и Зло встречаются в последний раз, где Клинок убивает Зло. Когда он умирает, Зло освобождается из-под контроля Радама. Бальзак убивает Меч, и они оба сгорают в атмосфере Земли.

Блейд берет Пегаса на Луну, где он противостоит Омеге, который показывает, что он старший брат Такаяи Кенго. Омега запускает отремонтированный космический корабль Радам и направляется к Земле. Блэйд атакует Омегу, который легко побеждает его. Омега собирается убить Блейда, когда Пегас выступает перед смертельным ударом и жертвует собой. Уничтожение Пегаса приводит Блейда в ярость и заставляет его в последний раз превратиться в режим Бластера Теккамана. Блэйд убивает Омегу и вызывает взрыв космического корабля Радама. Остатки космического корабля Радам падают на Землю вместе с Блейдом, теперь лишенным брони. В результате Блейд остается привязанным к инвалидной коляске и полностью амнезия, о которой заботится Аки.

Tekkaman Blade II

См. Отдельные краткие описания эпизодов ниже.

Эпизоды

Tekkaman Blade

Tekkaman Blade транслировались в Японии на TV Tokyo, и 50 серий вышли в эфир с 18 февраля 1992 г. по 2 февраля. 1993. Он использует четыре музыкальных темы: две вступительные и две финальные. Первая вступительная тема - «Причина» Юмико Косаки, которая используется с первого по двадцать седьмой эпизоды. Вторая вступительная тема - «Вечное одиночество» (永遠 の 孤独) Юмико Косаки, которая используется с двадцать восьмого эпизода и далее. Первая и вторая финальные темы - это «Энергия любви» и «Одинокое сердце» соответственно, обе исполнены Косакой.

Сериал транслировался на английском языке в США и Австралии под названием Teknoman. Английская версия для трансляции была сильно урезана по сравнению с оригинальной японской версией и сократилась с 50 до 43 эпизодов. Сериал был лицензирован Media Blasters Entertainment через свой лейбл AnimeWorks в 2006 году с отдельные бокс-сеты для Teknoman и Tekkaman Blade.

Права на отредактированную дублированную версию Teknoman для Saban / UPN Kids TV принадлежали Disney Enterprises через BVS Entertainment, после Disney приобрела франшизу Fox Family / Fox Kids Worldwide в 2001 году, в то время как Media Blasters / AnimeWorks владеют правами на международный дубляж Teknoman в 2006 году после того, как они выпустили этот дубляж вместе с неразрезанным Tekkaman Blade на Region 1 DVD.

Имена персонажей были изменены для версии Teknoman с английским дублированием: прозвище Blade "D-Boy" было заменено на "Blade" (в отредактированной версии UPN TV оно было изменено на "Slade") и его полное имя «Такая Айба» стало «Ник Картер». Точно так же «Командир Генрих фон Фриман» стал «Командиром Джемисоном», «Ноэль» стал «Ринго Ричардсом», «Аки» стал «Стар Саммерс», «Милли» превратилась в «Тину Корман», «Левин» (женоподобный мужчина в оригинальная японская версия) стала женской «Мэгги Мэтисон», «Хонда» стала «Мак», а «Миюки» стала «Шара». «Радам» теперь назывались «венемоидами», а их лидер «Омега» стал «Даркон».

В январе 2016 года сериал был выпущен в Японии в виде переработанного бокс-сета Blu-Ray. Набор содержит все 50 серий первой серии и все 6 серий второй серии, а также специальные OVA с лазерных дисков, неизданный эпизод под названием «Virgin Memory» и новое видеоинтервью с Тосиюки Морикава.

№ (JP)№ (США)Английское название. Оригинальное японское названиеНаписаноИсходная дата выхода в эфир
00"(Начало ожесточенной битвы)". "Нагаки tatakai no jokyoku "(長 き 戦 い の 序曲)TBA18 февраля 1992 г. (1992-02-18)
0101« Друг или враг (Парящий в небе Супермен) ». « Ама какеру no chō jin "(天 駆 け る 超人)Майори Секидзима25 февраля 1992 г. (1992-02-25)
0202« Вторжение (Одинокий воин) ». « Кодоку. no Senshi "(孤独 の 戦 士)Сатору Акахори 3 марта 1992 г. (1992-03-03)
0303« Сила космических рыцарей (амбиции Армии обороны) ». « Bōeigun no yabō "(防衛 軍 の 野 望)Нобуаки Кишима10 марта 1992 (1992-03-10)
0404« Падающая звезда (Бессмысленное дезертирство перед лицом врага) ». «Риюнаки текизентобо» (理由 な き 敵 前 逃亡)Хироюки Кавасаки17 марта 1992 (1992-03-17)
0505«Время вышло (Убей меня!)». "Ore wo korose" (オ レ を 殺 せ)Хироюки Кавасаки24 марта 1992 г. (1992-03-24)
0606«Расколотый кристалл (Tekk-set Impossible)». «Теккусетто веселоō» (テ ッ ク セ ッ ト 不能)Кацух Ико Чиба31 марта 1992 г. (1992-03-31)
0707«Текнобот (запуск мобильного подразделения Пегас)». «Кидохей Пегасу Хассин» (機動 兵 ペ ガ ス 発 進)Сейко Ватанабэ7 апреля 1992 г. (1992-04-07)
0808«Снимок (Загадочный корреспондент войны)». «Назо-но-Дзугункиша» (謎 の 従 軍 記者)Сатору Акахори14 апреля 1992 (1992-04-14)
0909«Конвой (Спасите! Экипаж Юпитера) ". " Кюсюцу! Мокусей Куру "(救出! 木星 ク ル ー)Нобуаки Кишима21 апреля 1992 г. (1992-04-21)
1010« Смелый солдат-мальчик (Колыбельная, эхом звучащая на войне) ». "Senka ni hibiku komori uta" (戦 火 に 響 く 子 守 歌)Хироюки Кавасаки28 апреля 1992 (1992-04-28)
11"(The D-Boy Файл) «. « Дбои Файру »(D ボ ウ イ フ ァ イ ル)Сатору Акахори5 мая 1992 (1992-05-05)
1211« Брат, берегись (Красный ужас, Зло) ". " Акаи Сэнрицу Эбиру "(赤 い 戦 慄 エ ビ ル)Кацухико Чиба12 мая 1992 г. (1992-05-12)
1312« Соперничество между братьями и сестрами (братья судьбы) ". " Шукумей но Кёдай "(宿命 の 兄弟)Нобуаки Кишима19 мая 1992 г. (1992-05-19)
1413" Семейная вражда (Демон Связаны кровью) ". " Чи во вакета акума "(血 を わ け た 悪 魔)Сейко Ватанабэ26 мая 1992 (1992-05-26)
1514" «Удар сабли» (Возрождение злого духа) ". " Маджин ёмикаеру "(魔神 蘇 る)Сатору Акахори2 июня 1992 (1992-06-02)
1615" Шпион Игра (Портрет предательства) ". " Урагири но сёдзо "(裏 切 り の 肖像)Сатору Акахори9 июня 1992 (1992-06-09)
1716" Swor г и Сталь (Спаситель стали) ". " Котэцу но Кюсэишу "(鋼 鉄 の 救世主)Нобуаки Кисима16 июня 1992 (1992-06-16)
1817«Посетитель (Цена славы)». «Эйкохэ но дайсё» (栄 光 へ の 代償)Нобуаки Кишима23 июня 1992 (1992-06-23)
1918«Поле битвы (Воин с закрытым сердцем)». «Кокоро тозасита Сэнши» (心 閉 ざ し た 戦 士)Сейко Ватанабэ30 июня 1992 (1992-06-30))
2019«Воскресение (Воскресло! Трансформация ярости) ". " Фуккацу! Икари но Хэнсин "(復活! 怒 り の 変 身)Куниаки Ямасита7 июля 1992 (1992-07-07)
2120" Игра разума (Предчувствие любви и смерти) ". «Ай то Ши но Ёкан» (愛 と 死 の 予 感)Хироюки Кавасаки14 июля 1992 (1992-07-14)
2221«Решение (Решение Миюки) «. « Миюки но Кетсуи »(ミ ユ キ の 決意)Куниаки Ямасита21 июля 1992 г. (1992-07-21)
2322« Воссоединение (Изрезанное воссоединение). «Кидзу дараке но сайкай» (傷 だ ら け の 再 会)Кацухико Чиба28 июля 1992 г. (1992-07-28)
2423«В начале ( Разорванное прошлое) ". " Хики сакарета како "(引 き 裂 か れ た 過去)Нобуаки Кишима4 августа 1992 (1992-08-04)
2524" Шарас Секрет (Новые Демоны) ". " Аратанару Акума "(新 た な る 悪 魔)Хироюки Кавасаки11 августа 1992 (1992-08-11)
26" (Битва за Смерть) ". " Ши во какета татакаи "(死 を か け た 戦 い)Куниаки Ямасита18 августа 1992 г. (1992-08-18)
2725« Забыть Я не (Наследие выживших) ". " Нокориши монохэ но Исан "(残 り し 者 へ の 遺産)Сатору Акахори25 августа 1 992 (1992-08-25)
2826«Хроники (Белый Маджин)». «Сирои Маджин» (白 い 魔 人)Сатору Акахори1 сентября 1992 г. ( 1992-09-01)
2927«Красный Спаситель (Букет цветов на поле битвы)». «Татакай но нони Ханатаба» (戦 い の 野 に 花束 を)Сейко Ватанабэ8 сентября 1992 (1992-09-08)
3028«Бег по пустому (следы отца)». «Чичи но Омокаге» (父 の 面 影)Нобуаки Кисима15 сентября 1992 (1992-09-15)
3129«Текно Ловушка (Город возмездия)». «Фукусю но Мачи» (復讐 の 街)Куниаки Ямасита22 сентября 1992 (1992-09-22)
3230«Леди в ожидании (Девушка, которая ждет нетерпеливо)». «Мачивабита Сёдзё» (待 ち わ び た 少女)Кацухико Чиба29 сентября 1992 (1992-09-29)
3331«Реформация (воссоединение в пустыне)». «Коя но Сайкай» (荒野 の 再 会)Сатору Акахори6 октября 1992 (1992-10-06)
34«(Братья Света и Тени)». «Хикари Каге но Кьёдай» (光 と 影 の 兄弟)Нобуаки Кишима13 октября 1992 (1992-10-13)
3532«Ловушка с топором (Враг i в тумане) ". " Кири но Нака но Тэки "(霧 の 中 の 敵)Куниаки Ямасита20 октября 1992 (1992-10-20)
3633"Атака топором (решающая битва !! Ax) ". " Кессен !! Аккусу »(決 戦 !! ア ッ ク ス)Сейко Ватанабэ27 октября 1992 г. (1992-10-27)
3734« На льду (Разлагающееся тело) ». « Мусибамарета nikudai "(蝕 ま れ た 肉 体)Куниаки Ямасита3 ноября 1992 (1992-11-03)
38" (Лабиринт смерти) ". " Shihe no meikyū "(死 へ の 迷宮)Кацухико Чиба10 ноября 1992 (1992-11-10)
39" (Супер Воин Бластер) ". " Чо Сэнши Бурасута " (超 戦 士 ブ ラ ス タ ー)Нобуаки Кишима17 ноября 1992 г. (1992-11-17)
40«(Любовь и борьба двух людей)». «Ай к Tatakai no Ninin "(愛 と 戦 い の 二人)Сатору Акахори24 ноября 1992 (1992-11-24)
4135« Пятьдесят пятьдесят (Зло, Воскресший Дьявол) «. « Эбиру Ёмикаеру Акума »(エ ビ ル · 蘇 る 悪 魔)Куниаки Ямасита1 декабря 1992 (1992-12-01)
4236« Эволюция (Clash! The Старый Красный Враг) ". " Гекитоцу! Акаи Дзукутэки "(激 突! 赤 い 宿敵)Сатору Акахори8 декабря 1992 (1992-12-08)
4337« Отражение (Пуля разлуки) ». « Кецубецу no jūdan "(訣別 の 銃 弾)Хироюки Кавасаки15 декабря 1992 (1992-12-15)
4438« Амнезия (Приближающаяся тьма) ». « Семари куру Ями "(迫 り 来 る 闇)Нобуаки Кишима22 декабря 1992 г. (1992-12-22)
4539« Метаморфоза (Правда о захватчиках) ». « Синдзицу но шинрякуша "(真 実 の 侵略者)Сатору Акахори5 января 1993 (1993-01-05)
4640" Удар мечом (Дом, где остановилось время) ". «Toki no tomatta ie» (時 の 止 ま っ た 家)Майори Секидзима12 января 1993 (1993-01-12)
4741«Битва за космическое кольцо ( Судьба тьмы и смерти) ". " Ями Ши но Унмэй "(闇 と 死 の 運 命)Куниаки Ямасита19 января 1993 (1993-01-19)
4842«Начало конца (героич.! Зло умирает)». «Сэрецу! Эбиру Шису "(壮烈! エ ビ ル 死 す)Сатору Акахори26 января 1993 (1993-01-26)
4943" Последняя битва (жизнь выгорает) ". " Моэцукиру иночи "(燃 え つ き る 命)Майори Секидзима2 февраля 1993 г. (1993-02-02)

Специальные предложения

Эти специальные предложения OVA изначально были включены в Crystal Box набор лазерных дисков и более поздние версии включены в качестве специальных функций для выпусков DVD и Blu-Ray.

Английское название. Оригинальное японское названиеДата выхода в эфир
1«Горящие часы». «Моэта Токэй» (燃 え た 時 計)6 мая 1998 г. (1998-05-06)
В последние минуты своей жизни перед смертью Жизнь Шинья показана в серии воспоминаний, в которых основное внимание уделяется соперничеству Шиньи и Такаяи, предполагаемому месту Шиньи в семье и тому, как умерла его мать.
2«Двойная кровь»6 мая 1998 г. (1998- 05-06)
Первая битва Tekkaman Blade and Evil пересказывается с другим дизайном персонажей, чем использованный в сериале. Формы Tekkaman Blade и Evil также были переработаны, чтобы иметь больше техно-или Ганическое чувство к ним. Новые дизайны Теккамен были предоставлены Ютакой Накамурой.
«Стадия 0: недостающее звено». (「MISSING-LINK」)6 мая 1998 (1998-05-06)
Приквел к Tekkaman Blade II, показывающий такие события, как начало второй войны Radam, превращение Aki в Red Tekkaman, восстание Tekkaman в Праге и восстановление кристалла Blade.

Tekkaman Blade II

Tekkaman Blade II (宇宙 の 騎士 テ ッ カ マ ン ブ レ ド II, Uchu no Kishi Tekkaman Burēdo Tsū, букв. Space Knight Tekkaman Blade II) - это шестисерийный оригинальный видео-анимационный фильм (OVA), который был выпущен в 1994, автор Tatsunoko и является продолжением аниме-сериала Tekkaman Blade. Сериал был первоначально лицензирован Urban Vision на видеокассете VHS в 1998 году, а затем выпущен на DVD в 2001 году, прежде чем позже был выбран Discotek Media в 2012 году для выпуска неразрезанного домашнего медиа на Формат DVD и Blu-Ray с возможностью дублирования на английском языке и субтитров. Сериал транслировался в программном блоке Action Anime от Starz Encore в 1999 году.

No.Английское название. Оригинальное японское названиеДата выхода в эфир
1«Этап 1: Новое поколение - Часть 1» (Virgin Flush). (「VIRGIN-FLUSH」)21 июля 1994 (1994-07-21)
Объединенный Земной Флот отбивает очередное вторжение Радам, но Радам Теккамен уничтожает флот и отправляет ракеты на Землю. Это вызывает ошибки в процессе преобразования Теккамана для трех новых кадетов Космического рыцаря, и Юми получает реактор Вольтекка вместо Наташи. Космические рыцари атакуют Радама, но терпят поражение. Пытаясь помочь им, Юми не может контролировать мощность реактора Вольтекка, что приводит к катастрофе.
2«Этап 1: Новое поколение - Часть 2» (Virgin Blood). (「VIRGIN-BLOOD 」)24 августа 1994 (1994-08-24)
Юми проходит обучение, чтобы управлять реактором Вольтекка. Радам атакует штаб Космических рыцарей. Космические рыцари сдерживаются из милосердия к врагу. Аки присоединяется к битве и убивает Радама Теккамена.
3«Этап 2: Чужой-нарушитель - Часть 1» (Virgin Dream). (「VIRGIN-DREAM」)21 сентября 1994 (1994 -09-21)
Блейд снова появляется и уничтожает группу Радамов. Юми борется с Аки за любовь Ди-Боя.
4«Этап 2: Инопланетный злоумышленник - Часть 2» (Мертвый мальчик). (「DEAD-BOY B)22 февраля 1995 г. ( 1995-02-22)
Появляется Тупик и побеждает Блейда в космосе. Дэвид пытается предотвратить это, нападая, но Тупик сбегает.
5«Этап 3: Последняя встреча - Часть 1» (Грязная ночь). (「DIRTY-NIGHT」)24 марта 1995 г. (1995-03-24)
Дэвид подружился с Мертвым и вспоминает события Черного сентября. Выясняется, что Ноал был задержан военной полицией, поддерживающей генерала. Его дальнейшая судьба неизвестна.
6«Этап 3: Последняя встреча - Часть 2» (Dangerous Boys). (「DANGEROUS-BOYS」)21 апреля 1995 (1995-04-21)
Клинки сражаются с мертвыми в финальном поединке.
См. Также
Ссылки
Внешние ссылки
Последняя правка сделана 2021-06-09 12:22:08
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте