Войти
| Северный Кхмерский | |
|---|---|
| Суринский кхмерский | |
| ភាសាខ្មែរ សុ រិ ន្ទ្រ | |
| Произношение | |
| Уроженец | Таиланда, Камбоджа |
| Этническая принадлежность | Северный кхмер |
| Носители языка | 1,4 миллиона, очень немногие говорят на одном языке (2006) |
| Языковая семья | Австроазиатский
|
| Система письма | Нет стандартной формы. в основном устная, иногда Тайская письменность |
| Официальный статус | |
| Признанное меньшинство. язык в |  Таиланде. родной для провинций Сурин, Сисакет, Бурирам |
| Коды языков | |
| ISO 639- 3 | kxm |
| Glottolog | nort2684 |
Северный кхмерский, также называемый сурин кхмерский (кхмерский : ខ្មែរសុរិន្ទ - кхмерский Сорен), диалект кхмерского языка, на котором говорят примерно 1,4 миллиона кхмеров, уроженцы тайских провинций Сурин, Сисакет, Buriram и Roi Et, а также те, которые мигрировали из этого региона в Камбоджу.
Северный кхмерский язык отличается от стандартного языка, основываясь на на диалекте Centr al Khmer, в количестве и разнообразии гласных фонем, распределении согласных, лексике, грамматике и, что особенно важно, произношении последнего слога / r /, что придает северному кхмерскому языку отчетливый акцент, легко узнаваемый носителями языка другие диалекты. Некоторые носители северного кхмерского языка могут понимать другие варианты кхмерского языка, но носители стандартного кхмерского языка, не знакомые с северным кхмерским языком, вначале часто имеют проблемы с пониманием северного кхмерского. Эти две разновидности на 80–85% соответствуют базовому списку из 270 слов. Эти факты побудили некоторых лингвистов выступить за то, чтобы рассматривать северный кхмерский как отдельный, но тесно связанный язык.
Мандалы влияния, 1400 г. н.э. . Бирюзовый: Лан Ксанг. Фиолетовый: Ланна. Оранжевый: Королевство Сукхотай. Синий Фиолетовый: Королевство Аюттхая. Красный: Кхмерская Империя. Желтый: Чампа. Синий: Дай Вьет После падения Кхмерской Империи в начале 15 века горы Донгрек служили естественной границей, в результате чего кхмеры к северу от гор все больше попадали под сферу влияния Лан Ксанга. Завоевания Камбоджи Наресуаном Великим на Аюттхая способствовали политической и экономической изоляции от собственно Камбоджи, что привело к появлению диалекта, который развивался относительно независимо от середины среднекхмерского период.
Впоследствии, территория Исана была захвачена Лаосским Королевством Чампасак в 1718 году, а в 1893 году этот регион стал частью Королевства Сиам (Таиланд) в результате франко-сиамской войны. В течение этого периода северные кхмеры делили сельские горные районы с лаосскими, тайскими и различными мон-кхмерскими группами, такими как куи, что привело к высокой степени многоязычия. Эти разнообразные влияния и уникальная история привели к отчетливому акценту с характеристиками окружающих тональных языков, лексическим различиям через заимствование из лаосского, куйского и тайского языков, а также фонематическим различиям как в гласных, так и в распределении согласных.
Большинство или, возможно, все носители северного кхмерского языка двуязычны, а также владеют национальным языком тайским, который является единственным языком образования и массовой общение. Использование северного кхмерского языка ограничено домашним и деревенским доменом. В прошлом его использование было активно неблагоприятным (например, из-за запрета говорить на северном кхмерском в школьных классах) для повышения уровня владения национальным языком. Только несколько (около 1000) носителей северного кхмерского языка могут читать или писать его.
| Провинция | Процент кхмеров в 1990 году | Процент кхмеров в 2000 году |
|---|---|---|
| Бурирам | Н / Д | 27,6% |
| Чантабури | 0,6% | 1,6% |
| Маха Саракхам | 0,2% | 0,3% |
| Рой Эт | 0,4% | 0,5% |
| Са Кео | Н / Д | 1,9% |
| Сисакет | 30,2% | 26,2% |
| Сурин | 63,4% | 47,2% |
| Трат | 0,4 % | 2,1% |
| Убонратчатхани | 0,8% | 0,3% |
Северные кхмеры имеют типичную мон-кхмерскую структуру согласных и слогов, хотя нет фонематического звучания. Основные расхождения с фонологией центральных кхмеров заключаются в реализации некоторых согласных в конце слога и в инвентаре гласных. Северный кхмерский язык также теряет полуторный сложный образец родственных языков. Многие dysllables потеряли все, кроме первого согласного предслога, создавая большое количество кластеров согласных. Однако во многих диалектах северного кхмерского языка вставка общего слога / -rɔ- / после начального согласного по-прежнему необязательна, что возвращает некоторым словам их исходную полутосложную структуру.
Инвентарь согласных северных кхмеров идентичен инвентарю центральных кхмеров. Он изложен ниже, как сообщает Томас.
| Лабиальный | Стоматологический / Альвеолярный | Небный | Велар | Глоттал | |
|---|---|---|---|---|---|
| Взрывной | p, pʰ | t, tʰ | c, cʰ | k, kʰ | ʔ |
| Имплозивное | ɓ | ɗ | |||
| Назальное | m | n | ɲ | ŋ | |
| Жидкое | rl | ||||
| Фрикативное | s | h | |||
| Приближенное | ʋ | j |
Начальные слоги согласные произносятся как в центральном кхмерском. Однако при появлении в конце слога / k /, / ʔ / и / ŋ /, которые можно было бы ожидать в центральных кхмерских языках, часто реализуются как / c /, / k / и / ɲ /, соответственно, в северных кхмерах.. Кроме того, как упоминалось выше, последний слог / r /, который стал безмолвным во всех других диалектах, заметно произносится.
| Кхмерский шрифт | Английский глянец | Центральный кхмерский ( IPA) | Северный кхмерский (IPA) |
|---|---|---|---|
| ពាក្យ | word | /piəʔ/ | / piək / |
| ភ្នែក | глаз | / pnɛːk / | / pnɛːc / |
| ដឺ ង | know | / dəŋ / | / deɲ / |
| ខ្មែរ | Кхмеры | /khmae/ | / khmɛːr / |
Самое большое различие между северными кхмерами Таиланда и центральными кхмерами Камбоджи находится в инвентаре гласных фонем. Смолли описал 14 чистых гласных, которые встречаются как долгие, так и короткие.
| Передняя | Центральная | Задняя | ||
|---|---|---|---|---|
| неокругленная | округленная | |||
| Закрытая | / i / | / ɨ / | / u / | |
| Близко-близко | / ɪ / | / ʊ / | ||
| Близко-середина | / e / | / ə / | / ɤ / | / o / |
| Открытый-средний | / ɛ / | / ʌ / | / ɔ / | |
| Опен | / a / | / ɑ / | ||
Смолли также описал три «гласных со смещениями», которые он трактовал как монофтонги, а именно / iə /, / ɨə / и / uə /, всего 17 гласных фонем. Все 17 гласных могут встречаться в закрытых слогах, и все, кроме ɨə, встречаются в открытых слогах. С 14 основными положениями гласных и с большим количеством гласных заднего ряда, чем переднего, северный кхмерский язык является нетипичным. В отличие от этого, в стандартном центральном кхмерском языке имеется только 9 или 10 основных позиций гласных, в зависимости от анализа.
Северный кхмерский является, по большей части, разговорным языком, поскольку большинство носителей не могут читать или писать на своем родном языке в соответствии с политикой тайификации, принятой или поддерживаемой правительством Таиланда. Однако недавнее возобновление интереса и энтузиазма к кхмерскому языку и культуре привело к двукратному увеличению использования северных кхмеров с 1958 года и, как следствие, необходимости в формализованном методе написания этого языка. Поскольку тайский язык является средством государственного образования и до 21 века - средствами массовой информации, кхмерский язык преподается дома или монахами в местных кхмерских храмах, часто поддерживаемых кхмерами в Камбодже или западных странах.
В Таиланде северный кхмерский язык написан тайским шрифтом. Поскольку в северном кхмерском языке встречается много звуков, которые невозможно было бы написать в соответствии с правилами тайской орфографии, необходимо несколько нововведений, например, использование ฮ (начальное / h / на тайском языке) в конце слов для обозначения конца слога / h. / и ญ (начальная / j /, конечная / n / на тайском языке) для обозначения небной носовой части северных кхмеров / ɲ /. Специальные диакритические знаки также иногда используются с гласными, потому что северный кхмерский имеет больше позиций гласных, чем тайский.
В Камбодже северный кхмерский язык записывается кхмерским шрифтом, поскольку слова пишутся на стандартном кхмерском языке, независимо от северного кхмерского. произношение. Чаще всего это проявляется в контексте kantrum music караоке DVD, которые становятся все более популярными в Камбодже и у камбоджийцев за рубежом.
| Произношение | Тайская буква | Транслитерация |
| / k / | ก | k |
| / kʰ / | ค | kh |
| / ŋ / | ง | ng |
| / c / | จ | c |
| / cʰ / | ช | ch |
| / s / | ซ | s |
| / ɲ / | ญ | ny |
| / d / | ด | d |
| / t / | ต-. -ด | t |
| / tʰ / | ท | th |
| / n / | น | n |
| / b / | บ | b |
| / p / | ป - (в начале слов). - บ (в конце слов) | p |
| / pʰ / | พ | ph |
| / f / | ฟ | f |
| / m / | ม | m |
| / j / | ย | y |
| / r / | ร | r |
| / l / | ล | l |
| / w / | ว | w |
| / ʔ / | อ-. -∅ | ' |
| / h / | ฮ | h |
| Произношение | Тайский диакритический знак | Транслитерация |
| / a / | อะ. อั | a |
| / a: / | อา | ā |
| / i / | อิ | i |
| / i: / | อี | ī |
| / ɪ / | อฺิ | œ̆ |
| /ɪ:/ | อฺี | œ |
| / ɯ / | อึ | ue |
| / ɯ: / | อื | ue |
| / ɤ / | อฺึ | eu |
| /ɤ:/ | อฺื อ | eu |
| / u / | อุ | u |
| / u: / | อู | ū |
| / ʊ / | อุํ | u |
| /ʊ:/ | อูํ | ū |
| /e/ | เอะ. เอ็ | e |
| / e: / | เอ | ē |
| / ɛ / | แอะ. แอ็ | ê |
| /ɛ:/ | แอ | ê |
| /o/ | โอะ. ∅ | o |
| / o: / | โอ | ō |
| / ɔ / | เอาะ. อ็ อ | ô |
| /ɔ:/ | ออ | ô |
| /ɒ/ | เอฺ อะ. อ็ อฺ | â |
| /ɒ:/ | อ อฺ | â |
| / ə / | เอ อะ. เอิ อ็ | eu |
| /ə:/ | เออ. เอิ | eu |
| /ʌ/ | เอฺ อะ. เอฺิ อ็ | ă |
| /ʌ:/ | เอฺ อ. เอฺิ | ă |
"ฺ" (p inthu mark) или «ํ» используются для изменения произношения гласных, подобно знаку препинания bântăk (небольшая вертикальная линия на последнем согласном слога) в кхмерском алфавите.
.
