Virama (санскрит : विराम, virāma ्) - это общий термин для диакритического знака во многих брахмических сценариях, включая деванагари и восточно-нагари сценарии, используемые для подавления присущей гласной, которая в противном случае встречается с каждой согласной буквой.
Имя санскрит для «прекращение, прекращение, конец». Как санскритское слово, оно используется вместо нескольких языковых терминов, таких как:
Имя в английских книгах | Язык | На родном языке | Форма | Примечания |
---|---|---|---|---|
халант | хинди | हलन्त, халант | ् | |
пенджаби | ਹਲਂਤ, халант | ੍ | ||
халанта | маратхи | हलंत, халанта | ् | |
каннада | ಹಲಂತ, халанта | ್ | ||
Одиа | ହଳନ୍ତ, haḷanta | ୍ | ||
хошонто | бенгальский | হসন্ত, хосонто | ্ | |
ассамский | হসন্ত, hoxonto / হছন্ত, hosonto | ্ | ||
силхети | ꠢꠡꠘ꠆ꠔꠧ, осонто | ꠆ | ||
полл | телугу | పొల్లు, полл | ్ | |
пули | тамильский | புள்ளி, пуши | ் | |
чандраккала | малаялам | ചന്ദ്രക്കല, чандраккала / വിരാമം, viraamam | ് | |
hal kirima | сингальский | හල් කිරිම, hal kirīma | ් | |
a that | бирманский | အ သတ်, a.sat, : [ʔa̰θaʔ] | ် | букв. «несуществование " |
karan, pinthu, thanthakhat | тайский | การันต์, kārạnt / พินทุ, pinthu / ทัณฑฆาต, thanthakhat | ฺ | pinthu сродни санскриту bindu, и означает« точка »или« точка » |
пангкон | яванский | ꦥꦁꦏꦺꦴꦤ꧀, пангкон | ꧀ | |
пангкон | балийский | ᬧᬂᬓᭀᬦ᭄, пангкон |
В деванагари и многих других индийских алфавитов, вирама используется для отмены присущей гласной согласной буквы и представляет согласную без гласной, «мертвую» согласную. Например, в Деванагари
Если это За k further следует другая согласная буква, например, ṣa ष, результат может выглядеть как क्ष, что представляет kṣa как ka + (видимый) вирама + ṣa. В этом случае два элемента k क् и ṣa ष просто помещаются один за другим, бок о бок. Кроме того, kṣa можно также записать как лигатуру क्ष, которая на самом деле является ферментированная форма. Обычно, когда мертвая согласная буква C 1 и другая согласная буква C 2 соединяются, результатом может быть:
Если результат полностью или наполовину соединен, (концептуальный) virama, сделавшая C 1 мертвым, становится невидимым, логически существующим только в схеме кодировки символов , такой как ISCII или Unicode. Если результат не лигирован, видна вирама, прикрепленная к C 1, фактически записанная.
По сути, эти различия являются только вариантами глифов, и три формы семантически идентичны. Хотя может существовать предпочтительная форма для данного кластера согласных на каждом языке, а некоторые сценарии вообще не имеют каких-либо лигатур или полуформ, обычно приемлемо использовать нелигатурную форму вместо лигатурной, даже если последняя предпочтительнее, если шрифт не имеет глифа для лигатуры. В некоторых других случаях использовать лигатуру или нет - дело вкуса.
Вирама в последовательности C 1 + virama + C 2 может, таким образом, работать как невидимый управляющий символ для лигирования C 1 и C 2 в Юникоде. Например,
- это полностью соединенная лигатура. Также возможно, что virama не лигирует C 1 и C 2, оставляя полные формы C 1 и C 2 как они есть:
является примером такой нелигированной формы.
Последовательности ङ्क ङ्ख ङ्ग ङ्घ [ŋka ŋkʰa ŋɡa ŋɡʱa], написанные правильным почерком Деванагари, должны быть написаны как союзы (вирама и верхняя перекрестная линия второй буквы исчезают, а то, что остается от второй буква пишется под и присоединяется к ней).
Внутренний гласный не всегда произносится, особенно в конце слова (удаление schwa ). В таких случаях вирама не используется для подавления гласных. Вместо этого орфография основана на санскрите, где произносятся все присущие гласные, и оставляет читателю современных языков возможность удалить шва при необходимости.
| work =
()