Войти
 Левен Вульгат (1547 г.) | |
| Страна | Габсбург Нидерланды |
|---|---|
| Язык | Латинский |
| Жанр | Католическая Библия |
| Опубликовано | 1547 г.; редакция опубликована в 1574 году; приложение, добавленное в издание 1583 года |
Левенская Вульгата или Хентенианская Библия (латинское : Biblia Vulgata lovaniensis) является редакцией Вульгаты, который был отредактирован Хентениусом (1499–1566) и опубликован в Louvain в 1547 году. Это издание переиздавалось несколько раз, а в 1574 году - исправленное. был опубликован.
Издание Левенской Вульгаты 1583 года цитируется в Оксфордской Вульгате Нового Завета, где оно обозначено знаком сиглумом H (H для хентенианцев).
8 апреля 1546 года на Трентском соборе было принято решение подготовить авторизованную версию Вульгаты. Следующие сорок лет не было предпринято никаких прямых действий, и многие ученые продолжали публиковать свои собственные издания. Среди этих изданий издание, подготовленное Хентениусом, служило почти стандартным текстом Католической церкви.
Первое издание Хентениуса называлось Biblia ad vetustissima instance nunc Recens castigata и было опубликовано типографией [nl ] в ноябре 1547 года. Хентений использовал 30 рукописей Вульгаты для создания своего издания. Издание Хентениуса похоже на издания Вульгаты 1532 и 1540 годов, выпущенные Робертом Эстиеном.
После смерти Хентения в 1566 году Франциск Лукас Бругенсис продолжил критическую работу и подготовил собственное издание; издание было опубликовано в 1574 году в Антверпене Плантеном под названием: Biblia Sacra: Qui in hac editione, a Theologis Lovanienibus prestitum sit, paulo post indicatur. Эта редакция имеет тот же текст, что и исходная редакция. Однако пунктуация была изменена, и на полях были добавлены дополнительные варианты; несколько вариантов из первоначального издания были удалены.
В 1583 году новое издание Левенской Вульгаты было опубликовано в Plantin Press. Это издание было переизданием издания 1574 года с дополнением к приложению критическим аппаратом, сделанным Лукасом Бругенсисом: его Notationes in sacra Biblia, ранее независимо опубликованным в 1580 году. Это издание было опубликовано под названием: Biblia Sacra, quid in hac editione a theologis Lovaniensibus praestitum sit, eorum praefatio indicat.
Издание Leuven Vulgate 1583 года послужило основой для разработки Сикстин и Клементина издания Вульгаты.
На основе Лёвенской Вульгаты, Николаус ван Винге [nl ] (1548 г.) и Николас де Лёз [fr ] (1550 г.). Оба перевода были опубликованы в Левене. Якуб Вуйек основал свой перевод, Вуекскую Библию, на издании Левенской Вульгаты 1574 года.
