Войти
Сохранение языка - это попытка предотвратить появление неизвестных языков. Язык рискует быть потерянным, если его больше не преподают молодым поколениям, а свободно говорящие на нем (обычно пожилые) умирают.
Язык является важной частью любого общества, потому что он позволяет людям общаться и выражать свои мысли. Когда язык вымирает, будущие поколения теряют важную часть культуры, которая необходима для его полного понимания. Это делает язык уязвимым аспектом культурного наследия, и его сохранение становится особенно важным. Согласно Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), исходя из фактов, опубликованных в их «Атласе языков, находящихся под угрозой исчезновения», сегодня во всем мире говорят примерно на 7000 языков, и половина из них население мира говорит на восьми наиболее распространенных языках.
По имеющимся данным, на каждом из более чем 3000 языков говорят менее 10 000 человек. Ethnologue, справочное издание, опубликованное SIL International, каталогизирует известные в мире живые языки и оценивает, что 417 языков находятся на грани исчезновения. Защита языков - это защита культурного наследия, как утверждает Карл фон Габсбург, президент Blue Shield International. «Сегодня в среднем мы теряем один язык в мире каждые шесть недель. Существует примерно 6800 языков. Но четыре процента населения говорят на 96 процентах языков, а 96 процентов населения говорят на четырех процентах языков. Эти четыре процента говорят на больших языковых группах и поэтому не подвергаются риску. Но 96 процентов языков, которые мы знаем, более или менее подвержены риску. Вы должны относиться к ним как к вымершим видам ".
Существуют различные факторы, которые могут поставить язык под угрозу исчезновения. Один из них - когда язык больше не преподается детям сообщества или, по крайней мере, большому количеству детей. В этих случаях оставшиеся свободно говорящие на этом языке обычно являются старшими членами сообщества, и когда они уходят, язык вымирает вместе с ними.
Однако для выживания языка недостаточно детей, говорящих на нем. Если детей, которые действительно говорят на этом языке, переводят в другое место, где на нем не говорят, он оказывается под угрозой. Политические и военные беспорядки также могут поставить под угрозу язык. Когда люди вынуждены покинуть свои дома в новые земли, им, возможно, придется выучить язык нового района, чтобы адаптироваться, и они в конечном итоге потеряли свой язык. Аналогичным образом, когда страна или территория успешно вторгаются, население может быть вынуждено выучить язык захватчика.
Язык также может ассоциироваться с более низким социальным классом. В этом случае родители будут поощрять своих детей использовать язык, который чаще используется в обществе, чтобы дистанцироваться от воспринимаемого низшего класса. В течение одного или двух поколений этого случая язык легко может быть утрачен.
Когда язык умирает, знание и способность понимать культуру, которая на нем говорила, находятся под угрозой, потому что учения, обычаи, устные традиции и другие унаследованные знания больше не передаются между носителями языка. По мере того, как умирает каждый язык, наука в лингвистике, антропологии, предыстории и психологии теряют некоторое разнообразие источников данных..
Существуют разные представления о том, как лучше всего сохранить язык. Один из способов - побудить молодое поколение говорить на этом языке по мере роста, чтобы затем они научили этому языку и своих детей. Во многих случаях этот вариант практически невозможен. Часто существует множество факторов, угрожающих языку, и невозможно контролировать каждый из этих факторов, чтобы обеспечить его выживание.
Интернет можно использовать для повышения осведомленности о проблемах исчезновения и сохранения языков. Его можно использовать для перевода, каталогизации, хранения, предоставления информации и доступа к языкам. Новые технологии, такие как подкасты, могут использоваться для сохранения разговорных версий языков, а письменные документы могут сохранять информацию о родной литературе и лингвистике языков.
Международный интернет-провайдер VeriSign оценивает, что 65-70% всего интернет-контента находится на английском языке.
Использование письменных документов для сохранения информации о родной литературе и лингвистика также не лишена потенциальных проблем. То, что язык записан, не означает, что он выживет. Письменная информация в форме книги или рукописи подлежит кислотным проблемам, обязательным проблемам, проблемам мониторинга окружающей среды, и вопросы безопасности.
Технология также может использоваться для сохранения целостности разговорных версий языков. Многие из тех же методов, которые используются при записи устной истории, могут использоваться для сохранения разговорных языков. Специалисты по охране могут использовать катушечные аудиокассеты, а также видеозаписи и новые технологии, такие как подкасты, для записи разговоров. языков. Технология также уязвима для новой технологии. Усилия по сохранению потерпят неудачу, если технология для прослушивания или просмотра определенных носителей, таких как аудиозаписи или видеокассеты, будет потеряна.
Администрация коренных американцев опубликовала «Справочное руководство по созданию архивов и репозиториев», в котором объясняется, почему языковые репозитории имеют жизненно важное значение для долгосрочных усилий по сохранению языков.. Путеводитель предлагает практические советы о том, что сохранять и почему; в нем объясняется, что такое языковой репозиторий, как его создать и связанные с этим затраты; и перечисляет другие ресурсы для создания архива и репозитория.
