Строка Джоре

Строка Строка Джоре (Французский : ligne Joret ) - это изоглосс, используемый в лингвистике langues d'oïl. Диалекты к северу и западу от линии сохранили Вульгарную латынь / k / и / ɡ / перед / a /; диалекты к югу и востоку от линии имеют палатализованные / k / и / ɡ / перед / a /. Эта палатализация дала старофранцузский / tʃ / и / dʒ /, затем современный французский / ʃ / и / ʒ /. Линия была впервые идентифицирована Чарльзом Джоре и опубликована в 1883 году.

К северу и западу от линии находятся пикард и некоторые диалекты нормандского языка.. На юге и востоке лежат другие диалекты ойль, включая южный нормандский, валлонский и французский. Район к северу и западу от линии Жорет иногда называют областью Нормано-Пикар.

• 1 География
• 2 Примеры
• 3 Вторая изоглоссия
• 4 Третья изоглоссия
• 5 Топонимия
• 6 См. Также
• 7 Ссылки

Линия Joret простирается от Нормандских островов (включая Jèrriais, Guernésiais и Sercquiais ) и через континент от Гранвиль, Манш до лингвистической границы с голландским на севере Франции и Бельгией. Он проходит примерно с запада на восток через Нормандию к северу от Гранвиля и Вильдьё-ле-Поэль и делит Манш на две лингвистические части и разделяет Кальвадос и Орн вместе с Эур ; затем он постепенно изгибается на север и заканчивается примерно с юга на север в Пикардии, где линия проходит с Amiénois и Thiérache, к западу от Ребек, Бомонт и Чимей в Бельгии, где он отделяет Пикар от валлонии.

• Норман Пикар / k / ~ Южный нормандский, французский / ʃ /, валлонский / ʧ / (палатализация )

латинское cattu (кошка) дало начало / ka / cat к северу от линии и / ʃa / чат на юг.

Низкая латинская * captiare (ловить) породила cachier / cacher (>английский catch) к северу от лески и chasser (>английский chase) к югу.

Низкая латинская * cantionem (песня), Picard canchon к западу от линии, французский шансон, валлонский tchinson к югу и востоку от строки. Точно так же латинское cantare → canter vs. chanter, tchanter.

Frankish * pokka (сумка) породила / puk / pouque (>английский циферблат. poke) к северу от лески и pouche (>английский мешочек) к югу. Французский poche (карман), Norman pouquet te (>английский карман).

латинское candela (свеча) дало начало канделле к северу от линии и chandelle к югу.

кельтский * carros>латинский carrus породил автомобиль (>английский автомобиль) к северу от линия и чар (телега, повозка), колесница (>английская колесница) на юг.

кельтский * kagio-, галльский caio->Norman Picard kay, cay (>ME kay)>French quai (>English quay); Старофранцузский chay>французский chai (винный погреб)

• Norman Picard / ɡ / ~ южный норманн, французский / ʒ /, валлонский / ʤ / (палатализация)

латинская гамба (нога) дала начало / ɡãb / gambe north линии и / ʒãb / jambe на юг, djambe на восток.

Frankish * gard- (ярд) дал начало гардин (>английский сад) к северу от линии и jardin к югу.

Позднее Латинское * galleto>Norman Picard gal (l) on (>английский галлон); Старофранцузский jallon, французский jalon (мера)

Другой эффект палатализаций немного севернее, но довольно параллельный, заключался в следующем:

• Norman Picard / ʃ / (или / tʃ /) ~ Южный норманн / ts / или / s /, французский /s/.

Низкий латинский * captiare>Norman Picard cacher, cachi (er) (>английский catch); Южный Норман, Французский chasser

Нижнелатинское ceresiu (m)>Норманн Picard cherise, chrise, chise (>английская вишня); Южно-нормандская вишня Французская вишня

Третья изоглосс, обозначающая изменение согласных, не связанное с другими, более или менее следует линии Жоре по всей Нормандии и продолжается через северо-восток Франции. Он включает всю Пикардию, Валлонию, Шампанское, Лотарингию и часть Бургундия.

германский / w / (иногда латинский / v / был затронут также) был сохранен к северу от строки (написано w или v), но стал / g / (написан g или gu) к югу от строки.

• Северный французский / v / ~ французский / g /

латинский vespa / франкский * waspa (оса)>Picard Wespe, Norman Vêpe ~ французский guêpe (оса)

франкский * wahla hlaupan (южноанглийский ну и прыжок)>Пикард, старый нормандский waloper (>английский wallop); Французский галопер (>английский галоп)

франкский wahtôn (южноанглийский wake and watch)>Picard Old Norman wait (i) er (>английский wait); Старофранцузский guaitier, французский guetter

франкский * werra>старый пикард Old Norman werre, warre (>английская война); Французский герр (война)

Линия Жоре влияет на топонимы в Нормандии и Пикардии: Камбре (соответствует Шамбре ), Камамбер, Карентан (соответствует Чарентону ), Кан (Уэйс галлицируется как Чаем).

Нормандские топонимы, образованные от галло-романского слова Campaniacum, показывают начальную букву C- в некоторых случаях (Campigny, север) и букву Ch- в других (Шампиньи-ла-Футеле, юг).

• нормандский язык
• язык пикард
• валлонский язык

• La Normandie dialectale Lepelley, Caen 1999 ISBN 2-84133 -076-1

1. ^Люди на западе Валлонии говорят на пикарде (Tournai, Ath, Soignies, Mons и т. д.)