Войти
 Хроника текущих событий № 11,. 31 декабря 1968 г. (обложка) | |
| Редактор | Список редакторов
|
|---|---|
| Категории | правозащитное движение в Советском Союзе, политические репрессии в Советском Союзе, политическое злоупотребление психиатрией в Советском Союзе, самиздат |
| Частота | Раз в два месяца / квартал |
| Издатель | Советское правозащитное движение |
| Общий тираж | 6 x 6 x 6? |
| Год основания | 1968 |
| Последний выпуск | август 1983 г. (июнь 1982 г.) |
| Страна | Советский Союз |
| Базируется в | Москве |
| Язык | Русский, Английский (переведено с 197 1) |
| Веб-сайт | Хроника текущих событий английский перевод. Хроника текущих событий русский оригинал. |
Хроника текущих событий (рус. : Хро́ника теку́щих событий́тий, Хроника современных событий) был одним из самых продолжительных самиздат периодические издания постсталинского периода СССР. В неофициальной публикации сообщалось о нарушениях гражданских прав и судебных процедур со стороны советского правительства и о реакции на эти нарушения граждан по всему Советскому Союзу. Появившись впервые в апреле 1968 года, он вскоре стал основным голосом советского правозащитного движения как внутри страны, так и за рубежом.
За 15 лет своего существования Хроника охватила 424 политических процесса., по которому было осуждено 753 человека. Ни один из обвиняемых не был оправдан. Кроме того, 164 человека были признаны невменяемыми и отправлены на бессрочное принудительное лечение в психиатрические больницы. В 1973 году романист и литературный критик Лидия Чуковская написала
«... преследование самиздата,« Хроники текущих событий », Сахарова, Солженицына и сотен других не может быть названо идеологической борьбой. Это попытка в очередной раз заглушить человеческие голоса с помощью тюрем и лагерей ».
Несмотря на постоянные преследования со стороны советских властей, с апреля 1968 по август 1983 года было составлено и опубликовано (распространено) более шестидесяти номеров Хроники. Один номер (№ 59, ноябрь 1980 г.) был конфискован КГБ. Последний из появившихся выпусков (№ 64, июнь 1982 г.) не был выпущен в обращение до самого конца августа следующего года. Сбор и проверка материалов проводились до 31 декабря 1982 г., но выпуск № 65 в обращение так и не поступил.
Сегодня Хроника предлагает уникальный исторический обзор политических репрессий в Советском Союзе, как по характеру, так и по масштабам. Ни одно другое самиздатское издание не освещало всю страну так долго, фиксируя все аспекты нарушения прав человека, совершенных постсталинскими советскими властями на национальном и местном уровнях.
Журнал был создан по образцу более ранних узконаправленных подпольных изданий, и в начале 1970-х его примеру последовали в Украине (Украинский вестник, Вестник Украины, 1970–1975) и Литве (Хроника католиков. Церковь в Литве, 1972–1989). Предшественниками "Хроники" выступили конфессиональные и этнические меньшинства, преследуемые баптисты и крымские татары. «Хроника текущих событий» была создана инакомыслящими представителями московской литературной и научной интеллигенции. Его редакторы и участники были особенно затронуты вторжением в Чехословакию в августе 1968 года, которому были посвящены третий номер журнала и многие последующие отчеты и статьи "Самиздат".
Со временем охват "Хроники" распространился почти на все составляющие нации, конфессиональные и этнические группы Союза Советских Социалистических Республик, за исключением ислама и республик Средней Азии.
«Мы убеждены, что« Хроника текущих событий »- это исторически необходимый продукт этических и социальных требований советского общества, проявление здоровых духовных сил в советском обществе». (Андрей Сахаров, Андрей Твердохлебов, Владимир Альбрехт, 28 мая 1974 г.)
Первым редактором и машинисткой «Хроники» была Наталья Горбаневская. Она была основным автором публикации и отвечала за представление регулярного раздела «Самиздат». Участница демонстрации на Красной площади 1968 года, то и позже была вынуждена пройти психиатрическое обследование. В 1970 году ее судили, осудили и отправили в Казанскую специальную психиатрическую больницу, из которой она была выписана в 1972 году.
На место Горбаневской вышли другие (см. Раздел Редакция, ниже) и сами, в свою очередь, подвергались различным формам преследования и запугивания. Эта модель будет повторяться более одного раза в течение следующих 13 лет.
К середине 1960-х критически настроенные взрослые и молодежь Москвы (позже их стали называть диссидентами ) столкнулись с растущим объемом информации о продолжающихся политических репрессиях в Советском Союзе. Например, в письмах домой из лагерей писатели Юлий Даниэль и Андрей Синявский, осужденные и заключенные в тюрьму в 1966 году, говорили о гораздо большем количестве политических заключенных, чем они и другие считали существующими ранее.
Для круга будущих редакторов эта картина была дополнена «Моими свидетельствами» Анатолия Марченко, основополагающим текстом который начал распространяться в самиздате в декабре 1967 года. В нем подробно рассказывается о его пребывании в трудовых лагерях и советских тюрьмах (1960–1965), а также описываются там условия. Через других знакомых и друзей, иногда во время посещения тюрем или лагерей, старшее и молодое поколения в Москве начали узнавать о репрессивных мерах, применяемых в Украине и российских регионах.
Этот рост в Неофициальное, альтернативное и не прошедшее цензуру распространение информации привело к тому, что группа, в которую входили поэт и переводчик Наталья Горбаневская, писатель Илья Габай и физик Павел Литвинов, рассмотрели возможность организации регулярной информации бюллетень. Вместо того чтобы следовать предыдущим жанрам самиздата, литературному альманаху (например, Phoenix, Syntaxis ) или коллекциям, документирующим одно испытание (например, Белая книга), новое периодическое издание будет обрабатывать устойчивый поток информацию путем распространения регулярных отчетов и обновлений об обысках, арестах, судебных процессах, условиях в тюрьмах и лагерях и внесудебных мерах против протеста и инакомыслия - по крайней мере, на период 1968 года. В этом году исполнилось 20 лет Декларации прав человека ООН и ее положений. 1–5 озаглавлены Годом прав человека в Советском Союзе: до 1969 года подзаголовком журнала была «Хроника текущих событий».
Прототип уже существовал в бюллетенях репрессированных групп, которые недавно начали публиковаться в самиздате, например, периодическое издание Баптист, выходящее с 1965 года. Примером для первой редакционной группы Хроники был журнал информационный бюллетень крымских татар, основанный в 1964 году. В отличие от этих периодических изданий одного выпуска, которые в основном распространялись среди своих групп, редакторы и соавторы нового издания стремились охватить более широкий спектр политических репрессий и репрессий. обращение к более широкой аудитории.
Перелом для молодого диссидентского движения наступил в 1967 году, когда Юрий Галансков, Александр Добровольский и Вера Лашкова были арестованы в Москве за выпуск литературных самиздатских журналов. Тогда же Александр Гинзбург был задержан за сотрудничество с Галансковым над Белой книгой, томом документов о процессе над писателями Андреем Синявским и Юлием Даниилом. Процесс Галанскова-Гинзбурга, отложенный до января 1968 года, и публичные протесты до и после осуждения обвиняемых стали основной темой первого номера Хроники, распространенного в Москве в июне 1968 года..1 подробно описаны репрессивные меры, принятые властями против лиц, подписавших многочисленные петиции и коллективные письма, касающиеся судебного разбирательства.
Выпуск 22 от 10 ноября 1971 года The Chronicle был составлен в Москве анонимными редакторами на основе сети информаторов по всему Советскому Союзу. Известный своим сухим и лаконичным стилем, он задокументировал внесудебные преследования и преследования, аресты и судебные процессы над теми, кто выступал против режима за отказ в их правах; в нем были опубликованы дальнейшие отчеты об их последующем обращении с ними в тюрьмах, трудовых лагерях и психиатрических больницах.
. Периодическое издание приняло стандартные методы самиздата, с помощью которых получатели и прошел по цепочке. Первоначальный «тираж» от 10 до 12 экземпляров (также известный как нулевая закладка, грубо говоря, «рукопись нулевого поколения»), таким образом, распространился по стране в сотнях машинописных копий.
Авторы призвали читателей использовать те же каналы распространения для отправки отзывов и местной информации: «Просто расскажите об этом человеку, от которого вы получили Хроники, и он расскажет человеку, от которого он получил Хроники, и так далее». Этот совет содержал предупреждение: «Но не пытайтесь самостоятельно проследить всю цепочку коммуникаций, иначе вас примут за информатора полиции».
Дата каждой проблемы отражала последнюю информацию о ней. в том числе, а не в тот момент, когда он был впервые распространен или «издан» в Москве. По мере того, как размер следующих друг за другом выпусков рос, а нарушение советскими властями их более широкого распространения увеличивалось, разрыв между этими двумя датами увеличивался с нескольких месяцев до многих. Выпуск 63, например, содержал 230 страниц машинописного текста и, хотя на нем была дата 31 декабря 1981 г., он не появлялся в Москве до марта 1983 г.
Согласно 1936 г. Советская Конституция тогда действовавшая, Хроника не была незаконным изданием, по крайней мере, так утверждали редакторы:
«Хроника ни в коем случае не является незаконным изданием, и трудные условия, в которых она создается, порожденные своеобразными представлениями о праве и свободе информации, которые за долгие годы утвердились в некоторых советских организациях. По этой причине «Хроника» не может, как любой другой журнал, указывать свой почтовый адрес на последней странице ».
Власти думали иначе, что отражено в списке лиц, подвергшихся преследованию, задержанию и лишению свободы за их участие в производстве и распространении журнала (см. Раздел Редакторы ). Некоторым были вынесены лагерные приговоры - Сергей Ковалев, Александр Лавут, Татьяна Великанова и Юрий Шиханович; некоторых отправили в психиатрические больницы - Наталья Горбаневская. Других уговорили покинуть страну - Анатолий Якобсон, Татьяна Ходорович.
В честь Всеобщей декларации прав человека, Организация Объединенных Наций объявила 1968 год «Международным годом прав человека». В апреле Наталья Горбаневская составила первый номер Хроники текущих событий. На обложке (от 30 апреля 1968 года) было название: «Международный год прав человека в Советском Союзе» и, как и в каждом последующем выпуске «Хроники», цитировался текст статьи 19 Всеобщей декларации прав человека 1948 года:
«Каждый человек имеет право на свободу убеждений и их свободное выражение; это право включает свободу беспрепятственно придерживаться своих убеждений и свободу искать, получать и распространять информацию и идеи любыми средствами и независимо от государственных границ».
Отчет о судебном процессе над Наталья Горбаневская, выпуск 15 (31 августа 1970 г.) В номере сообщалось о процессе над Социал-христианским союзом в Ленинграде и уже содержалась информация из лагерей. Однако главным ее фокусом был процесс над Галансковым и Гинзбургом в Москве.
Как первый составитель Хроники и ее машинистка, Горбаневская создала копию "нулевого поколения" на основе информации от своих друзей в Москва, используя пишущую машинку, купленную на полулегальном сером рынке. Она сделала шесть копий, которые затем тайно раздавала друзьям, которые делали новые копии на собственных пишущих машинках, передавая их, в свою очередь, друзьям и доверенным знакомым.
Горбаневская была арестована 24 декабря 1969 г. при составлении 11-го выпуска. Ей удалось спрятать исходные документы, почерк которых позволял идентифицировать других авторов, в ее столе, а дополнительная информация была спрятана в ее пальто. КГБ пропустил оба этих убежища. Выпуск 11 был выпущен по графику и включал отчет об аресте Горбаневской. Она была освобождена, но снова арестована в 1970 году и предана суду. Горбаневская с диагнозом «шизофрения» содержалась в советской психиатрической тюрьме до февраля 1972 года. В конце концов ей разрешили вернуться в Москву, и в 1975 году она эмигрировала во Францию.
После ареста Горбаневской ее творчество перенял литературный критик Анатолий Якобсон. Он сопоставлял материалы для выпусков 11–27 «Хроники» до конца 1972 г., после чего эмигрировал из СССР.
К 1972 г. Летописью вели биолог Сергей Ковалев, математик Татьяна Великанова и лингвист Татьяна Ходорович. Ковалев выполнял функции главного редактора, а Великанова отвечала за сбор материалов и организацию квартир для встреч, а Ходорович служил основным каналом передачи информации.
В июне 1972 года КГБ арестовал Петра Якира, а затем Виктор Красин в сентябре. В последующие месяцы были вызваны и допрошены многочисленные свидетели (Буковский, например, был доставлен из Владимирской тюрьмы) по делу № 24. Под давлением генерала КГБ Ярослава Карпова Якир и Красин согласились выступить на советском телевидении. отрекаются от своих прошлых действий и призывают своих коллег-активистов прекратить публикацию Хроники. Они также передали угрозу КГБ, что для каждого выпуска, опубликованного после трансляции, будет арест.
Редакция Хроники приостановила публикацию после выпуска 27 (15 октября 1972 года). Это не помешало аресту в январе 1973 г. Ирины Белогородской, которая иногда помогала печатать рукописи для журнала. В ответ на новую ситуацию редакторы «Хроники» в предисловии к выпуску 28 (31 декабря 1972 г.) заявили, что они решили возобновить публикацию, поскольку сочли ультиматум КГБ «несовместимым» с «справедливостью, моралью и человеческим достоинством».. Однако это заявление не будет обнародовано еще 16 месяцев.
После некоторого обсуждения те, кто принимал непосредственное участие в выпуске журнала, решили изменить установленную политику анонимности журнала, указав себя в качестве дистрибьюторов: они не признавались ни тогда, ни впоследствии, что они были авторами и редакторами журнала. Хроника.
Чтобы подорвать тактику шантажа КГБ, они согласились распространить декларацию, признающую свою личную ответственность за распространение журнала, когда они выпустили отложенные выпуски Хроники: № 28 (31 декабря 1972 г.), № 29 (31 июля 1973 г.) и № 30 (31 декабря 1973 г.). В отличие от других групп, например, диссидентской Группы действий по правам человека в СССР, предыдущие редакторы «Хроники» никогда открыто не связывали свои имена с текстом самиздата. Сделав этот шаг, Ковалев, Великанова и Ходорович надеялись, что властям будет сложнее вовлекать других.
7 мая 1974 г. они пригласили иностранных корреспондентов на пресс-конференцию, на которой были открыто распространены выпуски №№ 28, 29 и 30. На этом же мероприятии Ковалев, Великанова и Ходорович выпустили пресс-релиз. Он был подписан всеми троими и состоял из нескольких коротких предложений:
Поскольку мы не считаем, несмотря на неоднократные утверждения судебных инстанций КГБ и СССР, что «Хроника текущих событий» является незаконной или клеветническая публикация, мы считаем своим долгом способствовать ее максимально широкому распространению. Мы считаем крайне важным, чтобы правдивая информация о нарушениях основных прав человека в Советском Союзе была доступна всем, кто в ней заинтересован.
После арестов и преследований по «делу № 24» Хроника текущих событий продолжала выходить несколько раз в год, хотя и реже, чем раньше.
Трое «распространителей», отказавшихся от анонимности, чтобы провести пресс-конференцию 7 мая 1974 г. и объявить о возобновлении публикации «Хроники», были наказаны за свою дерзость. Сергей Ковалев был арестован в декабре того же года. В 1975 году он был предан суду и приговорен к семи годам трудовых лагерей и трем годам внутренней ссылки за «антисоветскую агитацию и пропаганду. ". Татьяна Ходорович была вынуждена эмигрировать. В 1979 году Татьяна Великанова была окончательно арестована, а в 1980 году она была привлечена к уголовной ответственности и приговорена к пяти годам лагерей и пяти годам внутренней ссылки.
В феврале 1981 года на последних этапах подготовки был конфискован номер 59. во время обыска КГБ в квартире Леонида Вула, одного из редакторов "Хроники". По мере того как проблемы росли и давление со стороны властей усиливалось, первое появление Хроники в Москве могло произойти через несколько месяцев после официальной даты, например Выпуск 63 (31 декабря 1981 г.) был объемом 230 страниц и вышел в советской столице в марте 1983 г. Последний выпуск «Хроники» датирован 31 декабря 1982 г., но он никогда не распространялся в СССР и не переводился за границу. Все попытки продолжить издание прекратились после ареста Юрия Шихановича 17 ноября 1983 года. В качестве редактора-составителя он сыграл существенную роль в подготовке шести последних выпусков "Хроники".
Обстоятельства существования Хроники означали, что редакционная коллегия не может выполнять обычные функции официально учрежденного журнала. Таким образом, она была ближе к «системе, лишенной директив и команд, а также редакционных заданий».
Список тех, кто составлял последовательные выпуски «Хроники текущих событий», был составлен и опубликован Мемориал. В список делаются попытки включить как редакторов, ответственных за окончательную версию каждого выпуска (главные редакторы из-за отсутствия лучшего термина), так и редакторов, которые наблюдали за отдельными разделами, проверяли содержащуюся в них информацию или те, кто печатал издания нулевого поколения (перечислены как соавторы ).
В приведенные ниже списки не включены все, кто принимал непосредственное участие. До того, как Александр Подрабинек стал предметом отчетов Хроники в Например, в конце 1970-х годов, когда он предстал перед судом и был отправлен в ссылку, он в течение двух лет работал редактором, отвечая за сбор и анализ отчетов о лицах, содержащихся в психиатрических больницах. Личности некоторых редакторов остаются неизвестными. Также не включены в обоих списках значатся люди, которые предоставили информацию и репортажи для «Хроники» или были осуждены за распространение самиздата, в том числе «Хроники».
Главные редакторы
Соавторые редакторы
2. РЕЛИГИЯ В СССР
- Лекция Фурина
- Письмо Льва Регельсона и Глеба Якунина
- Новый способ борьбы с религией
- Евангельские христиане
- Пятидесятники
3. События в Литве
4. Андрей Твердохлебов в изгнании
5. Аресты, обыски и допросы
6. В ТЮРЬМАХ И ЛАГЕРЯХ
- Владимирская тюрьма
- Мордовские лагеря
- Пермские лагеря
- Письма и заявления политзаключенных
- В защиту политических заключенных
- Освобождает
7. В ПСИХИАТРИЧЕСКИХ БОЛЬНИЦАХ
- Черняховской специальной психиатрической больнице
- Сычевской специальной психиатрической больнице
- Днепропетровской специальной психиатрической больнице
- Казанской специальной психиатрической больнице
8. Хельсинкская группа мониторинга
9. ПРЕСЛЕДОВАНИЕ КРЫМСКИХ ТАТАР
- Выселения
- Нет вида на жительство - нет работы
- Судебные процессы
10. Эмиграционное движение немцев
11. Борьба месхетинцев за возвращение в Грузию
12. В Пушкинском доме
13. Неофициальные развлечения
14. Краткие новости
15. Исправления и дополнения
Хроника стремилась к максимальной точности и полноте информации, отличалась объективным и сдержанным стилем. Выпуск 5 выразил эту озабоченность:
Хроники прилагают все усилия, чтобы добиться спокойного, сдержанного тона. К сожалению, материалы, с которыми имеет дело Хроника, вызывают эмоциональную реакцию, которая автоматически влияет на тон текста. «Хроники» делает и будет делать все возможное, чтобы гарантировать, что ее строго основанный на фактах стиль сохраняется в максимально возможной степени, но это не может гарантировать полного успеха. Хроника старается воздерживаться от оценочных суждений - либо не высказывая их вовсе, либо ссылаясь на суждения, сделанные в самиздатских документах.
Каждый выпуск Хроники в общих чертах делился на две части.
Первая часть содержала подробное изложение того, что, по мнению компилятора, было наиболее важными событиями со времени предыдущего выпуска. Вторая часть состояла из ряда регулярных рубрик: «Аресты, обыски, допросы», «Внесудебное преследование», «В тюрьмах и лагерях », «Самиздат обновление», «Коротко о новостях», «Исправления и дополнения».
Со временем количество заголовков расширилось, поскольку внимание авторов привлекли новые вопросы. Вскоре появилась рубрика «Преследование верующих », а также «Преследование крымских татар » и «Репрессивные меры в Украине ». В начале 1972 года была добавлена категория «Преследования верующих в Литве », которая в середине того же года была изменена и расширена до нового, более общего названия «События в Литве». Все они стали регулярными и появлялись всякий раз, когда появлялись новости или обновления, о которых нужно сообщить.
В более поздние выпуски Хроника также включала резюме других самиздатовских бюллетеней, таких как Информационные бюллетени диссидентской гражданской группы Рабочая комиссия по расследованию использования психиатрии в политических целях и документы Московской Хельсинкской группы.
Во время публикации Хроники «Текущих событий» (1968–1982), его концепция и подход были подхвачены диссидентами в других частях СССР. В начале 1970-х годов примеру Хроники последовали в Украине (Украинский вестник, Вестник Украины, 1970–1975) и Литве (Летопись католической церкви в Литве, 1972–1989).
«Я считаю тринадцатилетнюю публикацию« Хроники »настоящим чудом, и я считаю ее также выражением духа и моральной силы правозащитного движения в СССР. Ненависть властей к« Хроникам », проявляющаяся в бесчисленном множестве акты преследования только подтверждает эту оценку ». (Андрей Сахаров, 1981)
Бюллетень V (Бюллетень В), современное самиздатское издание, также озабоченное протестом и инакомыслием, начало выходить в конце 1970-х годов, сначала с ограниченным списком получатели. Он выпускался в течение четырех лет (1980–1983) и уделял больше внимания скорости публикации, пытаясь выходить раз в две недели, если не раз в неделю, выступая в первую очередь как источник информации для других.
Пять Спустя годы после прекращения существования «Хроники текущих событий» традиция подпольных периодических изданий по правам человека возродилась на втором году горбачевской «гласности» и перестройки. Вернувшись в 1987 году из ссылки с Советского Дальнего Востока Александр Подрабинек открыл еженедельную газету «Экспресс-Хроника»; в то же время Сергей Григорьянц основал журнал «Гласность» и стал его главным редактором. Ни одно из этих изданий не запрашивало и не получало официального разрешения на свою деятельность.
Во время перерыва, навязанного московской редакции во время 1972 и 1973 годы, "Дело 24 ", ответвление Хроники текущих событий, начало публиковаться в Нью-Йорке. Валерий Чалидзе был физиком, основателем и главным редактором московского журнала «Социальные вопросы», видным советским диссидентом. Чалидзе был лишен советского гражданства в 1972 году во время одобренной правительством лекционной поездки в США. Весной 1973 г. Чалидзе при финансовой поддержке Эдварда Клайна, американского бизнесмена, интересующегося правами человека, начал издавать «Хронику прав человека в СССР».
В редакционную коллегию вошли Валерий Чалидзе, Эдвард Клайн. и Павел Литвинов с Питером Реддэуэем в качестве лондонского корреспондента. Хотя содержание «Хроники прав человека в СССР» было аналогично «Хронике текущих событий», сохранив ее стиль и тон, они никогда не были прямым перепечатанием или переводом. В нью-йоркском журнале было много тематических статей, никогда не появлявшихся в «Московской хронике текущих событий». Их предоставили Чалидзе и другие.
Бюллетень новостей СССР: Права человека ("Вести из СССР - права человека") выходит раз в две недели в Мюнхене (на русском языке), развивался из традиции самиздата, представленной Летописью, но принял иную модель. Кроме того, именно там можно было продолжать фиксировать нарушения прав человека после того, как «Хроники» была вынуждена прекратить деятельность в 1983 году.
В обращении редактора к читателям нового издания в ноябре 1978 года цели нового журнала были четко сформулировано: 1. Предоставлять оперативную информацию о лицах, подвергающихся риску, раз в две недели; 2. больше не публиковать интересные, но несущественные сообщения о новых публикациях самиздата, которые стали постоянным элементом Летописи; и 3. вести часто обновляемый список политических заключенных.
Вестник СССР был составлен и отредактирован Кронидом Любарским (1934–1996). По профессии астрофизик, он ввел тщательно продуманную систему регистрации и поиска информации в каждом последующем выпуске нового журнала. Бывший редактор "Хроники", Любарский также стоял за введением ежегодного Дня политзаключенного в СССР (30 октября), когда он оказался в лагерях.
Последний выпуск «Вестник СССР» вышел в декабре 1991 года. В начале 1990-х Любарский вернулся, чтобы жить и работать в России.
Все, кроме двух из 65 выпусков Хроники переведены на английский язык:
| Выпуски | Опубликованы в | Переводчик (и) | Примечания |
|---|---|---|---|
| 1–11 | Россия без цензуры (1972) | Питер Реддэуэй | Практически все содержание было переведено и включено в книгу, но отдельные отчеты были перераспределены по тематическим главам. |
| 12–15 | – | Питер Реддэуэй | Не опубликовано в то время, теперь доступно на веб-сайте A Chronicle of Current Events. |
| 16–64 | Книги Amnesty International (1971) –1984), сначала состоял из отдельных выпусков (17–27), позже объединял несколько выпусков одновременно, например Вып. 46–48. | Збинек Земан и многие другие переводчики-добровольцы. | Опубликовано в то время и последовательно, за исключением трех выпусков с 1976 по 1977 год, которые появились в английском переводе только в январе 1979 года. Выпуск 59 (15 ноября 1980 года) был конфискован 20 февраля 1981 года КГБ на завершающей стадии подготовки. Недавно отредактированный текст был восстановлен из файлов КГБ на Юрия Шихановича. |
| 65 | – | – | В то время не опубликовано и не переведено. На английском языке пока появился только отчет Глеба Павловского в августе 1982 года. |
Осенью 2015 года был запущен специальный сайт, на котором впервые собраны все эти переводы.
№№ 1–11, охватывающие 1968 и 1969 годы, составляли аннотированный текст неофициального московского журнала «Хроника текущих событий» в книге под названием «Россия без цензуры». Этот том 1972 года был подготовлен британским академиком Питером Реддэуэем, который редактировал и переводил тексты, распределяя элементы по тематическим разделам в своей книге (например, глава 12, «Крымские татары»), а не сохранял последовательность и структуру исходных выпусков. Книга была снабжена обширными аннотациями.
Reddaway впоследствии перевел и распространил выпуски с 12 по 15, но они никогда не публиковались до создания веб-сайта Chronicle в 2015 году.
С 1971 года Amnesty International периодически выпускала буклеты, содержащие английские переводы Хроник. Серия началась в 1971 г. с № 16 (31 октября 1970 г., Москва) и закончилась в 1984 г. № 64 (30 июня 1982 г., Москва). Беспорядочная и неуверенная передача текстов на Запад, а также время, необходимое для перевода на английский, означало, что между появлением последнего номера в СССР и его публикацией на английском языке всегда был промежуток в несколько месяцев. Печатные тома могут состоять из одного или нескольких последовательных номеров. По причинам, описанным выше (см. Раздел «Дело 24»), переводы №№ 28–30, датированные 1972 и 1973 годами, появились в едином томе намного позже их номинальных дат на русском языке.
Изготовление этих переводов организовал Збинек Земан, британский историк чешского происхождения, и в течение почти десяти лет освещал выпуски номера 17 (Москва, 31 декабря 1970) на № 58 (Москва, 31 октября 1980 г.). После остановки на пике разрядки в 1977 году восстановила оперативный перевод и публикацию Хроники на английском языке, была Марджори Фаркухарсон, исследователь Amnesty по СССР с 1978 по 1991 год. теперь выпуски переводились и публиковались в течение нескольких месяцев или максимум года спустя и в первоначальной последовательности; три важных «пропущенных» выпуска с 1976 по 1977 гг. появились в английском переводе в январе 1979 г. Amnesty опубликовала перевод № 64 (30 июня 1982 г.), последнего распространенного выпуска «Хроники», накануне перестройки в 1984 году.
Пример и стандарты диссидентской «Хроники текущих событий» продолжают оказывать влияние на активистов в постсоветской России.
Хроники упоминаются как источник вдохновения основателей [ru ], возникшего в ответ на "массовые аресты протестующих в декабре 2011 года ". ОВД-Инфо, правозащитный медиа-проект, связанный с НПО Мемориал, занимается «мониторингом государственного насилия». Сегодня он собирает и распространяет информацию о нарушениях прав человека и свободы выражения мнения в России с использованием тех же основных понятий и категорий (политические заключенные, внесудебные преследования, насилие со стороны полиции, свобода собраний и протестов), которые были разработаны исходным журналом самиздат для классификации и анализировать отчеты, полученные со всей страны.
В 2015 году в Интернете появился российский сайт «Новая хроника текущих событий». Один из его создателей, бывший советский диссидент Виктор Давыдов в интервью «Голосу Америки» радиостанция сослалась на прошлый опыт диссидентов в СССР. Любые попытки изменений внутри системы в России немедленно пресекались. Однако когда диссиденты обратились в международные правозащитные организации и иностранные правительства, результат был. Он предложил использовать тот же подход и сейчас. Массовые манипуляции через СМИ означали, что многие люди в России не понимали, что происходит ни в их собственной стране, ни за рубежом. Сайт New Chronicle опубликовал список из 217 политических заключенных в России по состоянию на август 2015 года: оппозиционных политиков, экологических активистов, правозащитников, блогеров и верующих.
Хроника текущих событий
Другое
На русском языке
Гравюра (переиздавалась за рубежом, 1969–82)
На сайте
На английском языке
Печать
Онлайн
На английском языке
На итальянском
На французском
На английском языке
На русском
