Войти
Латинская версия текста Изумрудной Скрижали Хрисогона Полидора, содержащая фразу: «Как вверху, так и внизу» - это девиз, связанный с сакральной геометрией, Герметизм и Таро.
Эта фраза происходит из отрывка из Изумрудной Скрижали (по-разному приписываемой Гермесу Трисмегисту или Псевдо- Аполлоний Тианский ). Ученый XVI века приводит следующую версию, переведенную с арабского на латинский язык:
Quod est inferius est sicut quod est superius. Et quod est superius est sicut quod est inferius, ad perpetranda miracula rei unius.
В герметизме эта фраза может использоваться для обозначения того, что земные материи отражают действие астрального плана, в частности, «другими означает, чем мирские цепочки причин и следствий, такие как юнгианские синхронности или соответствия. "
В светском контексте фраза может относиться к идее, что микрокосм отражает макрокосм - например, что индивидуальные или домашние недуги могут быть результатом более серьезных социальных болезней.
Послание, задуманное как «версия Нового Завета на современном языке», использует максиму в своем переводе Отче наш из Матфея 6:10. (Фраза молитвы традиционно переводится как «на земле, как на небе».)
Наш Небесный Отец,. Открой, кто ты.. Исправь мир;. Делай лучшее - как вверху, так и внизу .
Кроме того, в цитате из апокрифической книги Вознесение Исайи есть похожая фраза:
«там я увидел Саммаэля [sic] и его воинства, и там были великие бои.... как наверху, так и на земле [внизу] также «
