Войти
 Первое издание (на польском языке) | |
| Автор | Станислав Лем |
|---|---|
| Оригинальное название | Cyberiada |
| Переводчик | Майкл Кандел |
| Иллюстратор | Даниэль Мроз |
| Страна | Польша |
| Язык | Польский |
| Жанр | Научная фантастика |
| Издатель | Wydawnictwo Literackie (польский). Harcourt Brace (английский) |
| Дата публикации | 1965 |
| Опубликовано на английском языке | 1974 |
| Тип носителя | Печать (Мягкая обложка) |
| Страницы | 295 |
| ISBN | 0-15-623550-1 |
| OCLC | 11398261 |
| Десятичный Дьюи | 891,8 / 537 19 |
| Класс LC | PG7158.L39 C813 1985 |
Кибериада (польский : Cyberiada) - это серия юмористических научно-фантастических произведений. рассказы польского писателя Станислава Лема, первоначально опубликованные в 1965 году, с английским переводом, появившимся в 1974 году. Главными главными героями сериала являются Трурль и Клапауцюс, «конструкторы».
Подавляющее большинство персонажей - это либо роботы, либо интеллектуальные машины. Истории сосредоточены на проблемах личности и общества, а также на тщетных поисках человеческого счастья с помощью технических средств. Две из этих историй вошли в книгу The Mind's I.
Слово «Кибериада» используется в сериале только один раз в качестве имени красивой женщины в стихотворении Электрибалта, электронного поэта, придуманного Трурлом. Стальная статуя Электрибалта находится в Научном центре Коперника, Варшава.
Вся серия была опубликована в польском сборнике Cyberiada 1965 года издательством Wydawnictwo Literackie, а также включала рассказы, опубликованные ранее в других местах.
Электрыбалт Трурля в Научном центре Коперника : вы вводите несколько слов, и Elektrybałt составляет поэтическое произведение в указанном жанре Польское название: Siedem wypraw Trurla i Klapaucjusza Все эти рассказы были впервые опубликованы в польском сборнике Cyberiada 1965 года Wydawnictwo Literackie.
Трурль и Клапауцус - блестящие инженеры-роботы, которых называют «конструкторами» (потому что они могут строить практически все, что угодно), способный на почти божественные подвиги. Например, однажды Трурл создает сущность, способную извлекать точную информацию из случайного движения частиц газа, которую он называет «Демоном второго рода». Он описывает «Демона первого вида» как демона Максвелла. С другой стороны, два конструктора переставляют звезды возле своей родной планеты для рекламы.
Дуэт - лучшие друзья и соперники. Когда они не заняты конструированием революционных механизмов дома, они путешествуют по вселенной, помогая нуждающимся. Поскольку персонажи прочно утвердились как хорошие и праведные, они не стесняются принимать щедрые награды за свои услуги. Если награды были обещаны, но не доставлены, строители могут даже сурово наказать тех, кто их обманул.
Вселенная Кибериады псевдо- средневековая. царств, рыцарей, принцесс и даже драконов в изобилии. Роботы обычно антропоморфны, вплоть до разделения на полы. Возможны любовь и брак. Физические и умственные недостатки, старость и смерть, особенно в случае несчастных случаев или убийств, также являются обычным явлением, хотя для их описания используется механический язык. Смерти теоретически можно избежать (с помощью ремонта), а иногда даже обратимо.
На самом деле, учитель Трурла и Клапауциуса, мастер Цереброн, умер, но его все еще можно воскресить в своей могиле. Уровень технологий подавляющего большинства жителей также псевдосредневековый, широко распространены мечи, роботизированные кони и виселицы. С этим сосуществуют космические путешествия, чрезвычайно передовые технологии, созданные Конструкторами, и футуристическое оружие и устройства, используемые или упоминаемые при случае. Существует даже цивилизация, которая достигла «HPLD» - наивысшего возможного уровня развития.
Некоторые истории в основном представляют собой застенчивые пародии на романтические романы о рыцарях, с более глубокими проблемами психологии и социальной динамики под карикатурным и безумным фасадом. Три из них были опубликованы в более раннем сборнике Басни для роботов.
Типичным примером является сказка O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystalii («Принц Феррикс и принцесса Кристалл»). Княжеский (роботизированный) рыцарь влюбляется в красивую (роботизированную) принцессу. К сожалению, принцесса несколько эксцентрична, и ее очаровывают истории об инопланетной, не роботизированной, «бледнолицой» цивилизации (людях). Она заявляет, что выйдет замуж только за «бледнолицую». Поэтому рыцарь решает маскироваться под бледнолицый. Он покрывается грязью, начиная напоминать одну, а затем приходит к ней.
Тем временем прибывает настоящий пленник с «бледным лицом», подаренный королю. Принцессе сразу становится очевидно, кто из них «грязнее», но «бледное лицо» оказывается слишком мягким и в целом отвратительным. Однако, не желая отступать в последнюю минуту, принцесса объявляет поединок между двумя женихами, чтобы выбрать более достойного. Когда «бледнолицый» нападает на робота, он плещется о металлический сундук последнего, показывая металлическое тело всем. Принцесса, видя красоту обнаженного робота (по сравнению с уродством «бледнолицого»), меняет свое мнение. Рыцарь и принцесса живут долго и счастливо.
Большинство историй рассказывают о Трурле и Клапауциусе, использующем свои экстраординарные технологические способности для помощи жителям средневековых планет, обычно с участием тиранов-нейтрализаторов.
Трурл и Клапауций приходят на планету, управляемую королем, который любит охоту. Он уже «покорил» всех самых опасных хищников и теперь нанимает конструкторов (инженеров), чтобы они создавали для него новых, могущественных роботов-зверей. Он уже выполнил всех предыдущих посещений конструкторов, потому что они не могли создавать зверей, на которых было бы достаточно сложно охотиться. Когда два знаменитых Конструктора прибывают, их арестовывают и приказывают создать достойного врага для короля в течение двенадцати дней.
Эти двое сталкиваются с дилеммой: если они сделают что-то, что король убьет, они будут казнены безумным королем. Но если сам король убит, то они будут казнены, потому что следующий король будет вынужден проявить свое уважение к предыдущему. Они решают проблему, создавая животное, которое выживает во время охоты (с использованием как кибер-гончих, так и выпущенных на него ракет с ядерными боеголовками в характерной мультяшной манере) и берет короля в заложники, ни в чем не меньшее, превращаясь в нескольких полицейских и представляя приказ о его аресте. Все люди короля не могут найти и освободить короля (отчасти потому, что в поисках фальшивых полицейских одна половина настоящих полицейских сил арестовывает вторую половину), и его освобождают только после того, как многочисленные требования Конструкторов будут выполнены.
В другом случае Трурл и Клапауций были захвачены межзвездным пиратом "PHT". Трурль предлагает построить машину, способную превращать водород в золото (то, что он может делать вручную, что он демонстрирует вручную, смешивая протоны и размещая электроны). Однако оказывается, что пират имеет докторскую степень и заботится не о богатствах, а о знаниях (и фактически указывает, что золото дешевеет, если его много). Поэтому Трурл создает для себя модифицированного демона Максвелла, сущность, которая смотрит на движущиеся частицы газа и считывает информацию, которая, по совпадению, закодирована в их случайных возмущениях. Таким образом, вся информация во вселенной становится легко доступной. Демон распечатывает эту информацию на длинной бумажной ленте, но прежде, чем пират осознает, что большая часть информации совершенно бесполезна (хотя и строго фактическая), он закапывается под бесконечными рулонами скотча, переставая никого беспокоить.
Лема очень интересовал вопрос о природе идеального общества: сравните его Мир на Земле, Футурологический конгресс и Наблюдение на месте.
Цивилизация наивысшего возможного уровня развития. Тяжело раненый отшельник приходит в дом Трурля и рассказывает Трурлу о приключениях Клапауциуса: Клапауций бродит по старому роботу, который говорит ему, что он логически сделал вывод о существовании цивилизации, которая достигла максимально возможного уровня развития (отсюда «HPLD»). Он сделал вывод о существовании такой цивилизации, полагая, что если есть разные стадии развития, будет одна, которая будет самой высокой. Затем он столкнулся с проблемой идентификации этого; как он отметил, все утверждали, что это HPLD.
После долгих исследований и размышлений он решил, что единственный способ найти это - поискать «чудо», то есть то, что не имеет рационального объяснения. В конце концов Клапауций обнаруживает одно такое чудо: звезду в форме куба, вращающуюся вокруг планеты, также имеющей форму куба с огромными буквами HPLD, написанными на ней. Он приземляется и встречает его жителей: группу из около 100 человек, лежащих без дела. Когда HPLD устают от попыток Клапауциуса получить от них ответы, они телепортируют его и его корабль далеко в открытый космос, хотя и после того, как наполнили корабль подарками.
Видя, что таким образом он никуда не денется, Клапауциус конструирует огромную машину, способную моделировать всю вселенную, включая члена цивилизации HPLD. После допроса симуляции ему сообщили, что в прошлом было проведено более шести миллионов таких допросов. Моделирование также показывает, что рассматриваемая цивилизация уже давно достигла HPLD, и поэтому ей не к чему больше стремиться.
Когда Клапауций спрашивает, почему цивилизация HPLD не помогает постоянно другим, менее развитым цивилизациям, симуляция объясняет, что их попытки сделать это в прошлом оказались крайне контрпродуктивными. Например, сбросив на планету несколько миллионов устройств, исполняющих желания, они увидели, как она взорвалась за считанные часы. В конце концов, представитель HPLD предоставляет Клапауциусу формулу «Альтруизина» - вещества, которое позволяет людям в ограниченной области полностью разделять все чувства и эмоции, включая боль и радость. Идея Альтруизина заключается в том, что люди, которые чувствуют боль друг друга как свою собственную, должны относиться друг к другу так же, как и к себе.
Альтруизин. Клапауций производит большое количество вещества и отправляет вышеупомянутого отшельника (который стремится помочь другим) в человеческом обличье экспериментировать с населением одной планеты. Некоторые из результатов включают в себя сельские жители, которые чувствуют родовые боли коровы, подавленные люди подвергаются жестокому нападению и изгоняются, а толпа штурмует дома молодоженов, чтобы опосредованно участвовать в их непривычных ощущениях.
В конце концов, отшельник идентифицируется как робот (потому что он не чувствует боли людей), его тщательно избивают и пытают, а затем выстреливают в открытый космос из пушки. Затем он приземляется возле дома Трурла, где и началась история. Завершая свой рассказ, отшельник уверяет Трурля, что его жажда альтруизма исчезла.
Трурл и создание счастливых миров. Трурла не останавливает поучительная история об альтруизине, и он решает построить гонку роботов, счастливых по своей задумке. Его первая попытка - это культура роботов, которые не способны быть несчастными (например, они счастливы, если их серьезно избивают). Клапауций высмеивает это. Следующий шаг - коллективистская культура, посвященная общему счастью. Когда Трурль и Клапауций навещают их, Министерство счастья набирает их и заставляет улыбаться, петь и иным образом быть счастливыми в определенных рядах (с другими обитателями).
Трурль уничтожает обе несостоявшиеся культуры и пытается построить идеальное общество в маленькой коробке. Обитатели ящика развивают религию, утверждая, что их ящик - самая совершенная часть вселенной, и готовятся проделать в нем дыру, чтобы привести всех, кто находится вне ящика, к его совершенству, при необходимости силой. Трурл избавляется от них и решает, что ему нужно больше разнообразия в своих экспериментах и меньшего масштаба для безопасности.
Он создает сотни миниатюрных миров на предметных стеклах микроскопа (т.е. он должен наблюдать за ними через микроскоп). Эти микромиры быстро развиваются, некоторые из них вымирают в революциях и войнах, а некоторые развиваются как обычные цивилизации, и ни одна из них не демонстрирует внутреннего совершенства или счастья. Однако они действительно перемещаются между слайдами, и многие из этих миров позже уничтожаются крысами.
В конце концов, Трурл устает от всей работы и создает компьютер, который будет содержать программный клон его разума, который будет проводить за него исследования. Вместо того, чтобы строить новые миры, компьютер начинает расширяться. Когда Трурл в конце концов вынуждает его перестать строить себя и начать работать, клон-Трурль говорит ему, что он уже создал много суб-Trurl программ для выполнения этой работы, и рассказывает ему истории об их исследованиях (которые, как позже выясняет Трурл, являются фальшивыми). Трурл уничтожает компьютер и временно перестает искать всеобщее счастье.
Обратите внимание, что последний раздел истории не появляется в английском переводе «Кибериады» Майкла Кандела, как и в итальянском переводе.
В 1970 году Кшиштоф Мейер написал Кибериаду - оперу на собственное либретто по избранным рассказам.
Седьмая Салли или Как собственное совершенство Трурля ни к чему хорошему (польское название: Wyprawa siódma, czyli o tym jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła) была адаптирована как часть сюжета к фильму Жертва Мозга, там называется Совершенное Подражание.
Седьмая Салли также послужила источником вдохновения для игры SimCity.
Сложный интерактивный Google Doodle, вдохновленный Кибериадой, был создан и опубликован в его честь к 60-летию Первая опубликованная книга Лема: Астронавты.
 | Викицитатник содержит цитаты, относящиеся к: Кибериада |
