Майкл Кандел

редактировать

Для Майкла Адама Кандела см. Tranquility Bass.
Майкл Кандел
Майкл Кандел в 2005 году Майкл Кандел в 2005 году
Родившийся ( 1941-12-24 ) 24 декабря 1941 г. (79 лет) Балтимор, штат Мэриленд
Занятие Переводчик и писатель
Альма-матер
Жанр Научная фантастика

Майкл Кандел (родился 24 декабря 1941 года в Балтиморе, штат Мэриленд) - американский переводчик и автор научной фантастики.

СОДЕРЖАНИЕ

  • 1 Биография
  • 2 Библиография
    • 2.1 Романы
    • 2.2 Художественная литература
    • 2.3 Переводы
    • 2.4 Редактор и переводчик
  • 3 Примечания
  • 4 Внешние ссылки

биография

Кандель получил докторскую степень в области славистики из Университета штата Индиана. Его последняя должность - редактор Ассоциации современного языка. До этого в Harcourt он редактировал (среди прочего) работу Урсулы К. Ле Гуин.

Кандел, пожалуй, наиболее известен своими переводами произведений Станислава Лема с польского на английский.

В последнее время он также переводил произведения других польских авторов-фантастов, таких как Яцек Дукай, Томаш Колодзейчак, Марек Хуберат и Анджей Сапковский. Качество его переводов считается отличным; его умение особенно заметно в случае с письмом Лема, которое интенсивно использует игру слов и другие труднопереводимые приемы.

Библиография

Романы

  • Странное вторжение (1989)
  • Между драконами (1990)
  • Капитан Джек Зодиак (1991)
  • Панда Рэй (1996)

Короткометражка

Переводы

Станислав Лем

Павел Хуэлле

  • Кем был Дэвид Вейзер? (1992) - первый перевод Антонии Ллойд-Джонс (1991).
  • Переезд и другие истории (1995) - первый перевод Антонии Ллойд-Джонс (1994).

Марек С. Хуберат

Анджей Стасюк

  • По дороге в Бабадаг (Houghton Mifflin Harcourt, 2011)

Серия комиксов Кайко и Кокоша Януша Кристы.

  • Летная школа (Эгмонт, Польша, 2018)
  • Большой турнир (Эгмонт Польша, 2018)

Редактор и переводчик

Заметки

Внешние ссылки

  • v
  • т
  • е
Последняя правка сделана 2024-01-02 10:13:06
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте