Майкл Кандел | |
---|---|
Майкл Кандел в 2005 году | |
Родившийся | ( 1941-12-24 ) 24 декабря 1941 г. (79 лет) Балтимор, штат Мэриленд |
Занятие | Переводчик и писатель |
Альма-матер | |
Жанр | Научная фантастика |
Майкл Кандел (родился 24 декабря 1941 года в Балтиморе, штат Мэриленд) - американский переводчик и автор научной фантастики.
Кандель получил докторскую степень в области славистики из Университета штата Индиана. Его последняя должность - редактор Ассоциации современного языка. До этого в Harcourt он редактировал (среди прочего) работу Урсулы К. Ле Гуин.
Кандел, пожалуй, наиболее известен своими переводами произведений Станислава Лема с польского на английский.
В последнее время он также переводил произведения других польских авторов-фантастов, таких как Яцек Дукай, Томаш Колодзейчак, Марек Хуберат и Анджей Сапковский. Качество его переводов считается отличным; его умение особенно заметно в случае с письмом Лема, которое интенсивно использует игру слов и другие труднопереводимые приемы.
Серия комиксов Кайко и Кокоша Януша Кристы.