Войти
Крылатые песочные часы, олицетворяющие полет во времени, созданные для надгробий и памятников Tempus fugit - латинская фраза, обычно переводимая на английский как «время летит ". Выражение взято из строки 284 книги 3 из Вирджила Georgics, где оно отображается как fugit inreparabile tempus : «Ускользает, время безвозвратное». Фраза используется как в латинской, так и в английской формах как пословица о том, что «время напрасно тратится».
Пример фразы в виде Девиз солнечных часов в Реду, Бельгия. Tempus fugit обычно используется как предостережение против лености и прокрастинации (ср. carpe diem ), а не как девиз в пользу распущенность (ср. «собирайте бутоны роз, пока можете »); английская форма часто бывает просто описательной: «время летит, как ветер», «время летит, когда тебе весело».
Эта фраза является распространенным девизом, особенно на солнечных часах и часах. Его также использовали на надгробиях.
. Некоторые писатели пытались опровергнуть его: «Время идет, говорите? Ах нет! увы, время идет, поехали. по H (Энри) Остин Добсон 1840-1921. «Хед Амсер! / Медди На! / Erys Amser / Dyn  'на солнечных часах в Университете Бангора, Северный Уэльс. говорит, что солнечные часы были заказаны сэром Уильямом Генри Присом, и предлагает английский эквивалент: «Время летит, ты говоришь - нет! Человек летит; Время все еще идет. Другая английская версия: Time Flies, Say Not So: Time Remains, 'Tis Man Must Go.
Фраза в «Георгиксе» полностью встречается так:
| Оригинал. (Верджил ) | Перевод. (Драйден ) | Перевод. (Роудс ) |
|---|---|---|
| Omne adeo род in terris hominum que ferarum que | Таким образом, каждое существо и каждого вида. находят тайные радости сладкого соития:. Не только человеческую имперскую расу;... | Нет, все расы людей и зверей на земле, |
| et род aequoreum, pecudes pictae que volucres, | ... но они. Это крыло жидкого Воздуха; или плыть по морю,. Или преследовать Десарт,... | И океанический народ, и стаи, и расписные птицы, |
| in фурии игнем que руунт : amor omnibus idem.... | ... бросься в пламя:. Ибо Любовь - Господь всего; и находится во всем одинаково. | Бегите к бушующему огню: любовь покачивает их всех. |
| Sed fugit interea, fugit inreparabile tempus, | Но время потеряно, которого никогда будет обновляться, | Быстро летит между тем непоправимый час, |
| singula dum capti circumvectamur amore. | Пока мы слишком далеко идем по приятному Пути;. Изучая природу, со слишком красивым видом. | От точки к точке мы проследим наш очарованный круг. |
 | На Викискладе есть материалы, связанные с Tempus fugit. |
Словарь определения 'tempus fugit' в Викисловаре