Prologus Galeatus

Предисловие святого Иеронима к его переводам Вульгаты I и II Царств и I и II Царств Отрывок из предисловия с отрывком, дающим его прозвище, подчеркнутым красным, в Patrologia Latina, v. 28.

Prologus Galaetus или Galeatum Principium (букв. и традиционно переводится как «пролог в шлеме» или «в шлеме» предисловие ") - предисловие Джерома, датированное 391-392 гг., к его переводу из Liber Regum (Книга Царств состоит из четырех частей: первая и вторая книги Царств и первая и вторая книги Самуила ).

. В этом тексте Иероним подтверждает свое несогласие с книгами Ветхого Завета., которые находятся вне еврейского канона. Иероним пишет: «Этот пролог к ​​Священным Писаниям может быть уместным в качестве вступления [galeatum Principium ] ко всем книгам, которые мы переводим с иврита на латынь, чтобы мы могли знать все, что находится за пределами этих книг. выделено среди апокрифов. Следовательно, мудрость, которая обычно приписывается Соломону, и книга Иисуса, сына Сираха, и Юдифь и Товиас и Пастырь не входят в канон. Я нашел Первую книгу Маккавеев (это) на иврите, Второй - греческий, что также может быть подтверждено их стилями. "

• 1 См. Также
• 2 Ссылки
• 3 Внешние ссылки
• 4 Дополнительная литература

• Вульгата

1. ^Канеллис, Алин (2017). "Préfaces: Préface de Saint Jérôme sur le livre des Rois". Жером: Prefaces aux livres de la Bible. Источники Chrétiennes (на французском). Абвиль: Éditions du Cerf. п. 332-333. ISBN 978-2-204-12618-2.
2. ^Галлахер, Эдмон (2013). Винзент, Маркус (ред.). «Пролог Иеронима Галеат и ветхозаветный канон Северной Африки». Studia Patristica. 69 : 99–106 - через Academia.edu.
3. ^Canellis, Aline (2017). "Préfaces: Préface de Saint Jérôme sur le livre des Rois". Жером: Prefaces aux livres de la Bible. Источники Chrétiennes (на французском). Абвиль: Éditions du Cerf. п. 322, 332-333. ISBN 978-2-204-12618-2.
4. ^«Иероним о каноне Священного Писания». www.bible-researcher.com. Проверено 23 июня 2020 г.
5. ^"Знакомство Джерома в шлеме" с Царями ". библия. Архивировано из оригинала 4 апреля 2019 года. Дата обращения 20.06.2020.

• Prologus Galaetus на английском языке
• Patrologia Latinae, v. 28, "Praefatio Hieronymi in libros Samuel et Malachim ", стр. 547-558 на латыни (PDF ; HTML )
• На латыни здесь
• Weber, Robert; Gryson, Roger, eds. (2007). «INCIPIT PROLOGUS SANCTI HIERONYMI IN LIBRO REGUM» (PDF). Biblia sacra: iuxta Vulgatam versionem (5-е изд.). Штутгарт: Deutsche Bibelgesellschaft. Pp. 364–366. ISBN 978-3-438-05303-9 - через Общество библейской литературы.

• Галлахер, Эдмон Л. (июнь 2012 г.). Ветхий Завет «Апокрифы» в канонической теории Иеронима ». Journal of Early Christian Studies. 20 (2): 213–233. doi : 10.1353 / Earl. 2012.0016. ISSN 1086-3184 - через Academia.edu.
• Gallagher, Edmon (2013). Vinzent, Markus (ed.). "Jerome's Пролог Галеат и Ветхий Канон Северной Африки ". Studia Patristica. 69 : 99–106 - через Academia.edu.

• Библейский портал