Параллелизм - это риторический прием, который объединяет слова или фразы, имеющие эквивалентные значения, чтобы создать определенный образец. Эта структура особенно эффективна при «указании или перечислении пар или серий похожих вещей». Схема равновесия, параллелизма представляет собой «один из основных принципов грамматики и риторики».
Параллелизм как риторический прием используется во многих языках и культурах по всему миру в поэзии, эпосах, песнях, письменной прозе и речи, от народного до профессионального. Это очень часто встречается в библейской поэзии и в пословицах в целом.
Следующие предложения и стихи обладают «сходством по структуре» в словах и фразах:
Она пыталась сделать закон ясным, точным и справедливым.
В приведенной выше цитате составные прилагательные служат параллельными элементами и поддерживают существительное «закон».
Ее цель состояла в том, чтобы произвести впечатление на невежественных, поставить в тупик сомнительное и посрамить скрупулезное.
В приведенной выше цитате три инфинитивных глагольных фразы образуют параллельную структуру, поддерживающую существительное «цель». Обратите внимание, что этот риторический прием требует, чтобы элементы координат согласовывались друг с другом грамматически: «существительные с существительными, инфинитивные глагольные фразы с инфинитивными глагольными фразами и предложения наречий с предложениями наречий».
Когда элементы координат содержат одинаковое количество слов (или, в приведенном ниже примере, такое же количество слогов), схема называется изоколонной :
Я отдам свои драгоценности за набор бус, Мой великолепный дворец в обитель отшельника, Мое веселое одеяние за платье служанки, Мои фигурные кубки за деревянное блюдо. - Шекспир, Ричард II
Синонимичный параллелизм, в котором один двустишний выражает сходные концепции, также может сочетаться с противоположным параллелизмом, в котором второе двустишие противопоставляется первому. Например, синонимический и противоположный параллелизм встречается в Откровении 22:11:
Параллелизмы различного рода являются главным риторическим устройством библейской поэзии в tristich и в упаковке дистиха параллелей, а также в поэзии многих других культур во всем мире, особенно в их устной традиции. Роберт Лоут ввел термин parallelismus membersrorum (параллелизм членов, то есть поэтические строки) в своей книге 1788 года « Лекции по священной поэзии еврейского народа». Роман Якобсон был пионером светского исследования параллелизма в поэтико-лингвистических традициях по всему миру, включая его собственную русскую традицию.
Китайская и вьетнамская классическая поэзия и проза часто использовали параллелизм. Беседы между учеными людьми во многих случаях включали обмен отдельными параллельными куплетами как форму игры словами, а также своего рода мысленную дуэль. В параллельном двустишии не только содержание, части речи, мифологические и историко-географические аллюзии должны быть сопоставлены и сбалансированы по отдельности, но и большинство тонов также должны быть взаимно сопряжены. Четные тона сочетаются с измененными, и наоборот.
Параллелизм в художественной речи распространен в некоторых языках Мезоамерики, таких как науатль (ацтекский). Это также наблюдалось на языке Индонезии (который лисы неточно называют «ротинецким») и навахо. Другое исследование выявило параллелизм в языках урало-алтайского региона (включая финско-карельскую народную поэзию, эпосы и песни тюркских и монгольских народов) и тода, что предполагает более широкое распространение среди дравидийских языков.
В языковом сообществе лимба некоторые молитвы составлены с параллелизмом.
Параллелизмы в пословицах очень распространены в языках мира. Параллельные структуры в коротких отрывках, таких как пословицы, помогают слушателю или читателю сравнить параллельные элементы и, таким образом, легче вывести суть.