Стандартный северокорейский язык

северокорейский стандартный язык или Munhwaŏ (корейский : 문화어; Ханджа : 文化 語), является северокорейской стандартной версией корейского языка. Munhwa был принят в качестве стандарта в 1966 году. В принятой прокламации говорилось, что пхёнский диалект, на котором говорят в северокорейской столице Пхеньяне и его окрестностях, должен быть основой для Munhwaŏ; однако на практике Иксоп Ли и С. Роберт Рэмси сообщают, что Munhwaŏ остается «прочно укоренившимся» в сеульском диалекте, который веками был национальным стандартом. Таким образом, большинство различий между северокорейскими и южнокорейскими стандартами связано с заменой китайско-корейской лексики и других заимствованных слов чисто корейскими словами или идеологическими предпочтениями северян. для «речи рабочего класса», который включает в себя некоторые слова, считающиеся нестандартными на Юге.

После освобождения Кореи в 1945 году обе стороны Корейского полуострова продолжали следовать руководящим принципам корейского языка, определенным Обществом корейского языка в 1933 г. с «Предложением по унифицированной корейской орфографии» (корейский : 한글 맞춤법 통일안) и в 1936 г. с «Собранием Оценка стандартных корейских слов "(корейский : 사정 한 조선어 표준말 모음). В 1954 году предложение 1933 года было заменено правительством Северной Кореи новой системой (корейский : 조선어 철자법), в которой тринадцать слов были слегка изменены. Хотя реформация мало что изменила, с этого момента различия в языках, на которых говорят люди с обеих сторон Корейского полуострова, только увеличились.

Во время появления идеи чучхе в 1960-х Ким Ир Сен координировал усилия по очищению корейского языка от английского, Японский и Русский заимствованные слова, а также слова с менее распространенными символами ханджа, заменяющие их новыми словами, производными от слов коренных корейцев.

Таким образом, Северная Корея начала называть свой диалект «культурным языком» (корейский : 문화어) в качестве ссылки на возвращение к словам корейского культурного происхождения в сравнении с южными Ссылка Кореи на собственный диалект как на «стандартный язык» (корейский : 표준어).

• различия между Севером и Югом в корейском языке

.