Войти
Китайско-корейский словарь или Hanja-eo (корейский : 한자어; ханджа : 漢字 語 ) относится к корейским словам китайского происхождения. Китайско-корейский словарь включает слова, заимствованные непосредственно из китайского, а также новые корейские слова, созданные из китайских иероглифов. Около 60 процентов корейских слов имеют китайское происхождение; однако процент китайско-корейских слов в современном употреблении оценивается ниже.
Использование китайских и китайских иероглифов в Корее восходит как минимум к 194 г. до н.э.. В то время как китайско-корейские слова широко использовались в период Трех Королевств, они стали еще более популярными в период Силла. За это время мужчины-аристократы изменили свои имена на китайско-корейские имена. Кроме того, правительство изменило все официальные названия и географические названия в стране на китайско-корейские.
Китайско-корейские слова оставались популярными в периоды Корё и Чосон. Однако китайско-корейский словарный запас продолжает расти в Южной Корее, где значения китайских иероглифов используются для создания новых корейских слов, которых нет в китайском. В отличие от этого, северокорейская политика призывает заменить многие китайско-корейские слова коренными корейскими терминами.
Китайско-корейские слова составляют около 60 процентов южнокорейского словаря, остальные быть коренными корейскими словами и заимствованными из других языков, в основном английского. Китайско-корейские слова обычно используются в формальном или литературном контексте, а также для выражения абстрактных или сложных идей. Почти все корейские фамилии и большинство корейских имен китайско-корейские. Кроме того, корейские цифры могут быть выражены китайско-корейскими и исконно корейскими словами, хотя каждый набор цифр имеет разные цели.
Китайско-корейские слова могут быть записаны либо корейским алфавитом, либо известный как хангыль, или в китайских иероглифах, известный как ханджа.
китайско-корейские слова, заимствованные непосредственно из китайского языка, происходят в основном из китайских классиков, литературы и разговорного китайского.
| Word | хангыль (RR ) | ханджа | ханджа означает | Ссылка |
|---|---|---|---|---|
| родители | 부모 (bumo) | 父母 | «отец мать» | |
| ученик | 학생 (haksaeng) | 學生 | «ученик» | |
| сун | 태양 (тэян) | 太陽 | «великий свет» | |
| вопрос | 질문 (jilmun) | 質問 | «задний план» |
Эти китайские слова ниже созданы в Корее. Они не используются в Китае, Японии и Вьетнаме.
| Слово | Хангыль (RR ) | Ханджа | Значение ханджи | Ссылка |
|---|---|---|---|---|
| буква | 편지 (пёнджи) | 便 紙 | «удобная бумага» | |
| чайник | 주전자 (jujeonja) | 酒煎 子 | «пить кипятить» |
Китайско-корейские слова, заимствованные из китайско-японского языка, используются только в корейском и японском языках, но не в китайском.
| Слово | хангыль (RR ) | ханджа | значение ханджа | Ссылка |
|---|---|---|---|---|
| самолет | 비행기 (bihaenggi) | 飛行 機 | «летающая машина» | |
| фильм | 영화 (yeonghwa) | 映 畫 | «сияющая картинка» |
